"que decirle" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أن أقول
• أن أخبر
• أن أخبرك
• ما أقوله
• أن أخبره
• أن أخبرها
• إخبار
• أن تخبر
• أن تخبرها
• لإخبار
• لتقوله
• أن نخبر
• أن تخبري
• أن تخبريه
• أن تقول

¿Y qué tengo que decirle a este tipo para salir del encierro?
و ماذا يجب أن أقول له كي يسمح لي بالتجول؟

Tendré que decirle a todos pronto. Estoy pensamiento de abandonar... la conducción.
يجب أن أخبر الجميع قريباً أفكر في التوقف عن القيادة

Puede esperar por la decisión si quiere, pero tengo que decirle... nuestros abogados se encargarán de ella sin dudarlo.
تستطيع أن تنتظر القرار إن أردت لكن عليّ أن أخبرك سآخذ محاميينا للخارج في أي يوم

No tengo nada que decirle, no la conozco ni a usted tampoco.
ليس عندي ما أقوله لكَ. لا أعرفكَ أو أعرف زوجها.

Fue tan lindo, y él estaba tan feliz, y ahora tengo que decirle que no quiero, y no sé cómo voy a hacerlo.
وكان شكله رقيقا جدا وكان سعيدا للغاية والآن يجب أن أخبره أني لا أريد الزواج ولا أعرف حتى كيف يقولونها

Tengo que decirle que voy a llegar tarde a recoger a mi hijo.
إنّها طليقتي. ينبغي لي أن أخبرها أنّي سأتأخّر في اصطحاب ولدي.

¿Quién puede decirme que explicarle a alguien que le han declarado en banca rota es más difícil que decirle que ha sido engañado?
من يستطيع أن يخبرني أن تفسر لشخص أنك أعلنت إفلاسك هو أصعب من إخبار شخص ما أنك قمت للتو بخداعه؟

- Hay que decirle a M que vaya a Berlín. - ¿Por qué?
من الأفضل أن تخبر إم أن يقابلنى فى برلين لماذا ؟

Fue una pelicula. - Eso es lo que tienes que decirle.
لقد كان مجرد فلم هذا ما يجب أن تخبرها به

Si la gente no puede comprar, entonces tendré que decirle a la hermosa asiática que trabaja en el puesto de scrunchies
وإذا لم يستطع الناس التسوق علي أن أقول أن السيدة الصينية اللطيفة التي تعمل في كشك ربطات الشعر

Ahora tengo que decirle que su tumor está alrededor del tronco del encéfalo.
الآن يجب أن أقول له أن الورم ملتف حول جذع الدماغ

Tendría que decirle a la policía, tendría que decirle a mi papá.
سيكون عليّ أن أخبر الشرطة سيكون عليّ أن أخبر أبي

Y supe que tenía que decirle a Jeff Purcell, mi abogado, que necesitaba irme.
وكنت أعرف أنه كان علي أن أخبر جيف بورسيل المحامي الخاص بي، أنني يجب أن أغادر.

Tengo que decirle esto. Tiene derecho a permanecer callado.
يجب أن أخبرك هذا منذ هذه اللحظة , لديك الحق أن تبقي صامتاً

No tenía nada que decirle entonces, y no tengo nada que decir sobre él ahora.
لم يكُن لديّ ما أقوله له عندئذٍ، وليس لديّ ما أقوله عنه الآن.

Tengo algo que decirle. ¿Dónde puedo encontrarlo?
لدي شيء أريد أن أخبره به أين يمكن أن أجده؟

Tuve que decirle que tu padre médico iba a venir, porque una mujer como ella con el diner de su marido, no iba a creer que yo iba a comprar la casa
كان علي أن أخبرها باأن والدكِ الطبيب قادم , لأن مرأة مثل ذلك التي تحصل على كل مالها من زوجها أنها لن تصدق

Y si creo que tengo que decirle a alguien lo que pienso... voy a decírselo.
وإذا وددت إخبار شخص ما ما أفكر به . . حسنا , سأخبرهم.

Sino de no tener que decirle a alguien que cada vez está más calvo o que su bebé es feo.
أعني، أنت في حلٍّ من أن تخبر شخصا أن الصلع في رأسة يزداد أو أن طفلهم شكله قبيح.

Joey, ¡tienes que decirle le que sucede! ¿Y cómo se veía?
جوي، أنت يجب أن تخبرها عما حدث و كيف كان شكله؟

Tendré que decirle a mi padre que su recién comprado hotel sirve alcohol a menores.
سأضطر لإخبار والديَّ أن الفندق الذي اشتروا يقدم الخمر للقاصرين

Aunque no creo que tenga usted mucho que decirle.
ولكن الآن , ليس لديك الكثير لتقوله لها أليس كذلك ؟

Tenemos que decirle a la niña... lo que pasó en este cuarto.
أرجوكِ يجب أن نخبر الفتاة ما حدث بهذه الغرفة

De acuerdo, tienes que decirle a ese chico que deje de comprarte bebidas.
عليكِ أن تخبري ذلك الشاب أن يتوقف عن شراء المشروبات لكِ

Tienen que decirle que el bloqueador de testosterona es otra cosa.
يجب أن تخبريه أنّ مضادّ التستوسترون هو شيءٌ آخر

¿Y tienes que decirle a Monica que no quieres tener un bebé ahora?
إذن عليك أن تقول لمونيكا إنّك لا تريد إنجاب طفل الآن؟