"saldremos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• سنخرج
• نخرج
• سنغادر
• سنرحل
• وسنخرج
• سنجتاز
• نَخْرجُ
• سننجو
• سننطلق
• سنتجاوز
• سنتحرك
• سنظهر
• سوف نغادر
• سنترك
• نستطيع الخروج

La única manera de que saldremos por esa puerta es si tu vida vale más para ellos que vernos muertos
الطريقة الوحيدة التي سنخرج بها عبر الباب الأمامي هي أن لا يرغبوا بقتلكما أكثر من رغبتهم بقتلنا

saldremos de aquí muy pronto y podremos comer nuestro peso en nueces de sanguijuelas.
. سنخرج من هنا قريباً جداً و نأكل مقدار وزننا من البندق

saldremos por la estación de bomberos. Tienen una llave, igual que nosotros.
سنخرج من خلال مركز الحريق لديهم المفتاح , وكذلك نحن

Tú y yo iremos con 50 balas de munición, probaremos algunas de las balas y saldremos de allí.
انا وانت سندخل ومعنا 50 رصاصه من الذخيره نختبر بعض الرصاصات, و نخرج من هناك

Y después saldremos al balcón, y gritaremos a la gente, porque estaremos un poquito borrachos.
ثم نخرج إلى الشرفة ونصرخ على الناس لأننا في حالة سُكر بعض الشيء

Estudia a esos imbéciles porque no sé si saldremos por el frente o por detrás.
ادرسوا هذه المخططات لأنني لا أعرف إن كنا سنغادر من الأمام أم الخلف

O bien la Tercera de Massachusetts aparecerá y saldremos de aquí todos juntos.
ربما. أو أنا الماس الثالثه ستظهر و سنخرج جميعنا من هنا

Si Flossie no me tendrá, entonces todos saldremos en un resplandor de gloria.
لو لم تحظى بى فلوسى عندها سنخرج جميعا فى بريق المجد

No tengo intención de escuchar otra disculpa en este momento, porque saldremos de aquí.
لا نية لي في الإستماع لإعتذار آخر الآن لأننا سنخرج من هنا.

Parece que saldremos de este agujero de mierda... antes de lo que pensaba.
يبدو أننا سنخرج من كل ذلك الهراء على ما أعتقد قريبًا.

Además, saldremos de aquí hoy. Le di una identificación falsa a la poli.
إضافة إلى أننا سنخرج من هنا اليوم أعطيت الشرطة هوية مزيفة

En 2008 mi país emprenderá su período de transición sin tropiezos y en 2011 saldremos de la lista de los países menos adelantados.
وفي عام 2008، سيبدأ بلدي فترة انتقاله السلس. وفي عام 2011، سنخرج من قائمة أقل البلدان نموا.

Confiamos en que saldremos de esta crisis más fuertes, más vigorosos y más unidos.
ونحن على ثقة من أننا سنخرج من هذه الأزمة أشد صلابة وأقوى عزما وأكثر اتحادا.

Así que entraremos, buscaremos lo que queremos, saldremos y nos encontraremos de vuelta aquí para reportar y planificar cualquier acción posterior.
إذن، سندخل هناك لنعرف ما نريده ثم نخرج ونتقابل هنا ثانيةً لطرح الأسئلة والاستشارة فيما يخض الأفعال القادمة

Mejor que pongamos bien nuestras cabezas, o no saldremos de ese edificio vivos.
علينا أنّ نستجمع أنفسنا، وإلا فلن نخرج من ذلك المبنى أحياء.

Hemos entrado en un momento de la historia del que no saldremos igual.
لقد دخلنا حقبة من التاريخ لن نخرج منها كما دخلناها.

Sudáfrica espera con interés participar en la Conferencia de Examen y confía en que saldremos de esa Conferencia unidos en nuestro propósito de lograr un mundo libre de minas antipersonal.
وتتطلع جنوب أفريقيا إلى المشاركة في المؤتمر الاستعراضي، وتأمل أن نخرج من ذلك المؤتمر متحدين في سعينا إلى إيجاد عالم خال من الألغام المضادة للأفراد.

saldremos de la estación cuando nos hayan registrado 3 ó 4 veces.
سنغادر المحطة فقط حين يتأكدون من أنهم فتشونا 3 أو 4 مرات

Bueno, ayudaremos a salvar a estas personas, y saldremos de aquí, ¿sí?
سنساعد في إنقاذ أولئك الناس ثم سنرحل من هنا، حسنًا؟

Pero necesito 15 minutos más para ver otro paciente, y saldremos fuera de aquí.
لكني أحتاج 15 دقيقة إضافية فحسب لرؤية مريض آخر وسنخرج من هنا

Sé que es desalentador, pero saldremos adelante.
اعلم ان الموقف غير مشجع, ولكننا سنجتاز الأمر

saldremos a pisarles, a arrollarles y a machacarles.
وعندما نَخْرجُ هناك، نحن سَنَسْحبُ ايم ونُمزّقُ ايم وتمزّق ايم

saldremos de esta, siempre lo hacemos.
سننجو .لاتقلق هكذا هي حالنا دائماً، صحيح ؟

Es hora de acostarse. saldremos a las 5 de la mañana para evitar el calor.
يفضل أن تنامى مبكرا سننطلق فى الخامسة صباحا حتى نهرب من أشعة الشمس

Bien, hablaré personalmente con el Fiscal de Distrito, y voy a estar allí contigo, y saldremos de esto juntos.
أنا بنفسي سأتحدّث إلى مدّعي عام المنطقة، و سأكون معك سنتجاوز الأمر سوياً

saldremos en cinco minutos. Chaquetas de vuelo para todos.
سنتحرك خلال خمس دقائق سترات واقية للجميع

saldremos en todos los programas de radio y TV del país.
سنكون على الراديو وحتى في برامج التلفزيون سنظهر في البلاد كلها

No me importa cuánto cueste, cuántos hombres necesiten. saldremos de aquí a la medianoche.
لا يهمنى كم سيتكلف هذا من المال او الرجال سوف نغادر من هنا بحلول منتصف الليل

saldremos lo antes posible, en cuanto llegue Arlington.
نحن سنترك حالما نحن يمكن أن بعد ارلينجتون يصبح هنا.

Nunca saldremos de aquí si nos seguimos escondiendo.
لن نستطيع الخروج من هنا اذا كنا نختبي فقط