"sótano" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• القبو
• السفلي
• قبو
• السرداب
• سرداب
• البدروم
• بالقبو
• للقبو
• الأسفل
• السردابِ
• السفلى
• قبوه
• قبوك
• بدروم
• بقبو

Asegurate de que duerma en el sótano así no corre hacia la ruta
تأكد من ان تضعه فى القبو هكذا لن يركض على الطريق

Bajé al sótano, me metí en el escondrijo debajo de la casa.
ثم ذهبت الي القبو حيث يوجد مكان ضيق تحت المنزل.

Vaya, mírense chicos son forzados a esconderse en el sótano por culpa de sus mujeres.
أنظروا لحالكم يا رجال ، كلكم مجبورون على الاختباء في القبو بسبب نساءكم

Así que tomamos una habitación en el sótano que se ha usado como una especie de anexo de Abu Ghraib.
لهذا أخذنا غرفة في الطابق السفلي التي كانت تستخدم كنوع من مرفق من مرافق سجن أبو غريب.

Así que comencé a hace cosas otra vez. Esta es otra serie de objetos hechos con computadoras viejas de mi sótano.
و هكذا بدأت أصنع الأشياء مجددا. هذه سلسلة أخرى من الأشياء. مصنوعة من كمبيوترات قديمة من قبو منزلي.

Catlin, Anthony y Davis, al sótano.
كاتلين أنتوني وديفيس، السرداب الســـرداب

Si juegas bien tus cartas saldrás de este sótano más rápido que tu prima.
أذا لعبت أوراقك بشكل صحيح ستخرجين من هذا القبو أسرع من قريبتك

Aunque hay ocho cámaras en el sótano... sólo cuatro imágenes están en pantalla por vez.
حتى مع وجود ثماني كاميرات في القبو فهناك أربع صور فقط على الشاشة

Como resultado, un elevador que estaba en el piso 26 cayó hasta el sótano.
ممّا سبّب في هبوط عمودي للمصعد من الطابق الـ26 إلى القبو مباشرة.

Dios mío, casi le digo que su amigo Lafayette está en el sótano.
يا إلهي .. أوشكت على إخبارها بأن صديقها لافييت في القبو

Esto debe haber sido un sótano que sellaron al construir la estación de policía.
إذا لابد ان هذا القبو الذي اغلقوه عندما قاموا ببناء مركز للشرطة.

La llave del sótano no se ha perdido, de acuerdo. Él siempre está allí abajo.
مفتاح القبو لم يختفي هكذا فجأة حسنا, إنه دائما متواجد في الأسفل هناك

Tengo que irme. Si me encuentran aquí, tendré que ir al sótano.
يجب ان اذهب ، إن أُمسكت هنا سأذهب إلى القبو

Parece que la boca está a unos pocos metros del tope del sótano del hotel.
يبدو ان سطح النفق على بعد بضع خطوات من ارضية القبو الفرعى للفندق

Vive en el sótano de sus padres borrachos donde algo ha orinado en su horno.
انه يعيش في الطابق السفلي عند والديه السكاري حيث تبول شيء على الموقد

Y encerrarte en el taller de tu sótano tú sola no es bueno.
و تغلقين على نفسك في ورشتك بالطابق السفلي هذا ليس جيد.

Está bien. Necesito que bajes al sótano Y traigas la cinta adhesiva
لا بأس، أريدكِ أن تذهبي للطابق السفلي وتحضري الشريط اللاصق

Una vez hablamos de construir un sótano, pero no llegamos a nada.
تحدثنا عن بناء قبو في منزله ولكننا لم نكمل المشروع

Estaba en el sótano de los registros del condado haciendo un chequeo de antecedentes.
آي كان أسفل في السرداب في المقاطعة السجلات التي تعمل تحقيق هوية.

Encontré a una pareja haciéndolo en el sótano de tu casa la otra semana.
لقد مسكت أثنين منهم يفعلونها فى سرداب منزلك فوق هناك الاسبوع الماضى

En 1959, se encontró un bebé muerto en el sótano, envuelto en papeles.
في سنة 59 رضيع وجد ميت ملفوف في جرانين في البدروم

Cuando éramos niños, nos desafiábamos uno al otro a bajar al sótano.
عندما كنا اولاداً صغار كنا نتحدى بعضنا البعض للنزول بالقبو

También hay un pasadizo que lleva al sótano. Allí no hay puertas.
هناك أيضاً سلالم تقود للقبو ليس هناك أبواب في الأسفل

La entrada estaría en el primer sótano, frente a la Sala de Conferencias 1.
ويكون الدخول ممكنا من خلال الطابق الأسفل الأول مقابل غرفة الاجتماع 1.

¡Tal vez debamos de mover toda la campaña y dirigirla en el sótano!
لَرُبَّمَا نحن يَجِبُ أَنْ نَتحرّكَ الكامل قُمْ بحملة وأدرْه مِنْ السردابِ.

El reclamante pide una indemnización de 598.528 riyales por los gastos de modificación del sótano.
ويطلب صاحب المطالبة مبلغ 528 598 ريالاً سعودياً تعويضاً له عن كلفة تعديل الطبقة السفلى من المبنى.

Eso es bueno porque tiene una piscina en el sótano.
و هذا شيء جيد لأنه تشكل مسبح في قبوه بسبب فيض المياه

Es difícil para una niña tener un padre tan estúpido. Ahora regrese al sótano.
يكفي سوء حظ طفلتك في ضيق أفق أبيها والآن، إرحل عنا إلى قبوك

Comencé el negocio en el sótano de mis padres, y no tenía idea de que crecería tan rápido.
بدأت تجارتي في بدروم والدي لم يكن لدي أي فكرة أنه سيكبر جداً بهذه سرعة

La verdad es que ella esperaba a un hijo ilegítimo, y él la mató y la enterró en su sótano.
الحقيقة الصحيحة هي أنها كانت حامل بطفله الغير شرعي لذا قام بقتلها و بعدها دفنها بقبو منزله