"se observó que" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ولوحظ أن
• لوحظ أن
• ولوحظ أنه
• وأشير إلى أن
• شوهد
• لوحظ أنه
• شوهدت
• أشير إلى أن
• وذُكر أن
• ولوحظ أنَّ
• وأُشير إلى أن
• وذكر أن
• وأشير إلى أنه
• ذُكر أن
• لوحظ أنَّ

se observó que correspondía a las propias organizaciones regionales definir sus respectivos mandatos.
ولوحظ أن اﻷمر متروك للمنظمات الاقليمية ذاتها لتحديد ولاية كل منها.

se observó que las actividades operacionales para el desarrollo tropezaban con graves carencias de recursos.
ولوحظ أن اﻷنشطة التنفيذية من أجل التنمية اكتنفتها حالات نقص كبير في الموارد.

se observó que dichas visitas no van dirigidas específicamente a sectores del público evidentes.
وقد لوحظ أن الجولات لم توضع لتلبية حاجات قطاعات واضحة من الجمهور.

Sin embargo, se observó que es más probable que los niños se prostituyan a cambio de comida, drogas o un lugar para dormir, en vez de dinero.
بيد أنه لوحظ أن الصبيان يمارسون الجنس على اﻷرجح لقاء الغذاء أو المخدرات أو مقابل مكان للنوم لا من أجل الحصول على المال.

se observó que en el enfoque general debería haberse articulado la asistencia a los Estados para que alcanzaran esas metas.
ولوحظ أنه كان ينبغي الإشارة في النهج العام إلى المساعدة المقدمة إلى الدول الأعضاء لبلوغ تلك الأهداف.

se observó que el Manual era una valiosísima fuente de material para los Estados.
وأشير إلى أن الكتيب يعتبر مصدرا قيّما لمواد يمكن للدول أن تستخدمها.

8. El 7 de agosto de 1994, se observó que 38 lanchas motoras iraquíes, con 154 pasajeros a bordo, patrullaban en Arvand Rud.
٨ - وفي ٧ آب/اغسطس ١٩٩٤، شوهد ٣٨ زورقا عراقيا بمحركات على متنها ١٥٤ راكبا وهي تقوم بدوريات في ارفاندرود.

se observó que cada una de las posibilidades tenía ventajas y desventajas.
ولوحظ أن كل خيار من الخيارات يتسم بمزايا وأوجه قصور.

se observó que en principio un órgano de expertos trascendía todo interés particular que los gobiernos pudieran tener.
ولوحظ أن هيئة للخبراء تتجاوز، من حيث المبدأ، أية مصالح خاصة قد تكون لدى الحكومات.

se observó que otra solución podía consistir en analizar la base sobre la cual un nacional podría exigir el derecho a protección diplomática.
ولوحظ أن ثمة نهجا مختلفا قد يتمثل في تحليل اﻷساس الذي يطالب أحد الرعايا بالحق في الحماية الدبلوماسية بناء عليه.

se observó que en 1994 el Secretario General había presentado propuestas en ese sentido.
ولوحظ أن اﻷمين العام قدم مقترحات في هذا الصدد في عام ١٩٩٤.

En efecto, se observó que sin una coordinación de las políticas éstas podían estar contraindicadas, al aumentar la probabilidad de que se desperdicien los recursos.
ولوحظ أن السياسات قد تتجه إلى تحقيق أغراض متضاربة إن لم يكن بينها تنسيق، مما يؤدي إلى زيادة احتمالات هدر الموارد.

No obstante, se observó que la falta de confianza entre las empresas podía dificultar la creación de agrupaciones.
ومع ذلك، لوحظ أن انعدام الثقة بين الشركات يمكن أن يجعل إقامة التكتلات مسألة صعبة.

De hecho, se observó que el plazo de un año para ejercer esta opción era ya extremadamente largo.
وفي الواقع، لوحظ أن مدة سنة للقيام بمثل هذه الانتخابات مدة طويلة بصورة غير عادية.

se observó que esto sucedería especialmente en casos de malos tratos a los niños.
وقد لوحظ أن ذلك يظهر بشكل خاص في قضايا سوء معاملة الأطفال.

se observó que en muchos ordenamientos ese término evocaría ciertos dispositivos y efectos jurídicos que no cabría aplicar al comité de acreedores.
وأشير إلى أن ذلك التعبير يحدد، في نظم قانونية عديدة، وسائل وآثاراً قانونية محددة لا تنطبق على لجان الدائنين.

13. El 11 de agosto de 1994, se observó que 34 lanchas motoras iraquíes, con 64 pasajeros a bordo, patrullaban en Arvand Rud.
١٣ - وفي ١١ آب/اغسطس ١٩٩٤، شوهد ٣٤ زورقا عراقيا بمحركات على متنها ٦٤ راكبا وهي تقوم بدوريات في ارفاندرود.

Con todo, se observó que poco se había hecho para evaluar las repercusiones de esos programas de capacitación.
على أنه لوحظ أنه لم يبذل سوى القليل من الجهود لتقويم أثر هذه البرامج التدريبية.

se observó que el helicóptero aterrizaba a 4 kilómetros al sudeste de Posusje.
وقد شوهدت طائرة الهليكوبتــر وهــي تهبط علــى بعــد ٤ كيلومتــرات جنــوب شــرق بوسوسيي.

No obstante, se observó que el crecimiento económico a menudo venía acompañado de un aumento de la pobreza y la desigualdad.
ومع ذلك فقد أشير إلى أن النمو الاقتصادي غالبا ما يحدث بالاقتران مع زيادات في الفقر والتفاوت.

se observó que ese informe podría ayudar en la formulación de políticas de lucha contra la delincuencia y estrategias de prevención del delito eficaces.
وذُكر أن من شأن تقرير من هذا القبيل أن يساعد على صوغ سياسات فعالة لمكافحة الجريمة واستراتيجيات فعالة لمنع الجريمة.

se observó que esta opción no era ninguna condición, como se indica en el proyecto de texto de la Guía.
ولوحظ أنَّ هذا الخيار لا يمثّل أيَّ نوع من الاشتراط، وهو ما يشير إليه مشروع نص الدليل.

se observó que diversos Estados ya habían tomado medidas a nivel nacional para poner fin a la práctica de cercenar las aletas de los tiburones.
وأُشير إلى أن عددا من الدول قد اتخذت بالفعل إجراءات على الصعيد الوطني ترمي إلى وقف ممارسة إزالة زعانف سمك القرش.

se observó que no había nada inherente a la mundialización que redujera automáticamente la pobreza y la desigualdad.
وذكر أن العولمة لا تتضمن عنصرا أصيلا فيها يؤدي تلقائيا إلى تخفيض الفقر وعدم المساواة.

se observó que se asignaba a cada colono israelí 36 veces la cantidad de agua de que disponía cada palestino.
وأشير إلى أنه يتم تخصيص كميات من الماء لكل مستوطن إسرائيلي تعادل 36 مرة الكمية المتاحة للفلسطيني.

En respuesta a ello, se observó que el porteador puede no saber realmente de antemano cuáles modos de transporte utilizará.
وردّا على ذلك، ذُكر أن الناقل قد لا يكون على علم مسبق بما سيستخدمه من وسائط نقل.

se observó que en los últimos cinco años Jamaica no había enviado o recibido solicitudes de extradición por delitos de corrupción.
وقد لوحظ أنَّ جامايكا لم تستلم ولم تصدر أيَّة طلبات تسليم في جرائم فساد خلال السنوات الخمس السابقة.