"recuerdo es" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أتذكره هو
• أذكره هو
• اتذكره هو
• اذكره هو
• أتذكّره هو
• شئ أتذكره
• مأتذكره

Lo último que recuerdo es que mi padre me echaba la bronca.
آخر ما أتذكره هو أنّ أبي غضب . مني كثيراً

La última cosa que recuerdo es a este hombre andando por los arbustos llamándome.
آخر شئ أتذكره هو أن هذا الرجل يقترب مني و ينطق باسمي

Lo último que recuerdo es un hombre parado entre los arbustos, llamándome por mi nombre.
, آخر شئ أتذكره هو هذا الرجل يخطو إليّ و هو يهتف باسمي

Lo último que recuerdo es que te estremeciste. Luego todo fue negro.
آخر شيء أذكره هو أنك كنت ترتجف، ثم حلّ الظلام

y lo único que recuerdo es algo como la explosión de una granada en la cabeza.
والشئ الوحيد الذي اتذكره هو شعوري أن قنبلة قد اخترقت رأسي.

Lo que mejor recuerdo es montar solo... con el sol a mis espaldas... viendo mi propia sombra trotar adelante... contra las malezas y los sauces del camino... y dejándome tendido bien lejos... galopando para alcanzarla...
أفضل ما اذكره هو الركوب وحيداً.. والشمس ورائي.. أرى ظلي يتقدمني ضد حشائش وصفصاف جانب الطريق

Todo lo que recuerdo, es que fui a dormir la noche anterior.
كل ما أتذكره هو أني خلدت إلى السرير ليلة البارحة

Todo lo que yo recuerdo es despertarme en mi bañera con la faja aún puesta.
كل ما أتذكره هو استيقاظي في حوض الاستحمام وأنا لا أزال أرتدي المشد.

¿Estás loco? Lo único que recuerdo es la máscara de cerdo y la pistola eléctrica.
هل أنتَ مختلٌ عقليّاً؟ إنَّ كلَ ما أتذكره هو قناعُ الخنزير والجهازُ الصاعق

La único que recuerdo es esta imagen
الشيء الوحيد الذي أتذكره هو الصورة

Lo que recuerdo es sólo aquello comprensible para esa conciencia.
كل ما أتذكره هو أني كنت أدرك حقيقة مفهوم هذا الوعي

Lo último que recuerdo es a esa mujer, parada junto a mí mi sangre estaba en su espada.
آخر شيء أتذكره هو.. تلك المرأة تقف فوقي.. ودمائي تغطي سيفها..

Lo primero que recuerdo es que me encontraron tu hermano y su tripulación.
أول شئ أتذكره هو عندما وجدني أخوكِ و فريقه

Lo último que recuerdo es conducir a casa desde el hospital, con mi esposa.
آخر شئ أتذكره هو عودتي من المشفى مع زوجتي

Todo lo que recuerdo es que hubo destellos de luz, y yo... desperté, y era sólo, ya saben.
جلّ ما أذكره هو وميض قوي و بعدها استيقظت و وجدتُ نفسي على طبيعتي مجدداً

Lo último que recuerdo es que estaba en Tierra-2... cazando a otro viajero.
آخر ما أذكره هو وجودي على الأرض 2 أطارد مخترقا آخر

Lo primero que recuerdo es fuego. Creo que es una guerra
أول شئ أذكره هو النار إنها الحرب، على ما أظن

Lo ultimo que recuerdo es a alguien gritando:
اخر شئ استطيع ان اتذكره هو ان احدهم كان يصرخ:

Lo último que yo recuerdo... es que sacaba pasear al perro.
آخر شيء اتذكره هو انني كنت اخذ الكلب للتريض

Esto es maravilloso. La última cosa que recuerdo es que morí en una explosión.
هذا رائع اخر ما اذكره هو أنني مت بالانفجار

Lo último que recuerdo es meterme en el kayak. Después, nada.
آخر شئ أتذكّره هو ركوبي لزورقي والشئ التالي ، إنقطاع الضوء

Lo último que recuerdo es estar yendo a la cama en casa.
أخر مأتذكره كنت ذاهب إلى سريري في المنزل