"sabemos que" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• نعلم أن
• نعرف أن
• نعلم أنه
• نعلم أنك
• نعلم ان
• ونعلم أن
• نعلم بأن
• يعرف أن
• نعلم أنّ
• نعرف أنك
• نحن نعلم
• نحن نعرف
• نعرف أنّ
• نعرف بأن
• نعرف أنه

También sabemos que nunca funcionará el desarrollo sostenible sin los derechos humanos.
كذلك نعلم أن التنمية المستدامة لن تنجح بدون حقـــوق الانسان.

sabemos que la pobreza, la falta de empleo productivo y la desintegración social son una ofensa a la dignidad humana.
ونحن نعلم أن الفقر، والافتقار إلى العمالة المنتجة والتفكك الاجتماعي هذه كلها عوامل تحط من كرامة اﻹنسان.

Sr. Presidente: En cuanto a usted, sabemos que la antorcha que se le confió está en buenas manos.
أما بالنسبة إليكم، سيدي الرئيس، فنحن نعرف أن الشعلة التي تسلمتوها هي في أيد أمينة.

sabemos que para conseguir resultados tendremos que hacer muchos esfuerzos y que el primer paso es un compromiso firme de ayuda económica.
ونحن نعلم أنه من الضروري بذل جهود كبيرة لتحقيق نتائج، وأن الخطوة الأولى هي التزام قوي بتقديم مساعدة مالية.

sabemos que no es así como tú lo haces porque nosotras estamos haciendo todo.
نحن نعلم أنك لا تقومين بها هكذا لأننا نحن نقوم بكل شيء

sabemos que es probable que no todos los elementos del conjunto de propuestas del Secretario General reciban el acuerdo general.
إننا نعلم أن كل عنصر من عناصر المجموعة الكاملة لمقترحات اﻷميــن العــام قد لا يتفق عليــه الجميع.

Pero en el Asia meridional sabemos que nuestros éxitos son acumulativos, resistentes y duraderos.
بيد أننا في جنوب آسيا نعلم أن إنجازاتنا متصاعدة ودائمة وبعيدة المدة.

Todos sabemos que una cadena es tan fuerte como su eslabón más débil.
فإننا جميعا نعلم أن قوة السلسلة لا تتجاوز قوة أضعف حلقاتها.

Sr. Presidente: Todos sabemos que quien ostenta el cargo, siempre tiene preocupaciones.
وكلنا نعلم أن الرأس التي تحمل التاج تظل دائما قلقة.

sabemos que la capacidad sigue siendo un obstáculo importante, especialmente en los países más pobres.
نعرف أن القدرة تبقى عقبة رئيسية، على وجه الخصوص في أشد البلدان فقرا.

Como miembros de las generaciones que vivieron después del Holocausto, sabemos que el genocidio no sólo supone el asesinato en masa de seres humanos.
ولكوننا من أفراد الأجيال التي تعيش بعد وقوع المحرقة، نعرف أن الإبادة الجماعية لا تعني فقط القتل الجماعي لبني البشر.

Sin embargo, sabemos que muchos de los objetivos están muy lejos de ser alcanzados.
إلا أننا نعرف أن العديد من الأهداف أبعد من أن يتسنى تحقيقها.

sabemos que en breve vamos a tener ocasión de debatir esta cuestión de manera oficiosa.
ونحن نعلم أنه ستكون لدينا فرصة لمناقشة هذه المسألة بطريقة غير رسمية قريباً.

sabemos que enviaste a Cahill para destruir la antena y así colarte en la isla y robar nuestra información.
نحن نعلم أنك أرسلت كاهيل لتحرق طبق الإرسال حتى يمكنك التسلل إلى الجزيرة و تسرق معلوماتنا

Al hombre que lo hizo, lo atrapan siempre y usted y yo sabemos que no siempre resulta así.
اعنى ان المجرم دائما يتم الأمساك به, انا و انت نعلم ان هكذا ليس الأمر

sabemos que quienes sufren las diversas crisis en el mundo tienen la esperanza de que las Naciones Unidas puedan hacer algo al respecto.
ونعلم أن الذين هم ضحايا مختلف اﻷزمات الحاصلة في العالم يأملون أن يكون بوسع اﻷمم المتحدة أن تفعــل شيأ لصالحهــم.

Bueno, las personas antes creían que había una fuerza vital para pode vivir, y sabemos que eso no es realmente cierto para nada.
حسناً, أنت تعلم الناس كانت تعتقد أنه كان هناك قوة حياة للعيش. نحن الآن نعلم بأن هذا غير صحيح مطلقاً.

Todos sabemos que los Gobiernos por sí solos no pueden hacer mucho.
وجميعنا يعرف أن الحكومات وحدها لا تستطيع أن تفعل الكثير.

sabemos que los bebés sufren de celos.
نعلم أنّ الرّضع يستطيعون الاحساس بالغيرة.

sabemos que pasan necesidades... y que están con quienes demostraron ser nuestros amigos.
نعرف أنك محتاج وانك هنا بين اولئك الذين اثبتوا انهم اصدقائنا

sabemos que ese Estado está presionando a los miembros de la Asamblea General para compensar la disminución de su contribución en un 5%.
نحن نعلم أنهم يستدعون اﻵن بعض أعضاء الجمعية العامة من الدول ليطلبوا منهم دفع نسبة ٥ في المائة عوضا عنهم.

sabemos que el médico estadounidense promedio interrumpe a sus pacientes cada 14 segundos.
نحن نعرف أن الطبيب الأمريكي العادي يقاطع مريضه في 14 ثانية.

Ese no es el tema. Los dos sabemos que hay más que eso.
هذا ليس بيت القصيد، نعرف أنّ في الأمر أكثر من ذلك.

Ahora, sabemos que Rusia y China tienen programas activos similares, pero creemos que podemos saltar lo que hacen por años.
والآن نعرف بأن لدى روسيا والصينيين برامج نشطة مماثلة لكننا نعتقد بأننا سنتخطى ما يقومون به بسنوات

sabemos que sigue habiendo puntos de vista diferentes y preocupaciones en relación con este tema.
ونحن نعرف أنه ما زالت توجد آراء واهتمامات مختلفة فيما يتعلق بهذه القضية.