"que ese" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أن هذا
• أن هذه
• أن ذلك
• بأن هذا
• أن تلك
• بأن هذه
• بأن ذلك
• أن مثل هذا
• ان هذا
• ان ذلك
• بأن تلك
• أنّ ذلك
• أن مثل هذه
• أنّ هذا
• وأن هذا

Hoy puedo afirmar sin temor a equivocarme que ese peligro ha sido descartado.
ويمكنني أن أؤكد اليوم، بيقين تام، أن هذا الخطر تم تجنبه.

Algunas propusieron que los representantes designados estuvieran también sujetos a la jurisdicción del Estado parte interesado, pero otras alegaron que ese requisito era improcedente.
واقترح بعض الوفود أن يخضع الممثلون المعينون أيضا لولاية الدولة الطرف، بينما ارتأت وفود أخرى أن هذا الشرط غير ملائم.

Cabe aclarar que ese tipo de resumen se prepara para fundir las conclusiones y recomendaciones formuladas durante la auditoría de varias organizaciones.
وأوضح أن هذا النوع من المواجيز يعد لإدراج الاستنتاجات والتوصيات التي يجري التوصل إليها خلال مراجعة حسابات شتى المنظمات.

Destaqué que ese intento deliberado de engañarme redundaba en desmedro de mi propia credibilidad y planteaba cuestiones muy serias de confianza.
وأكدت أن هذه المحاولة المتعمدة لتضليلي تؤدي إلى الشك في مصداقيتي وتثير تساؤلات خطيرة جدا بشأن الثقة واﻷمانة.

Mi delegación da por supuesto que ese proyecto ayudará a encontrar soluciones a este difícil problema que sean mutuamente aceptables.
ويفترض وفدي أن ذلك المشروع سيساعد على إيجاد حل لهذه المشكلة الصعبة يكون مقبولا على نحو متبادل.

Está convencida de que ese criterio no produciría los resultados (Sr. Swetja, Indonesia) deseados y que incluso tendría efectos perjudiciales para numerosos países en desarrollo.
وهي مقتنعة بأن هذا النهج لن يسفر عن النتائج المرجوة بل ستكون له آثار ضارة بالنسبة لعدد كبير من البلدان النامية.

Debe quedar claro que ese tipo de protección no constituye en forma alguna una protección jurídica, como se estableció originalmente en las disposiciones de la Convención.
وينبغي أن يكون واضحا أن تلك الحماية لا تشكل بأي طريقة من الطرق حماية قانونية، كما كان واردا أصلا في أحكام الاتفاقية.

No obstante, parece ser que ese total incluye cantidades que no corresponden a la reclamación por lucro cesante.
غير أن هذا المبلغ يتضمن فيما يبدو مبالغ تتجاوز المطالبة بالتعويض عن الخسائر في الأرباح.

Esto requiere un fuerte compromiso político de todos los Estados Miembros y creo que ese compromiso puede tener que demostrarse pronto en la Quinta Comisión.
وذلك يقتضي من جميع الدول الأعضاء التزاما سياسيا قويا، وأعتقد أن هذا الالتزام يجب إبداؤه في اللجنة الخامسة في موعد قريب.

Sentíamos que ese era nuestro deber; sentíamos que su sufrimiento era nuestro sufrimiento y que su causa era también nuestra causa.
وقد شعرنا أن هذا واجب علينا؛ وشعرنا أن معاناة الشعب الأمريكي هي معاناتنا وأن قضيته هي قضيتنا أيضا.

Las negociaciones han sido infructuosas hasta ahora y los autores ponen en duda que ese acuerdo salvaguarde sus intereses. 5.11.
وبالتالي فقد أخفقت المفاوضات حتى الآن وبقي كذلك سؤال أصحاب البلاغ أن هذا الاتفاق سيضمن لهم مصالحهم.

Pero hay que decir que ese texto se espera desde hace tanto tiempo que es de temer que dé lugar a decepciones.
لكن يجب ملاحظة أن هذا النص قد طال انتظاره، إلى حد أنه يخشى أن يتسبب الآن في خيبة أمل.

Los autores alegaron que ese hecho constituía discriminación por razones de edad.
وادعى أصحاب البلاغ أن هذا الفصل يشكل تمييزا بسبب السن.

Consciente igualmente de que ese proceso ha concluido felizmente para la República de Palau,
وأذ يدرك أيضا أن هذه العملية استكملت بنجاح فيما يخص جمهورية بالاو،

En este momento, dudamos de que ese tipo de revisión sirva realmente para mejorar la eficiencia del Consejo.
وفي هذا الصدد، تساورنا الشكوك في أن هذه الاستعراضات ستؤدي حقا إلى تعزيز كفاءة المجلس.

El Comité concluye que ese trato constituye una violación del artículo 10 del Pacto.
وتخلص اللجنة إلى أن هذه المعاملة تعد انتهاكاً للمادة ١٠ من العهد.

Puedo asegurarles que ese apoyo ha sido sumamente útil y muy apreciado.
وأؤكد لكم أن ذلك كان مفيداً جداً وموضع تقدير كبير.

Creo que ese concepto es fundamental para alcanzar un acuerdo sobre el conjunto.
وأعتقد أن ذلك المفهوم أساسي للوصول بنا إلى اتفاق على الحزمة.

Se informó a la Comisión Consultiva de que ese total incluía 52,9 millones de dólares para personal temporario general.
وقد أحيطت اللجنة الاستشارية علما بأن هذا المبلغ الإجمالي يشمل 52.9 مليون دولار للمساعدة المؤقتة العامة.

Según lo que dijo la Secretaría en esas reuniones, entiendo que ese artículo no se ha aplicado jamás.
إن ما فهمته من اﻷمانة في تلك الاجتماعات هو أن تلك المادة لم تطبق أبداً.

Estamos convencidos de que ese proceso sólo se logrará mediante la cooperación a nivel regional.
ونحن مقتنعون بأن هذه العملية لن تكون ممكنة إلا بالتعاون على الصعيد اﻹقليمي.

¿Crees que ese fantasma esperó toda su vida para estar con alguien como ella?
أتظن بأن ذلك الشبح انتظر طوال حياته ليكون مع شخص مثلها ؟

El Comité Especial destaca que ese análisis puede realzar la eficacia de las operaciones futuras.
وتؤكد اللجنة على أن مثل هذا التحليل من شأنه تحسين فعالية العمليات مستقبلا.

Creo que ese síndrome es algo que leíste en algún lado y simulas...
أعتقد ان هذا المرض هو شيئ قرأت عنه وانه من ابتكارك

Sabía que ese tipo había entrado a las 7 de la mañana.
كنت تعرف ان ذلك الرجل يبدا العملَ في السابعة صباحا.

Lamento decir que ese empeño no ha conducido al resultado deseado, a pesar de nuestros esfuerzos por demostrar que realmente podrían conseguirse progresos técnicos.
أقول بأسف بأن تلك الجهود لم تؤد بعد إلى النتيجة المرجوة، رغم جهودنا لتوضيح أنه يمكن تحقيق تقدم تقني بالفعل.

Y ahora mismo, diré que ese tipo... es nuestro sospechoso número uno.
والآن، أنا سأقول أنّ ذلك الرجل هو المُشتبه به الرئيسي.

No obstante, algunos participantes indicaron que no estaban seguros de que ese tipo de mecanismo fuera necesariamente más rápido o económico que el arbitraje internacional.
غير أن بعض المشاركين أبدوا قلقاً من أن مثل هذه الآلية قد لا تكون بالضرورة أرخص أو أسرع من التحكيم الدولي.

Es la tercera vez. ¿Crees que ese hijo de puta aprenderá poniéndome a prueba?
هذه هي المرة الثالثة، أتعتقد أنّ هذا العاهر سيتوّقف عن مضايقتي ؟

Observando que esos países están tratando de penetrar en los mercados mundiales y que ese objetivo exige el establecimiento de un sistema de tránsito que abarque varios países,
وإذ تلاحظ أن هذه البلدان تسعى الى دخول اﻷسواق العالمية، وأن هذا الهدف يتطلب انشاء شبكة للمرور العابر تضم عدة بلدان،