"quedarte" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• البقاء
• تبقى
• تبقي
• للبقاء
• المكوث
• بالبقاء
• تبقين
• الاحتفاظ
• ستبقى
• الإحتفاظ
• الجلوس
• تحتفظ
• تظل
• تَبْقى
• بقائك

Si quieres quedarte aquí para amenazar a cada buen samaritano que venga adelante.
إذا أردتِ البقاء هنا و إخافة كل صديق يأتي، فلا بأس

Chico, por favor, sabes que puedes quedarte aquí siempre que te haga falta.
رجاءًا يا فتى، تعلمُ أن بإمكانك البقاء هنا متى ما شئت

Escucha, no digo que quedarte vaya a resolver todos tus problemas pero así podemos enfrentarlos juntos como una familia.
لا أقول إن البقاء سيحل كل مشاكلك ولكن هكذا يمكننا مواجهة الأمر معاً كعائلة على الأقل

Puedes quedarte todo el tiempo que quieras, pero primero tenemos que dejar las cosas claras.
إنك تستطيع أن تبقى كما تشاء، ولكن علينا ان نرتب بعض الامور أولاً

Si tienes problemas, lo mejor es quedarte aquí y mantener un bajo perfil.
إن كنتي في مشكلة الأفضل أن تبقي هنا متخفية عن الأنظار

Si prometes no arrancar nuestra carne de los huesos masticándola mientras dormimos, puedes quedarte.
بيني إذا وعدتنا بأنك لن تأكلي لحم عظامنا أثناء النوم يمكنك البقاء

Bueno, si estás dispuesta a quedarte, dispuesta a aceptar que tu miedo viene de adentro, tal vez podamos descubrirlo.
حسن ،ـ إذا قررت البقاء ، و قررت الموافقة أنا خوفك يأتي من داخلك ربما نكتشف

Y si lo encuentras y lo entierras puedes quedarte siete años y lloras siete lágrimas.
واذا عثرتي عليه ودفنتيه على اليابسة, يمكنكِ البقاء لسبع سنوات، وستبكي سبع دمعات.

quedarte tu trabajo no tiene nada que ver con el trabajo duro
أجل ، البقاء علي عملك لا علاقة له بعملك الجاد

No, no, no, no ese no fue parte del trato no puedes quedarte aqui
لا، لا، لم يكن ذلك جزءاً من الاتفاق لا يمكنك البقاء هنا

Puedes quedarte en casa esta noche... si no quieres manejar al campus.
يمكنك البقاء بالمنزل الليلة إن لم ترغب بالعودة إلى الجامعة

Pero, uh, ella parece compromentida en algo y yo... - Creo que debería quedarte.
لكن، يبدو أنها مندمجه في شيء ما و أظن أن علي البقاء

Tienes que aceptar que no podrás quedarte en la Universidad para siempre.
عليك أن تتقبل أنه ليس بإمكانك البقاء في الكلية للأبد

Puedes quedarte aqui, pero creo seriamente que tu deberias estar con él.
يمكنك البقاء هنا. لكن أعتقد عليّكِ أنّ تكون معه الآن.

Tienes que quedarte y grabar la entrevista... con Foster Kane esta noche.
يجب أن تبقى وتكتب هذه المقابله مع فوستر كين الليله

Por eso debes quedarte en el bosque y yo mañana te traeré comida.
لذا يجب أن تبقى في الغابة وأنا سأجلب بعض الغذاء غداً

Algún día, cuando regreses y estés sin empleo y no tengas dónde vivir puedes venir y quedarte en mi castillo.
يوماً ما ستعود عاطلاً عن العمل وليس لديك مكان تعيش به يمكنك أن تبقى وقتها في قلعتي

Johnston, puedes quedarte o puedes irte, pero cómo proceder es asunto mío.
جنستون , تستطيع ان تبقي او ان تذهب.. ولكنكيفيدارهذا الامرفسيكونبمعرفتي.

Teal'c, no tienes por qué quedarte ¿Por qué no vuelves y le explicas a Hammond lo que ocurre?
تيلك ، أنت لست مضطرا للبقاء لماذا لا تطلع هاموند على ما يحدث هنا ؟

No, dale un límite de tiempo. Dile que no puedes quedarte mucho.
لا، إمنحها مهلة زمنية أخبرها بأنه لا يمكنك المكوث طويلاً

Tu madre quiere oír lo que hiciste hoy. ¿Crees que puedes quedarte para variar?
تودّ أمك معرفة ما دار بيومك ألا ترغب بالبقاء على سبيل التغيير؟

Bueno, no puedes quedarte aqui. Este lugar es deprimente.
حسناً لايمكنك أن تبقين هنا هذا المكان كئيب

Puedes quedarte con la foto si quieres. Saliste bien. Nosotros tenemos muchas.
يمكنك الاحتفاظ بالصورة إذا أردت، تبدو لطيفاً فيها، لدينا الكثير.

No sé dónde vas a quedarte, queda mucho para que acaben tu casa.
لا اعلم اين ستبقى اذن انهم لم ينتهوا من منزلك بعد

Pero por eso se necesita para llenarlo. Además, no puedes quedarte con el espejo, querida.
لكن لهذا السبب يجب عليكِ ملؤها، إضافة لهذا لا يمكنك الإحتفاظ بالمرآة عزيزتي

Eres bienvenido a quedarte y mirar... si puedes mantener tu boca cerrada.
بإمكانك الجلوس و المُشاهدة إذا كان بإمكانك إبقاء فمك موصد

¿Quieres quedarte con todo o quieres enviarle algo en compensación?
هل تريد أن تحتفظ بكل المال، أم تريد أن تعيد بعضاً منه إليه؟

Tal vez porque tienes miedo de quedarte solo con tu alma vacía por un minuto.
ربما لأنك خائف أن تظل وحدك مع روحك الخالية من المشاعر ولو لدقيقة

Podrías quedarte a vivir entre mis pechos por el resto de tu vida.
تَعْرفُ ، أنت يُمْكِنُ أَنْ تَبْقى هنا وبشكل مباشر بين صدري

Así que... ¿cuál ha sido la mejor parte de quedarte con tu abuela?
حسناً .. ماذا كان افضل جزء من بقائك مع جدتك ؟