"salgas" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تخرج
• تخرجي
• الخروج
• تخرجين
• خروجك
• تغادر
• للخروج
• تغادري
• تخرجى
• ستخرج
• تخرجوا
• تغادرين
• تنهضي
• بالخروج
• مغادرتك

Es mejor que vengas a hablar conmigo cuando salgas de esta jaula.
يجب ان تقابلنى عندما تخرج من هذه المصيدة يا فتى

No voy a preguntarte qué harás cuando salgas, porque... ya estaré muerta, y poco importa.
لن أسأل ماذا تنوى فعله عندما تخرج لأننى على كل حال سأكون ميتة

¡Más vale que no salgas, cura, si sabes lo que te conviene!
،الأفضل أن لا تخرج أيها القس إذا كنت تعرف مصلحتك

¡Quiero que salgas! ¡Sal de la casa!
اريدك ان تخرجي اخرجي من المنزل

Siempre te he animado a que salgas con chicos de tu edad.
لقد قمت بتشجيعكِ دوماً على الخروج مع شباب من عمركِ

Y su programa puede continuar, así que tendrás un trabajo cuando salgas.
وبرنامجها العلاجي سيستمر اذن , سيكون لديك وظيفة عندما تخرجين

Vete por detrás. Cuando salgas, gira a la derecha.
توجه نحو الخلف حال خروجك من الباب ثم استدر نحو اليمين

Estará ahí en cualquier momento. Será mejor que salgas de ahí Mikey.
سيكون هناك في أية لحظة من الأفضل أن تغادر مايك

Sea lo que sea en lo que estás metido, quiero que salgas pronto.
مهما كان ما تورطت به , أريدك أن تخرج منه بسرعة

En cuanto salgas de aquí, empezaremos de nuevo... en una casita en la playa.
حالما تخرج من هنا سنبدأ من الأول نحظى ببيت صغير على الشاطئ

Tony, tengo que hablarte de algunas cosas antes de que salgas por la puerta.
أحتاج أن أتحدث معك عن بعض الأشياء قبل أن تخرج من الباب

La única forma que salgas de esto con vida... es comenzar a prestar atención y hacer lo que se te dice.
إنظر يا فتى الطريقة الوحيدة التي سوف تخرج يها من هذا على قيد الحياة هي بالتوقف و الإنتباه

Pero luego, por la mañana... quiero que salgas inmediatamente de mi ciudad.
لكن بعد ذلك في الصباح، أريدك أن تخرج من مدينتي.

¿qué es lo primero que vas a hacer cuando salgas de aquí?
ماذا سيكون اول شئ تقوم به عندما تخرج من هنا؟

No salgas del auto bajo ninguna circunstancia.
تحت أيّ ظرفٍ من الظروف فلا تخرجي من هذه السيارة

- ¡No salgas! - Que te den. ¡Que os den a los dos!
ـ لا تخرجي إلى هناك ـ تباً لك ، لا ، تباً لكما

Estoy segura que a la madre de Ellie no le importará que salgas.
أنا واثق من أن أمي ايلي سوف لا تمانع لك الخروج.

Para cuando salgas de prisión, serás un magnate del jabón, yo seré un periodista famoso, y empezaremos nuestra vida.
عندما تخرجين من السجن سوف تكونين من افضل منتجين الصابون و أنا سوف اصبح صحفيا مشهورا..

Mira, si haces lo que ellos quieren que hagas, tanto como quieras hacerlo, debería ser la forma de que salgas de aquí.
إسمعي, إذا عملتي مايريدون منكي عمله فقط بقدر ماتستطيعين هذه قد تكون طريقة خروجك من هنا

Antes que salgas de aquí... quiero verte hacer la pequeña maniobra que acabo de hacer.
قبل ان تغادر هنا اريدك بأنّ تَعمَلُ العمل المثيرُ الصَغيرُ الذي قمت به

Ahora, si estoy tan desesperado por salir de New York, no quieres que me quede por aquí, en especial para cuando salgas.
الآن، إذا أنا أن يائسة للخروج من مدينة نيويورك، كنت لا تريد لي التسكع، وخصوصا حول الوقت الذي النزول.

Eso significa que cuando salgas de aquí, lo buscas. Cuando lo encuentras, puedes matarlo.
هذا يعني أنه عندما تغادري هذا المكان تعقبيه و عندما تجديه يمكنكِ قـتـلـه

Si hace este frío adentro, agradecerás esa ropa cuando salgas.
لو كان الجو هنا بارد , فسوف تعرفى الفرق عندما تخرجى للخارج

El día que salgas de acá serás tan viejo que ni siquiera se te parará.
بحلول الوقت الذي ستخرج فيه من هنا سوف تكون عجوز جدا لحملها حتيّ

Mira, si hay alguien allí afuera, quiere que salgas.
أنظروا، اذاكانهنالكشيئمابالخارج، فهو يريدكم أن تخرجوا

Todo el mundo estará en el seminario. No te verán cuando salgas.
سيكون الجميع في الندوة، لن يراكِ أحد وأنتِ تغادرين

El 2 de noviembre de 1983 no salgas de la cama.
في الثاني من تشرين الثاني عام 1983 لا تنهضي من على الفراش

Si te dejo que salgas bajo el Sol, nunca me lo perdonaría.
إذا سمحت لك بالخروج إلى الشمس لن أسامح نفسي أبداً

Cierra la puerta después que salgas. ¿Ok?
هل فهمت ذلك ؟ اغلق الباب جيدا عند مغادرتك هل تسمح ؟