"respirar" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• التنفس
• تتنفس
• أتنفس
• التنفّس
• يتنفس
• تنفس
• اتنفس
• للتنفس
• تتنفسي
• التَنَفُّس
• أنفاسك
• نفساً
• تتنفّس
• بالتنفس
• أنفاسي

Una mujer incluso dijo que sentía que podía respirar por primera vez.
وقالت إحداهن أنها شعرت بأنه يمكنها التنفس لأول مرة بالفعل.

Las presuntas víctimas empezaron a experimentar síntomas como una visión borrosa y dificultad para respirar.
وبدأت تظهر على الضحايا المزعومين أعراض مثل الشعور بغشاوة على البصر وضيق التنفس.

A veces es difícil respirar, en especial cuando cargas con el equipo de filmación pesado.
في بعض الأحيان يكون التنفس صعب، خاصة عند حمل جميع معدات التصوير الثقيلة.

Es bueno que no tengamos que recordar respirar cuando estamos inmersos en una película.
جيد أن لم يجب عليك ان تتذكر ان تتنفس عندما تنشغل بفيلم.

Lo último que escuchamos decir al hombre fue que no podía respirar.
آخر ما سمعنا ما قاله الرجل كان لا أستطيع أن أتنفس.

He estado escuchando, y papá deja de respirar a veces hasta cinco minutos.
كنت منصتة، أبي توقف عن التنفّس لما يقرب عن الخمس دقائق

Esta forma encorvada también reduce la cavidad torácica al estar sentados por lo que tus pulmones tienen menos espacio para expandirse al respirar.
يؤدي هذا الشكل المنحني إلى انكماش التجويف الصدري أثناء الجلوس مما يعني أنه بات للرئتين مساحة أقل للتمدد أثناء التنفس

No solo tu garganta está tan cerrada que no puedes respirar sino que sería vergonzoso.
ولا يقتصر الأمر على ضيق التنفس في حلقك بل سيكون الأمر محرجاً جداً.

En tiempos de dolorosa injusticia, el juego trae la ligereza que necesitamos para poder respirar.
في أوقات الظلم المؤلم. اللعب يجلب الخفة التي نحتاجها كي نقدر على التنفس

Un 10 % de los bebés nacen con dificultades para respirar en cualquier lugar.
فإن نسبة 10 من الأطفال يعانون من صعوبة في التنفس عند ولادتهم.

Incapaz de respirar por sí misma, fue puesta en un respirador artificial.
وكانت عاجزة عن التنفس فتم وصلها الى جهاز تنفس اصطناعي

Con esto te voy a hacer un corte, así podrás... volver a respirar.
سأستخدم هذه لعمل فتحة هنا حتى تتمكني من التنفس مرة أخرى

Deberás usar sostenes de bikini para ir a trabajar así puedo respirar.
وستضطرين إلى إرتداء البكيني وقمصان بلا أربطة كي يمكنني التنفس

En este momento, el compañero de parto ayudará a la madre a respirar.
في هذه النقطة ، شريك الولادة سيتولى تدريب الأم على التنفس

Lleva así 20 años. Recibimos aviso de cuándo es seguro respirar fuera.
ويخبروننا في الأنباء العاجلة متى . يكون التنفس بالخارج آمناً

Si espero y se extiende, se paralizará al punto de no poder respirar.
, لو انتظرنا أطول سيكون لدينا رجل مشلول لا يستطيع التنفس

37 en tres semanas. Tiene dificultad para respirar y dolor en el pecho.
37عاماً خلال 3 أسابيع، عنده صعوبة في التنفس و الام الصدر

Cuando hace frío, la formación de escarcha ocurre solo en el mantillo, así que el suelo todavía puede respirar mientras hay escarcha fuera.
عندما يكون الجو بارداً، يكون تشكل الصقيع فقط على النشارة، لذا يمكن للتربة أن تتنفس بينما الجو متجمد في الخارج.

Me apretaba tan fuerte que apenas podía respirar y luego me soltaba.
وتضغط علي في الضم حتى بالكاد أتنفس ومن ثم تدعني أذهب.

Tú Myra, me enseñáste a respirar.
تتذكّري، ميرا أنت التي علّمتني كلّ شيء عن التنفّس

- Quizá esté practicando para la cámara de gas. Hágalo respirar profundo.
من المحتمل انة يستعد لغرفة الغاز اخبرة ان يتنفس بعمق

He esperado cinco años para respirar aire libre. Eso agiliza a cualquiera.
انتظرت 5 سنوات حتي اتنفس هواء نقيا و هذا ما يجعل الرجل سريعا

Fue llevada a un hospital e introducida en una cámara de oxígeno para que pudiera respirar.
ونقلت إلى المستشفى ووضعت على جهاز للتنفس.

¡Maldición, maldición! Muy bien Sarah, tienes que tranquilizarte y la única forma de hacerlo es respirar, ¿sí?
عليك أن تهدأي ، والطريقة الوحيدة لفعل ذلك هي أن تتنفسي.

Este caballero ha dejado de respirar.
هذا الرجل المحترمِ تَوقّفَ عن التَنَفُّس.

Sé que estás ahí, te oigo respirar.
أعلم أنك هناك أستطيع سماع أنفاسك

Y si realmente quieren ayuda, prueben con respirar y exhalar lentamente.
وإذا ما شعرت بالحاجة للمساعدة, حاول أن تأخذ نفساً وأن تخرجه ببطء.

Abrí el vino, para dejarlo respirar.
وفتحت زجاجة النبيذ لكي تتنفّس.

Sacamos al paciente del respirador para la familia, y de pronto empezó a respirar solo.
لقد أوقفنا أجهزة التنفس من على المريض لكنه بدأ بالتنفس من تلقاء نفسه

Solo quiero destrozar alguna arteria y alimentarme hasta que ya no pueda respirar.
إنّما أودّ شقّ شريان أحدهم والتغذّي حتّى أعجز عن التقاط أنفاسي.