"recibí" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تلقيت
• وصلتني
• حصلت
• تلقيتُ
• وصلني
• استلمت
• إستلمت
• تلقيتها
• تلقّيت
• وصلتنى
• استلمتُ
• تلقّيتُ
• حصلتُ
• تلقيته
• وردتني

A mi regreso a la Sede el domingo Recibí algunas sugerencias que podrían tener como resultado algunas modificaciones al proyecto de resolución.
ولدى عودتي إلى المقر يوم اﻷحد، تلقيت بعض المقترحات التي من شأنها أن تؤدي إلى تغييرات في مشروع القرار.

Pero a la mañana siguiente, mientras estaba en el hospital, Recibí una llamada.
وفي صباح اليوم التالي كنت مازلت في المستشفى تلقيت اتصالاً هاتفياً

Cuando desarrollé el Home Page Reader, Recibí muchos comentarios de los usuarios.
عندما طورت قارئ الصفحة المنزلي، وصلتني تعليقات عديدة من المستخدمين.

Yo... tengo aquí una carta que Recibí en Canadá cuando fui a jugar a Toronto.
حصلت على رسالة هنا لقد جاءتني في كندا. كُنْتُ أَلْعبُ كرة مَع تورنتو.

Recibí una llamada temprano del juez por tú petición para la orden judicial.
تلقيتُ اتصالاً في وقت سابق من قاضٍ طلبتِ منه أمراً قضائيّاً

A la mañana siguiente, yo estaba a punto de comprar mí pasaje para Alemania, cuando Recibí un e-mail.
كنت على وشك شراء تذكرتي لذهاب إلى المانيا عندما وصلني بريد الكتروني مرحبا تيد ..

Dos semanas después Recibí una llamada de Catherina Pilgrim, la cofundadora, que quería que hiciera algo por la familia.
تلقيت اتصالاً بعد أسبوعين من كاثرين بلغرام الشريك المؤسس، الذي كان يريد أن يفعل شيئًا للأسرة.

MK: Y en la mañana de ese sábado, Recibí esa horrible llamada de la jefe de gabinete de Gabby.
م ك: وفي صباح ذلك السبت، تلقيت تلك المكالمة الهاتفية المروعة من رئيسة الموظفين لدى غابي.

Y encontré el mismo tipo de rechazo que Recibí cuando estaba buscando el apartamento.
و تلقيت ذات الرفض هناك الذي تلقيته عندما كنت ابحث عن شقق.

- En absoluto. Recibí su mensaje. Fue todo bien en las Bermudas?
اطلاقا ، تلقيت رسالتك ، الامور سارت جيدا فى برمودا؟

Como el General, Recibí una carta diciendo que era amigo de un amigo.
مثل الجنرال .. تلقيت رساله يزعم فيها أنه صديق لصديق لى

Lo que ocurrió es que ayer Recibí una carta de un noble ruso ahora residente en Inglaterra que sufre de catalepsia.
ما حدث هو ,اننى تلقيت هذا الخطاب بالأمس من نبيل روسى يسكن الان فى انجلترا ويعانى من الصرع.

Recibí su nota diciendo que me visitaría.
لقد وصلتني رسالتك بأنكِ ستزوريني لتشكريني

2 semanas después Recibí otra carta diciéndome que me reporte al trabajo.
وبعد أسبوعين، وصلتني رسالة أخرى مفادها أن أعود إلى العمل.

Bien, me habría gustado responder a la invitación... y Recibí mi invitación.
حسناً , كنت سآتي رسمياً ومع مرافق لو وصلتني دعوة

Escuchen, como muchos tal vez sepan, hace poco Recibí una suma de dinero.
انصتوا , كما عرف أغلبكم , حصلت مؤخراً على بعض المال

Y sé que es difícil de creer pero Recibí la información de él.
و اعرف ان هذا لايصدق لكنني حصلت على هذه المعلومات منه

Le debí asustar, porque Recibí una llamada unas horas después y me dijo que tendría el dinero en mi cuenta hoy.
لذا لابدّ أنني أخفتُه، لأنّي تلقيتُ إتصالاً منه بعد ساعات قليلة، وقال أنّه سيعيد المال إلى حسابي اليوم.

Recibí su mensaje sobre el soldado Finn. Supongo que ya vieron su expediente.
لقد وصلني ايميلك عن العريف فنس وكل شـيء مذكور في تقريره

Pero una semana, hace un par de meses, Recibí una pregunta acerca de Google.
لكن في مرة ما وقبل عدة أشهر، استلمت سؤالًا كان عن غوغل.

Recibí algo desconcertante y me pregunto si tú también.
إستلمت زعزعة الشيء وأنا تسائلت إذا أنت تكسبه، أيضا.

Permítaseme concluir mi declaración en árabe, añadiendo algunas palabras que Recibí de mi país.
وأود أن أختتم بياني باللغة العربية بإضافة كلمات قليلة تلقيتها من بلدي.

Y así, un día, Recibí una llamada inesperada de un estudiante, quien hizo una muy simple pero profunda pregunta.
في أحد الأيّام، تلقّيت مكالمة غير متوقّعة من طالب، سألني سؤالاً بسيطا جدّا ولكنه عميق.

Hola, Joey, Recibí un mensaje tuyo sobre ir a una muestra de casas contigo.
جوى, لقد وصلتنى رسالتك بخصوص أن أذهب معك لذلك البيت المعروض للبيع

Ayer Recibí indemnización de parte de la familia que esclavizó a mis ancestros.
بالأمس استلمتُ تعويضات من العائلة التي استعبدت أسلافي

Recibí algunos buenos consejos... de una persona especial y decidí empezar con algo más pequeño.
تلقّيتُ نصيحةً جيّدة جدّاً من شخصٍ مميّز و قرّرتُ أن أبدأ بعملٍ صغير.

Oh. El mensaje que Recibí en la cena era de mi ex-mujer.
الرسالة التي حصلتُ عليها في العشاء كانت من زوجتي السابقة

Con ese objeto, transmito adjunto, para su información, el informe que Recibí del Inspector Principal de UNSCOM 150 sobre el incidente.
وفي هذا الشأن، أحيل إليكم طيا، للعلم، التقرير الذي تلقيته من رئيس فريق التفتيش ١٥٠ بشأن هذا الحادث.

Hace 45 minutos, Recibí una llamada de Parker Rowland, la novia de Auggie.
وردتني مكالمة قبل 45 دقيقة من باركر رولاند صديقة اوغي اندرسون