"si fuera" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لو كان
• لو كانت
• إذا كان
• لو كنت
• إن كان
• لو كنتُ
• إذا كنت
• اذا كان
• إذا دعت
• لو أنه
• إن كانت
• إن كنت
• ان كان
• إذا كانت
• اذا كانت

A partir de ese momento, las autoridades iniciaron actuaciones contra el autor como si fuera nacional de Kazajstán.
ومنذ ذلك الحين، رفعت السلطات دعوى قضائية ضد صاحب البلاغ كما لو كان مواطناً كازاخستانياً.

Del documento también se desprende claramente el intento del lado grecochipriota de presentar a Chipre como si fuera una isla griega.
وكما يتضح في الورقة أيضا، هناك محاولة من الجانب القبرصي اليوناني لإظهار قبرص كما لو كانت جزيرة يونانية.

si fuera verdad te lo diría. Una mujer siempre tiene excusas a mano.
إذا كان ذلك صحيحا سأقول لك المرأة تستطيع دائماً إيجاد أعذار

No, sólo digo que es un negocio muy difícil... y que si fuera tu contable, te aconsejaría no hacerlo... como contable.
لا , انا أقول فقط انة عمل صعب جداً و لو كنت محاسبك لكنت نصحتك بشدة ضدة كمحاسب

Pero si fuera solo un tema de radar, entonces tendríamos esto hace 50 años.
لكن إن كان هذا راداراً فحسب، فقد امتلكناه منذ 50 عاماً مضت.

¡Si fuera el hombre de hace 5 años acabaría con esto con un lanzallamas!
لو كنتُ الرجل الذي كنته قبل خمس سنوات كنت لأحرق المكان برمّته

Pero si fuera así de sencillo, todos veríamos las cosas de la misma manera.
لكن لو كان الأمر بتلك البساطة، لكنا رأينا الأشياء كلها بنفس الطريقة.

si fuera la mitad de inteligente que Billy, sacaría a esos muchachos del pueblo antes de que sea tarde.
لو كان هو شارة على قميص بيلي لقام بطرد هؤلاء الاولاد خارج البلدة قبل فوات الاوان

Me dejó vivir en la casa de huéspedes... como si fuera un hotel.
‫سمحت لي ان أعيش في السكن الداخلي ‫كما لو كان فندقاً

si fuera por ti, lo único que haríamos es trabajar e ir a la iglesia.
لو كان الأمر عائداً لك لكان كل ما نفعله هو الذهاب للعمل والكنيسة

Pero incluso si fuera cierto ... debe haber algo en lo que seas bueno ... y no me lo dices.
حتى لو كان ما تقوله صحيح فإنه لابد من شئ تجيده بشكل ممتاز ولا تريد إخباري به.

Por ello, la ONUDI ha registrado en libros el plan como si fuera un plan de contribución definida de conformidad con la norma IPSAS 25.
ومن ثمّ تعامل اليونيدو هذه الخطة كما لو كانت خطة اشتراكات محددة، بما يتوافق مع مقتضيات المعيار ٢٥ من معايير إيبساس.

Ese momento cambió mi vida, y lo recuerdo como si fuera ayer.
تلك اللحظة غيرت حياتي، وأقدرأن أتذكرها كما لو كانت بالأمس.

Ella sacó la sangre de mi hombro como si fuera un vampiro.
لقد امتصّت الدم من كتفي كنا لو كانت مصاصة دماء

si fuera un desconocido, alguien sobre quien haces una nota, haz de cuenta que el tipo te dijo que sólo lo hizo una vez.
إذا كان غريب لك، إذا كان الرجل الذي كنت تعملين مقالة بشأنه يدّعي بأنّه رجل أخبرك أنه فعلها مرّة فقط

si fuera parte de la República, no habría insistido en el sacrificio de ciudadanos.
إذا كان جزءاً من الجمهورية لما أصر على التضحية بالعديد من المواطنين

Y me estaban mirando como si fuera un estúpido o un loco o algo.
و حينها نظروا إليّ كمـا لو كنت غبيـا أو مجنونـا أو أمرًا

Caray, si fuera yo estaría jodiendo con la gente, susurrándole al oído y esas cosas.
يا رجل .. لو كنت مكانك لعبثت بعقول الناس , أهمس فى آذانهم

¿Y si fuera alguien independiente contratado para compensar la debacle de Little Creek?
ماذا إن كان ذلك الشخص يعمل لحساب مستقل لتغطية الشعور بالهزيمة؟

si fuera una traductora, yo... siempre llegaría a clases, tendría horarios regulares.
لو كنتُ مترجمةً .. لحضرت جميع الدروس لدي ساعات منتظمة

Así si fueran un bicho diminuto que vive en una flor, ¿cómo verían esa flor si fuera así de grande?
لذا إذا كنت حشرة صغيرة تعيش في زهرة، كيف ستبدو تلك الزهرة، إذا كانت الزهرة بهذا الكبر؟

Nos dice que si fuera lineal, con mayor pendiente, al duplicar el tamaño se requeriría el doble de la energía.
تقول بأنه فيما اذا كان خطي الانحدار التدريجي وبالتالي يتضاعف الحجم وسيتطلب ذلك ضعف كمية الطاقة الحيوية

Cuando concluya el mandato de la UNAMI en el Iraq, el representante de la Secretaría podría seguir ejerciendo sus funciones si fuera necesario.
وعند انتهاء مهمة البعثة في العراق فإن ممثل الأمانة العامة يمكن أن يستمر في مهامه إذا دعت الحاجة إلى ذلك.

Se aferra a él como si fuera la esencia de su ser.
يتعلق الامر به كما لو أنه كان هو أصل وجوده

si fuera así, ¿por qué pagaría a un vidente 25.000 dólares para recuperarla?
إن كانت تلك الحالة لم قد ادفع 25 ألفاً لوسيطٍ لإستعادتها؟

si fuera usted realmente un criminal o tuviera que ver con esto,
هل كنت ستلح هذا الإلحاح كله, إن كنت أنت القاتل؟

Quiero decir, que si fuera Underhay, nos habríamos postrado a sus pies.
اعنى, ان كان هو اندرهاى, فكنا سنلقى بانفسنا تحت قدميه.

Esta entidad atendería mejor las necesidades de la población si fuera independiente del Gobierno, de conformidad con los Principios de París.
ومن شأن تلك الهيئة أن تخدم الشعب على النحو الأمثل إذا كانت مستقلة عن الحكومة وتمتثل لمبادئ باريس.

Y una perfumería les muestra que no puede ser cierto, porque si fuera así no sería un arte, ¿de acuerdo?
و العطارة تشير الى عدم صحة ذلك ايضا، لأنها اذا كانت كذلك لن تكون فنا، اليس كذلك؟