"será mejor que" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• من الأفضل أن
• من الافضل ان
• من الأفضل ان
• يستحسن أن
• من الأفضل لك أن
• من الافضل أن
• فمن الأفضل أن
• يفضل أن
• يُستحسن أن
• يجدر بك أن
• من الأفضل لكِ أن
• من الافضل لك ان
• أنا أفضل
• من الأفضل له
• من الأفضل لي

Por la otra puerta, vaya al teatro. será mejor que no nos veamos.
إنسلي خارجاً وعودي إلى مسرحك من الأفضل أن لا أراك ثانية

será mejor que lo alcance. Se ve muy hambriento, Sr. Wilson. ¿Qué tal un sándwich?
من الأفضل أن ألحق به تبدو جائعاً جداً , ماذا عن سندوتش ؟

Si quieres ir de gira a Nueva York, será mejor que te comportes.
اذا اردت ان تذهب لجولة نيويورك من الافضل ان تحسن سلوكك

Bueno, creo que será mejor que me vaya, Felicity. - Adiós, Monsieur Poirot.
حسنا ,من الافضل ان اغادر ,فليسيتى , الى اللقاء سيد بوارو

será mejor que sigas durmiendo cuando me vaya. Sólo quería despedirme, hasta esta tarde.
من الأفضل ان تعود للنوم بعد أن أمضى أردت فقط أن أودعك

No se encuentra bien. será mejor que se acueste en su habitación.
السيد مالون متوعك قليلا يستحسن أن تذهب لغرفتك و تستريح

será mejor que no digas lo que creo que vas a decir.
من الأفضل لك أن لا تقول ما أعتقد أنك ستقول

será mejor que vuelva al barco, capitán, porque ellos se quedan aquí y yo también.
من الأفضل أن تعود للسفينة يا كابتن لأنهم سيظلون هنا و كذلك أنا

será mejor que me prepares los papeles del traslado porque me voy.
من الأفضل أن تجهز بعض أوراق النقل لى لأننى سأذهب

será mejor que nos quedemos aquí y esperemos a que lleguen los...
من الأفضل أن نبقى هنا و ننتظر وصول خدمات الطوارئ

Creo que será mejor que me vaya antes de que pierda un ojo por aquí.
أعتقد أنه من الأفضل . أن أذهب , قبل أن أفقد عيني هنا

Muy bien, será mejor que me prepare. Voy al Rincón del libro.
من الأفضل أن أكون جاهزه أنا ذاهبه لمتجر الكتب نوك

Pero si a tí te importa, será mejor que laves ese auto.
لكن لو كنت تهتم, من الافضل ان تغسل هذه السيارة

Sólo sé que si no tienes ese dinero, será mejor que salgas a buscarlo.
كل الذي اعرفه أذا لم يكن معك المال من الافضل ان تجده.

será mejor que se dé prisa. Ya se están reuniendo los grupos.
من الافضل ان تسرع كل المجموعات على وشك ان تمتلئ

será mejor que limpiarlo antes de que mamá y papá llegue a casa.
من الأفضل ان تُنظّفُه قبل أن يصل أمى وأَبى إلى البيت.

será mejor que le ponga un candado antes de que le roben todo.
يستحسن أن تضع قفل عليه قبل أن يسرق أحد ستائر نافذتك

Si alguna vez te vuelvo a ver, será mejor... que estés comiendo tu última cena, porque serás hombre muerto.
.. إذا رأيتك مرة أخرى يا رجل ,من الأفضل لك أن تأكل جيداً لانك ستموت حينها

será mejor que tengas un plan, porque en 20 minutos, cuando no me presente en el trabajo, todo va a venirse abajo.
من الافضل أن يكون لديك خطة لأنه بعد 20 دقيقة, إن لم أتي إلى مركز عملي, سيبحث الجميع عني

Pero si no tienes el coraje para pelear por eso durante los próximos 15 años de tu vida, será mejor que tomes el tren de regreso a casa.
لكن اذا كنت لا تملك الجرأة بأن تقاتل من أجل هذا في الـ15 سنة القادمة من حياتك، فمن الأفضل أن تعود إلى منزلك بالقطار.

Por el bien de tu mejor cualidad será mejor que creas que así será.
من أجل خاطر مستقبلك الأجمل يفضل أن تعتقد أن الأمر سيسير هكذا

Sí, es él. será mejor que vengas y termines con esta mierda antes que se salga de control.
أجل، هذا هو، يُستحسن أن تأتي إلى هنا وتهتم بالمسألة قبل أن تخرج عن السيطرة

será mejor que vigiles tu espalda, o puedes darte por muerta... colega.
يجدر بك أن تنتبه لنفسك، ولا ستغدو ميتًا. يا صاح.

será mejor que estés aquí. Estarás aquí, ¿verdad?
من الأفضل لكِ أن تكونى هنا ستكونين هنا , أليس كذلك ؟

será mejor que encuentre un nuevo lugar para aprender fu del kung.
من الافضل لك ان تجد مكان اخر لدراسه الكونغ فو

será mejor que espere a volver a casa y llame a un consultorio sentimental de la radio.
لربما أنا أفضل أنتظر حتى أصل إلى البيت وآخذه فوق مع السيد في ساعة النية الحسنة.

Pero será mejor que te decidas cagando hostias porque la coca es soluble en agua.
لكن من الأفضل له أن يتخذ القرار بسرعة لإن الكوكايين يذوب في الماء

Pues bien, será mejor que regrese antes de que me echen de menos.
حسناً إذاً، من الأفضل لي أن أعود قبل أن يُلاحظوا غيابي