"que decirte" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أن أخبرك
• أن أخبركِ
• ان اخبرك
• أن أقول لك
• لأخبرك به
• أخبرك به
• أقوله لك
• لأقوله لك
• إخبارك
• ما أقوله
• ان اقول
• اخبارك به
• أن أقوله
• أن اخبرك
• لإخبارك

Tengo algo más que decirte, pero quizás la cinta no dure tanto
أود أن أخبرك شيئاً إضافياً لكن ربما التسجيل سَيَنتهي قريباً

Tengo que decirte, eso es sorprendente porque tu trabajo aquí ha sido de primera.
أريد أن أخبرك بأن هذا مفاجئ لأن عملك كان من الدرجة الأولي

Y ya que estás aquí, ¿cuántas veces tengo que decirte que esas servilletas cuestan dinero?
و أنت تعمل هنا، كم مرة يجب أن أخبرك أن المناديل تساوي نقوداً؟

Porque tengo que decirte, que tu criterio ha sido desastroso hasta el momento.
بحق أمي لاني يجب أن أخبركِ احكامك كانت سيئة إلى الان

Me alegra que me llamaras, porque yo también tengo que decirte algo.
أنا سعيد أنك اتصلتي لانني أريد ان اخبرك شيء أيضاً

¿Cuántas veces tengo que decirte... que el chico no sirve para este tipo de trabajo?
كم مرة علي أن أقول لك الفتى لا يلائمه هذا النوع من الاعمال

Papá, creo que tengo que decirte algo y por favor no te enfades conmigo.
أبي، أظن أني يجب أن أخبرك بشيء ما وأرجوك، لا تغضب مني

¿Con qué frecuencia tengo que decirte, Usted tiene una prohibición de la compra.
كم مرة علي أن أخبرك انك قد منعت من الدخول هنا؟

Estás cometiendo un gran error, y tengo que decirte, esta podría ser tu última oportunidad.
أنت ترتكب خطأ فادحا ، يجب أن أخبرك ربما تكون هذه فرصتك الأخيرة

Tengo que decirte, algunas personas aquí no creen que estos dos casos estén conectados.
علي أن أخبرك بعض الناس هنا لا يظنون ان هاتين القضيتين متصلتين

Sé que no celebramos San Valentín, pero tengo que decirte, cuando esas llegaron, fue como frotar un poco de sal en la herida.
أعلم أننا لا نحتفل بعيد ألحب ولكن علي أن أخبرك عندما وصلت هذه كان الأمر قليلاً كفرك ألملح على الجرح

No sé cuántas veces tengo que decirte que no sé dónde está.
لا أعلم كم عدد المرات التي يجب أن أخبرك بها

Yo sabía que era cosa de tiempo antes de tener que decirte.
لقد علمتُ أن الآمر مجرد مسألة وقت قبل أن أخبركِ

Estoy contento que estés mirando esto, pero tengo que decirte, nadie va a pagar por sexo con ninguna de esas mujeres.
أنـا سعيد أنكِ تشاهدين هذا، ولكن عليّ أن أخبركِ لاأحد سيدفـع لأي أحد من هؤلاء النساء لممارسة الجنس..

Viendo que eres nueva por aquí, tengo que decirte... que es mi deber oficial darle a todos los recién llegados... una excursión especial guiada en mi bote.
و بما انك جديدة هنا يجب ان اخبرك انه من مهامى الاساسية هنا ان اقدم لكل الوافدين الجدد رحلة توضيحية خاصة على مركبى

Tengo que decir esta es la tercera vez que vengo a tu club y tengo que decirte algo realmente desagradable pero, cada vez resultaba--
يجب أن أقول بأن هذه هي المرة الثالثة التي أضطر فيها للمجيء للنادي ويجب أن أقول لك شيئا غريب جداً

Tengo tanto que decirte, pero voy a volverme loco porque no puedo.
هناك الكثير لأخبرك به ولكني سأصاب بالجنون لأني لا استطيع

Hay algo que debes saber, algo que tengo que decirte.
ثمة شيء عليكِ معرفته، شيء يجب أن أخبرك به

Preferiría amputarme la pierna antes que decirte esto... pero tengo que dejar mis sentimientos a un lado.
وأفضل أن أقطع ساقي على أن أخبرك ما سوف أقوله لك ، وسوف أنحي مشاعري الشخصية جانباً

- Realmente lo estoy. - Tengo tanto que decirte.
أنا فى الحقيقة فى عجلة من أمرى لدى الكثير لأقوله لك

Sabes que haría cualquier cosa por ti pero tengo que decirte que lo de ahí dentro es un juego duro.
أنتِ تعرفين أننى سأفعل أى شيئ من أجلك ولكن يجب على إخبارك أن هذه اللجنة صعبة للغاية

No tengo nada especial que decirte, pero quería verte.
ليس لدي ما أقوله لك حقًّا, لكنّي أردت أن أراك.

No tengo que decirte que te cuides, ¿verdad?
لا يجب ان اقول لك ان تأخذ حذرك يا ريتشي, اليس كذلك؟

Escucha. Jimmy tiene algo interesante que decirte.
لدى جيمى شئ مثير يريد اخبارك به استمع الى ذلك

Aun así, quiero que escuches lo que tengo que decirte. Es importante
مازلت، أريدك أن تستمع إلى ما يجب أن أقوله إنه هام

J.D., tengo que decirte que soy un gran fanático de esta chica.
جي دي علي أن اخبرك انا معجب بشدة بهذه الفتاة

Estos caballeros tienen algo muy importante que decirte.
مولدر، هؤلاء السادة المحترمين عندهم شيء مهم لإخبارك.