"sentarnos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الجلوس
• للجلوس
• سنجلس
• جلسنا
• لنجلس
• ونجلس
• بالجلوس
• أن نجلس
• نَجْلسَ
• مقاعدنا
• جالسين
• نَجْلسُ
• جلوسنا
• فلنجلس
• فقط نجلس

Podemos sentarnos aquí a tomar té y hablar de las virtudes del federalismo o podemos empezar a arrojar golpes.
والآن يمكننا الجلوس هنا واحتساء الشاي و نناقش فضائل الفدرالية أو يمكننا أن نبدأ بإلقاء اللكمات

El Ministro de Seguridad tiene razón... no podemos simplemente sentarnos y no hacer nada.
وزير الأمن على حق لا نستطيع الجلوس و لا نقوم بأي شيء

Eh, mira, ¿podríamos sentarnos aquí y beber un poco de este frío champán?
هل بإمكاننا الجلوس هنا وحسب وشرب بعضًا من الشمبانيا الباردة ؟

Estaremos dispuestos a sentarnos a la mesa de negociaciones con la India ese mismo día.
وفي ذلك اليوم سنكون على استعداد للجلوس مع الهند على مائدة المتفاوضات.

No vamos a ir a ningun lugar, solo queremos sentarnos en el.
لن نذهب بها إلى أي مكان، نحن سنجلس فقط بداخلها

En lugar de sentarnos aquí sobre nuestra mierda a morir de hambre.
بدلا من الجلوس هنا في قذارتنا ومتضورون جوعا حتى الموت

Mira, podemos sentarnos aquí y esperar que pase la hora durante meses, pero se vuelve un poco aburrido, ¿no te parece?
انظري ، بامكاننا الجلوس هنا وتضييع الوقت لأشهر ، ولكن ذلك بدأ يصبح مملا ، ألا توافقيني ؟

No, es el momento perfecto, estamos a punto de sentarnos a comer.
لا توقيت مثالي يا رجل كنا على وشك الجلوس والأكل

Mira, tengo que decir que el hecho de que podamos sentarnos aquí y compartir el pan... creo que dice mucho de nosotros.
أتعلم ، يجب أن أقول حقيقة أنّنا نستطيع الجلوس .. هنا وتناول الطعام أعتقد بأنّ هذا يقول الكثير عنّنا

¿El hecho de que podamos sentarnos aquí y hablar de asesinato sin parpadear?
أن نستطيع الجلوس هنا والتحدث عن القتل بدون أن تطرف عيوننا

La organización de esta cumbre corrobora la importancia de sentarnos todos juntos a fin de ponernos de acuerdo sobre medidas concertadas para hacer frente a los desafíos actuales.
إن تنظيم هذه القمة يؤكد مجددا أهمية الجلوس معا للاتفاق على عمل متضافر للتصدي للتحديات الراهنة.

Debemos sentarnos con nuestros asociados y examinar la mejor manera de lograr que nuestras actuales vías de asistencia y desarrollo puedan abordar los ODM y determinar los medios para un progreso tangible.
ونحتاج إلى الجلوس مع شركائنا للنظر في الوسائل التي تكفل لمساعداتنا ومساراتنا الإنمائية أن تتعامل مع الأهداف الإنمائية للألفية بالشكل الأفضل، ولتحديد الوسائل اللازمة لقياس التقدم المحرز.

Así, después de horas de hablar y localizarlos a ellos, y cerca de 30 tazas de té, finalmente acordaron que podíamos sentarnos en una segundo Jirga, y así lo hicimos.
و بعد ساعات من الحديث و اللحاق بهم، و حوالي 30 كوب شاي، وافقوا أخيراً على أن بإمكاننا الجلوس من أجل جيرغا ثانٍ، و فعلنا ذلك.

Esta es una pantalla que resume la información de algunos programas de diseño reales en los que estamos trabajando para ser de verdad capaces de sentarnos a diseñar especies en el ordenador.
هذه لقطة من الشاشة لبعض برامج التصميم الحقيقية التي نعمل عليها للتمكن من الجلوس وتصميم كائنات على الكمبيوتر.

Pero hoy, nuestro estilo de vida nos hace sentarnos más de lo que nos movemos, y el cuerpo simplemente no está pensado para una existencia tan sedentaria.
لكن في الوقت الحاضر تجبرنا أنماط حياتنا على الجلوس أكثر من الحركة بكثير لم تبنى أجسادنا من أجل هذه الحياة الكسولة

Debíamos sentarnos en una sala aparte, solo para damas, sin saber lo que pasaba en el concejo.
كان علينا الجلوس في غرفة مستقلة للنساء، دون أدنى دراية بما يحدث داخل المجلس.

Lo mejor que quieren para nosotros es que podamos sentarnos a su mesa, usar sus cubiertos y su vajilla, y, si aprendemos a usarlos como ustedes, entonces nos dejarán quedarnos.
أفضل أمر تريدوه منّا هو السماح للجلوس على طاولتكم نستخدم فضتكم وخزفكم وإذا استطعنا ان نتعلم كيفية إستخدامها كما تعملون

Entonces, ¿vamos a sentarnos y hacer ojitos de recamara unos a otros o puedo hablar con su jefe?
ماذا إذاً ؟ هل سنجلس ننظر بشهوةٍ لبعضنا ؟ أم بوسعي التحدث إلى قائدكم ؟

Evelyn: Nos ordenó sentarnos, entonces nos sentamos.
أيفيلين: لقد أمرنا أن نجلس، لذا فقد جلسنا.

Estaba pensando que mientras las mujeres están en el gimnasio, éste sería un buen momento para sentarnos y charlar un poco.
كنت أفكر أنه بينما الفتيات في النادي الصحي ستكون هذه فرصة جيدة لنا لنجلس ونتحاور

¡Sí, vamos a quitar los sillones y sentarnos en círculo para escucharlo!
نعم، سوف نضم الكنب ونجلس في دائرة ونستمع إلى عزفه

Vamos, busquemos una silla de jardín antes de que debamos sentarnos en el césped con las hormigas rojas.
تعالي، لنجد كرسي عشب قبل أن نتورط بالجلوس على العشب مع النمل.

Tu madre y yo solíamos sentarnos frente al fuego, sosteniéndonos las manos.
أنا وأمك إعتدنا أن نجلس أمام النار هنا يداً بيد

¿Por qué no podíamos sentarnos en un restaurante... y comer como la gente civilizada?
لم لا نَستطيعُ أَنْ نَجْلسَ في أي مطعم ونأْكلُ مثل الناسِ المُتَحضّرينِ.

Ahora vamos a entrar, sentarnos y beber.
و الآن سنبقى هنا و سنتخذ مقاعدنا

Ahora díganme, ¿hasta cuándo debemos sentarnos moviendo nuestros pulgares?
الآن قولي ليّ إلى متى سنبقى جالسين ولعق اصابعنا

No podemos solo sentarnos aquí en la oscuridad.
نحن لا نَستطيعُ ان نَجْلسُ هنا في الظلامِ

Oh, y por si nos toca sentarnos con algún charlatán en el avión, quiero... el asiento del medio.
و في حاله جلوسنا بجوار بعض المدردشين الحمق علي الطائرة أريد المقعد الاوسط

Imagino, que ya que nos conocemos, sentarnos y hablar del tema sería nuestra mejor opción.
أظٌن 000 بما أننا جميعا نعرف بعضنا البعض فلنجلس إذن ونحل تلك المشكلة

¿Sentarnos aquí y esperar que venga a buscarnos a todos?
فقط نجلس هنا ننتظر لإختيارنا واحد بعد الأخر