"si fue" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• إذا كان
• إن كان
• لو كان
• إن كانت
• لو كانت
• اذا كان
• ان كان
• اذا كانت
• إذا تم
• إن تم
• فيما إذا كانت قد
• سواء كانت
• لو انها
• إذا ما كان
• إذا كَانَ

No obstante, no está claro si se le mantuvo detenido o si fue efectivamente condenado a pena de prisión.
بيد أنه لم يتضح ما إذا كان محتجزا فقط أو كان ينفذ عقوبة صادرة عليه بالسجن.

Pasaste a significar tanto para nosotros que ahora no importa si fue verdad.
إنك تعني لنا الكثير الآن فلا يهم إذا كان هذا صحيحا

Trinidad es un monstruo. si fue él quien hirió a tu hermana necesitas matarlo.
قاتل الثالوث وحش، إن كان هو من آذى أختكَ فسيتعيّن عليكَ قتله

He investigado para ver si fue uno de los buenos o de los malos.
لقد أجريت بحثا صغيرا لأرى إن كان من الأولاد الجيدين او السيئين

¿Y si fue causada neurofibromatosis tipo II y no por la meningitis?
ماذا لو كان سببه السرطان بدلاً من التهاب سحايا الطفولة؟

Y no sé si fue por el café fuerte o por las palabras fuertes... pero esa noche ni siquiera mis pies pudieron dormir.
ولم اعلم إن كانت الإسبريسو القوية ام الكلمات القوية ولكن على اي حال, حتى قدمي لم تستطع النوم بتلك الليلة

- Bueno, aquí hay un montón de dinero, así que si fue asesinada aquí, definitivamente no fue un robo.
حسنا، هناك الكثير من النقد هنا، حتى لو كانت قتل هنا، كان بالتأكيد ليست عملية سطو.

No se si fue la cerveza o el hecho de estar aguantando su bola.
لا أعلم اذا كان بسبب البيره , ام بسبب انني احمل كرته

- ¿Sabe si fue una explosión o fue el edificio que se caía?
هل تعرف إذا كان إنفجار أم إذا كان أنهيار مبنى ؟

si fue su exhalación final la sangre debe de ser de la persona que estaba con ella cuando murió.
إذا كان آخر زفير لها إذن فالدمّ يعود للشخص الذي كان معها قبل أنْ تموت أجل

Siguen tratando de decidir si fue un error técnico, o enemigos en el espacio.
مازالوا يحاولون تحديد ما إذا كان خطأ تقني أو أعداؤنا في الفضاء

si fue por la causa de la guerra, jefe, tenía que hacerlo.
إن كان للمجهود الحربي أيها الرئيس فكان ينبغي منك ذلك.

¿Es eso cierto? Nathaniel Kahn: si fue así, fue un tipo muy afortunado.
نثانيال خان: إن كان ذلك صحيحا فهو رجل محظوظ جداً.

si fue un incendio provocado, encontraron Ia forma de ocultarlo.
حسناً، إن كان هذا بفعل شخص فقد وجد طريقة لإخفاء الجريمة

Bueno , incluso si fue accidental estaríamos tratando con alguien que arrojó su cuerpo a una bañera de agua caliente en vez de llamar al 911.
حتى لو كان غير مقصود، ما زلنا نتعامل مع شخص ملقاة جسدها في حوض استحمام بالماء الساخن بدلا من استدعاء 91 1.

si fue un accidente, usarían una construcción diferente.
لو كان الأمر حادثًا، ستستخدم بنية مختلفة.

Necesito saber si fue un incidente aislado o si el FBI se mete con mi trabajo porque hay otra amenaza mayor.
الان أريد ان أعرف إن كانت هذه عملية منعزلة, أم إن تدخل المباحث الفدرالية هو نتيجة تهديد أكبر.

No sabes si fue prudencia o miedo.
مخاوفنا تجعل منا خونة أنت لا تعرفين إن كانت حكمته أو خوفه

Dijeron que si fue usado para cometer un crimen se convierte en propiedad del estado.
قالوا إنها لو كانت استخدمت في ارتكاب جريمة، فإنها تصبح ملكية للحكومة.

Sí, si intentas averiguar si fue asesinado.
نعم، انها تعني ما اذا كان قد قتل غدرا ام لا

si fue la persona que tomó esta foto, entonces era un amigo.
ان كان هو الشخص الذي التقط هذه الصورة فهو صديق

si fue asesinada, es posible que la investigación fuera poco diligente.
اذا كانت قد قتلت,وهذا معقول كان هنالك اهمال في التحقيق

si fue reclutado, sólo puede librarse pagando 300 dólares.
ومن يملك 300 دولار بحق الجحيم إذا تم اختيارك فالحل الوحيد لعدم انضمامك للجيش

¿Es más legal o menos repugnante si fue autorizado desde el más alto nivel?
أهو أكثر قانونية أو أقل شناعة إن تم تصريح ذلك من قبل القيادات العليا؟

5.5 La autora reitera que si la obligaran a regresar a Sri Lanka, las autoridades danesas estarían vulnerando el artículo 3, párrafo 1, de la Convención, ya que estaría en peligro de ser sometida a tortura, así como el artículo 3, párrafo 2, de la Convención, puesto que las autoridades no investigaron si fue realmente sometida a tortura.
5-5 وتؤكد صاحبة الشكوى أن السلطات الدانمركية سوف تنتهك الفقرة 1 من المادة 3 من الاتفاقية إن هي أرغمتها على العودة إلى سري لانكا لأنها ستتعرض للتعذيب، والفقرة 2 من المادة 3 من الاتفاقية لأن السلطات لم تحقق فيما إذا كانت قد عذبت أم لا.

¿A quién le importa si fue un cableado defectuoso o un cigarrillo o la mafia?
من يهتم إذا كانت غلطة من سواء كانت بسبب الأسلاك أو التدخين أو بسبب الهمج

Pero si fue forzada a sacar el dinero, ¿Por que está sola?
لكن لو انها إجبرت على إخراج المال، لماذا هي وحدها؟

Así que si fue alguien, estamos buscando a un hombre muy fuerte.
بالتالي إذا ما كان شخص ما فنحن نبحث عن رجل قوي جداً

No se si fue una obra. Cantamos una sola cancion.
أنا لا أَعْرفُ إذا كَانَ إنتاج انها كَانتْ أغنية واحدة فقط