"salí de" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• خرجت من
• خرجتُ من
• غادرت
• غادرتُ
• وخرجت من
• عقب تخرجى من
• خروجي من
• خَرجتُ مِنْ
• مغادرتي

En 2010 salí de la cárcel por primera vez luego de dos décadas.
في 2010 خرجت من السجن لأول مرة عقب عقدين من الزمن.

salí de esa prueba de ese horror para llegar a la gracia de Dios.
خرجت من ذلك الاختبار خرجت من ذلك الرعب لآتي إلى رحمة الرب

Lo siento, Cameron, pero, salí de la casa sólo con un lápiz labial.
آسفه ، كاميرون ، أنا؟ خرجت من المنزل مع ملمع الشفاه.

Cuando salí de la rehabilitación él era el único por aquí que quería conocer.
حينما خرجتُ من فترة إعادة التأهيل، كان الوحيد الذي ظلّ إلى جانبي.

A los 18 años salí de Camerún en busca de mejores oportunidades educativas.
حين كنت بعمر 18، غادرت الكاميرون باحثًا عن فرص تعليمية أفضل.

Apenas tuve suficiente tiempo para deshacerme de la patrulla cuando salí de esa cafetería.
كان لدي الوقت بالكاد للتخلص من السياره عندما خرجت من هذا المطعم

Le construí una casa del árbol cuando salí de la prisión del estado.
أنتى تعرفين, لقد بنيت له بيت شجره عندما خرجت من السجن

Si yo hubiera admitido el desastre que era cuando salí de ese lugar
اذا كنت معترف بمدى افسادي للامر عندما خرجت من هذا المكان

Entonces salí de su oficina hacia el lobby y Gary Cho estaba sentado ahí.
ثم خرجت من مكتبه إلى قاعة الإستقبال وكان جاري شو جالساً هناك

He visto muchas malditas cosas desde que salí de la prisión, ¿de acuerdo?
لم تمرّ سوى فترة قصيرة من أن خرجت من السّجن، حسناً؟

AS: salí de allí completamente maravillado.
أ.س: خرجت من هناك بعينين واسعتين من الاندهاش.

Los aprobé muy bien, pero igual salí de la universidad pensando que todo ese material provenía del suelo.
لقد نجحت فيهم جيداً حقاً، ولكنى خرجت من المدرسة ولا زلت أعتقد أن هذه المادة تأتي من الأرض.

salí de la embajada con ese trozo de papel en mi mano, saltando de alegría, con una sonrisa en mi rostro y sabiendo que mi vida estaba a punto de cambiar.
خرجت من السفارة حاملا قطعة من الورق في يدي، وقفزة في خطاي، وابتسامة على محياي، مدركا أن حياتي على وشك أن تتغير.

Así que el 26 de octubre del año pasado, tras 18 años en prisión, salí de prisión por indulto presidencial.
لذلك في ال26 من أكتوبر من العام الماضي بعد 18 عاماً في السجن، خرجت من السجن بسبب عفو رئاسي.

así que me pase una hora probando todos estos pantalones, y salí de la tienda -la verdad sea dicha- con el jean que mejor me ha quedado.
لذا فقد أمضيت ساعة أجرب كل هذه الجينزات اللعينة، ثم خرجت من المحل، والحقيقة تقال، بأفضل جينز اشتريته في حياتي.

Cuando salí de la cochera, un auto trató de atropellarme.
عندما خرجت من الجراج حاولت السيارة ان ان تدهسنى

No recuerdo, al menos no claramente, cómo salí de la sala del tanque.
أنا لا أتذكر، على الأقل ليس بشكل واضح، كيف خرجت من غرفة المستوعب.

salí de mi coche, y me quedé con unos cuantos mirones aquí, gente que había salido de sus coches para verlo mejor.
لقد خرجتُ من سيارتي وقفت مع حشدٍ من المتفرجين هنا أناس خرجوا من سياراتهم للحصول على مكان أفضل للنظر

Llevo pensando en tener mi propio caballo desde que salí de Baltimore.
كنت اتمنى ان يكون لي حصاني الخاص منذ غادرت بالتيمور

En los últimos tres meses, salí de aquí dos veces.
غادرتُ هذا المكان مرّتين خلال الثلاثة أشهر الماضية.

salí de los barrios bajos creando El Banner.
وخرجت من البالوعة بأن أنشأت جريدة البانر

Es decir, fue fantástico. Tu padre me contrató apenas salí de la universidad.
لقد كان أمراً مذهلاً ، فوالدك قام بتجنيدى عقب تخرجى من الكلية مباشرةً

Eres la primera con la que bebo desde que salí de prisión.
أنتِ أول فتاة أتناول مشروب معها منذ خروجي من السجن

Yo era más fuerte que tú cuando salí de la escuela.
عندما خَرجتُ مِنْ أكاديمية الطاقة والهندسة، كُنْتُ أشجعَ منك بكثير. -عندما نتبادلُ إطلاقَ النار،

Me dijo que después de que salí de la isla pasaron cosas muy malas.
قال لي قال لي أنّه بعد مغادرتي للجزيرة وقعت أمور سيئة للغاية