"que estaría" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أنه سيكون
• بأنه سيكون
• أنني سأكون
• أني سأكون
• الذي سيكون
• أنّه سيكون
• انه سيكون
• بأنني سأكون
• بأنها ستكون
• أنها ستكون
• بأني سأكون
• انني سأكون
• أنّي سأكون
• أنّها ستكون
• أنك ستكون

Dijo que estaría en la residencia del Chambelán y que fueses de inmediato.
قال أنه سيكون في مقر الحاجب وأنك يجب أن تحضري فورا

No, no está mal para ser domingo. Pensé que estaría a tope.
كلا، ليس سيئاً بالنسبة ليوم الأحد اعتقدت أنه سيكون مزدحماً

Y si tuvieras que ir con él, presiento que estaría dispuesto a ser más honesto con sus sentimientos.
و إذا كنتِ ستذهبين إليه أشعر بأنه سيكون مستعد ليكون أكثر صدقاً بشأن مشاعره تجاهكِ

Me dijiste que estaría a salvo, pero ya no me siento a salvo.
لقد قلت لي أنني سأكون بأمان وأنا لم أعد أشعر بالأمان

Si alguien me hubiera dicho hace un año que estaría casada y con tres hijastros ahora mismo, me habría reído en su cara.
لو قال لي شخص في العام الماضي أني سأكون متزوجة و يكون لدي ثلاث ربائب الآن لكنت ضحكت في وجهه

El Foro aceptó complacido el ofrecimiento de Australia de convocar la primera reunión, que estaría abierta a la participación de todos los miembros.
وقبل المحفل بسرور عرض استراليا عقد الاجتماع اﻷول الذي سيكون مفتوحا لجميع اﻷعضاء.

Supongo que estaría bien siempre tener un amigo con el que salir.
أعتقد أنه سيكون رائع. أن يكون لك صديق دائماً معك

Creo que estaría muy mal que cuando la historia se haga pública la gente pensara que tenemos alguna especie de relación romántica o sexual.
أعتقد أنه سيكون من السيء عندما تظهر القصة للعلن أن يعتقد الناس أننا في علاقةٍ معاً علاقة رومنسية أو جنسية

Bueno, lo único que falta es Dmitri con el contrato de alquiler, y dijo que estaría aquí a las 9:00.
حسنا، والشيء الوحيد المفقود هو ديمتري مع عقد الإيجار، وقال أنه سيكون هنا في الساعة 9: 00.

Si Daniel vio a alguien vendría después de él, que estaría aterrado,
إذا رأى دانيال شخص القادمة من بعده، أنه سيكون بالرعب.

Por lo tanto, el Comité considera que el autor no ha justificado su afirmación de que estaría personalmente en peligro de ser sometido a tortura de regresar al Irán. 7.4.
وعليه، فإن اللجنة ترى أن مقدم البلاغ لم يثبت صحة ادعائه بأنه سيكون شخصياً في خطر التعرض للتعذيب إذا أعيد إلى إيران.

¿No cree que estaría mucho más seguro en el barco por ahora?
والآن سيدى , ألا تظن بأنه سيكون أكثر أماناً بالبقاء على السفينة فى الوقت الحاضر ؟

Bueno, no crees que estaría bien si el reverendo dedicase parte del discurso a su vida después de su matrimonio?
الا تظنين بأنه سيكون لطيفا اذا خصص جزء من الخطاب لحياته بعد الزواج

Supongo que estaría muy enfadado si todos los huevos estuvieran en un cesto y el cesto estallara, pero ¿por qué diría que mienten?
أعتقد أنني سأكون غاضبة أيضاً أذ أستثمرتُ كل أموالي في شيء واحد وذلك الشيء أنفجر ولكن لماذا يقول بأنهم يكذبون؟

Me hubiera sentado más cerca de haber sabido que estaría en el show.
لو علمت أنني سأكون جزء من العرض لوكنت لأجلس بمكان أقرب

Si tuviera una dirección, ¿crees que estaría aquí en medio de la nada.
اذا كان لدي عنوان,هل تعتقد أني سأكون بوسط الا مكان ؟

El Asesor en Protección del Niño, que estaría basado en Kabul, respondería directamente al Oficial Jefe de Derechos Humanos, que sería su supervisor.
وسيكون مستشار حماية الطفل، الذي سيكون مقره في كابل، مسؤولا مباشرة أمام كبير موظفي حقوق الإنسان ويخضع لإشرافه.

Ignoró las alarmas, por que sabía que estaría menos de 30 segundos.
تجاهل الإنذارات، لأنّه عرف أنّه سيكون أقلّ من 30 ثانية.

Lo único que digo es que estaría bien ver un pequeño beneficio de mi inversión
كل ما اقوله انه سيكون لطيفاً لأرى قليلاً من رد الجميل في استثماري

Me refiero, nunca pensé que estaría en su boda, pero sin embargo, es tan bonito... y tu maridito chisporrotea.
لم أعتقد أبدًا بأنني سأكون في حفل زفافها لكنبالمناسبة،لقد كان رائعًاجدًا .. و زوجك كان مثيرًا

Le envió un mensaje a su padre diciendo que estaría aquí... y no contesta ninguna de mis llamadas, así que...
لست متأكد أرسلت بالجوال إلى أبيها بأنها ستكون هنا وهي لم تجب على أي من اتصالاتي لذا

Y estaba segura de que estaría vacío, pero cuando llegué, encontré a otra persona.
وكنت متأكده أنها ستكون فارغه ولكنني عندما وصلت هناك، وجدت شخصًا آخر

Nunca hubiera pensado que estaría aquí a tu lado, en tu gran momento.
لم اعتقد بأني سأكون بجانبك هنا في اهم لحظه لك

Solo quería hacerte saber que estaría fuera la mayor parte del dia.
اردت ان اعلمك انني سأكون في الخارج معظم اليوم

Le dije a Susan que estaría en casa a las 9
أخبرت سوزان أنّي سأكون بالمنزل عند الساعة التاسعة

Ahora, no me refiero a romper tu burbuja ni nada, pero me dio el dinero y me dijo que estaría aquí, y, bueno, no está.
أنا لا أقصد أن أجرح مشاعرك أو شيء كهذا لقد أعطتني المال وقالت أنّها ستكون هنا ولكنّها لم تفعل

Siento no haberle escrito, pero pensé que estaría preocupado con otras cosas.
آسفة لأنني لم أكتب لك لكنني ظننت أنك ستكون منشغلاً بأمور أخرى