"si hubiera" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لو كنت
• لو كان
• إذا كان هناك
• إذا كنت
• لو أنه
• لو أنني
• لو كنتُ
• لو كانت
• لو أنها
• إن كنت
• اذا كنت
• لو أن
• لو أني
• إذا كانت هناك
• ولو كان

Si hace cuatro años hubiera hecho mi parte... Si hubiera investigado y descubierto qué pasó...
قبل أربعة سنوات, لو كنت قمت بعملي لو تحققت وأكتشفت ما الذي حدث

O tal vez no estaría escribiendo esto Si hubiera sabido entonces a quién odiaba.
او ربما لم اكن لاكتب هذا لو كنت أعرف حينها من أكره

Mal podríamos haber presentado esa propuesta Si hubiera de nuestra parte un rechazo a la idea de consultas sobre el tema.
وما كنا لنتقدم بهذا الاقتراح لو كان هناك رفض تام من جانبنا لفكرة إجراء مشاورات بشأن هذا الموضوع.

De todas formas, no me la llevaría por ahí Si hubiera algún riesgo.
على أي حال، أنا لن إخراجها إذا كان هناك أي خطر.

No te hubiera dado este maldito auto Si hubiera sabido como lo tratarías.
لم أكن لأعطيك الشئ اللعين إذا كنت اعتقد أنك سوف تفسده

Sin embargo, la reserva habría podido surtir efectos jurídicos Si hubiera cumplido las condiciones necesarias para su validez.
ومع ذلك، كان بوسع التحفظ أن يحدث آثاره القانونية لو أنه استوفى الشروط اللازمة لجوازه.

Si hubiera sabido que era tan grave... nunca habría dejado que te fueras.
لو أنني عرفت أن الأمر بهذا السوء لما سمحت لك بالذهاب

Si hubiera sabido que todo esto hacía que volvieras a compartir un cuarto conmigo me hubiera hecho apuñalar hace tiempo.
لو كنتُ أعلم أنّ هذا سيعيدك لتكوني بنفس الغرفة التي أنا فيها لكنتُ تعرّضتُ للطعن بوقت أبكر

Número uno: China, se siente como Si hubiera sido humillada por Occidente durante 100 años de Historia, comenzando con las Guerras del Opio.
أولًا: تشعر الصين كما لو كانت قد أُهينت على أيدي الغرب على مدى مائة عام من التاريخ بداية بحرب الأفيون

Si hubiera sabido que iba a llegar más tarde, hubiera esperado hasta media noche.
لو كنت أعلم أنّها ستأتي، لانتظرتها حتّى إلى ما بعد منتصف الليل.

Me cargué a Porter igual que Si hubiera apretado el gatillo yo mismo.
لقد فعلت مع بورتر كما لو كنت انا الذى ضغط الزناد

Nunca hubiera acabado allí Si hubiera creído que había una posibilidad con lo nuestro.
لم أكن لأذهب هناك لو كنت أعتقد أن لدينا فرصة مع بعضنا

Si hubiera estado solo en ese edificio solo en ese edificio ardiendo, me habría rendido y permitido que el sueño se apoderara de mí.
لو كنت لوحدي في ذلك المبنى الشخص الوحيد في ذلك المبنى المحترق كنت لأستسلم، وسمحت لذلك النعاس بأن يستولي عليّ

Hoy podría estar en su lugar... Si hubiera tenido sesos en la cabeza.
كنت سأجلس على عربته الأنيقة اليوم لو كان فى رأسى عقل.

Si, Si hubiera suficiente luz, el podría haber soplado con su respiración.
نعم، لو كان تعرض لضوء أكثر لأخرج نار من فمه

¿Y si lo hubiera visto sin saberlo? ¿Y Si hubiera sido el pollo?
ماذا لو رأيته و لم اعرفه ماذا لو كان دجاجه ؟

Sin embargo, Si hubiera un plan norteamericano de democracia que haya fracasado tendría que ser el relativo a Guam.
ولكن إذا كان هناك خطة ديمقراطية أمريكية واحدة أخفقت، فلا بد أن تكون غوام.

Pues bueno. Yo también lo habría hecho Si hubiera ido a una barbacoa.
حسناً ، لكنت سأفعل هذا ايضاً إذا كنت متوجه إلي شواء

Sin embargo, la reserva habría podido producir efectos jurídicos Si hubiera cumplido las condiciones necesarias para su validez.
ومع ذلك، كان بوسع التحفظ أن يحدث آثاره القانونية لو أنه استوفى الشروط اللازمة لصحته.

Si hubiera cruzado esas puertas, recorrido el pasillo, subido las escaleras...
لو أنني حقاً خرجت فهناك بابين ثم لفة يسار حادة تمر من باب البضائع وحتى سلم الطوارئ

No hubiera mandado el personal a casa Si hubiera sabido que todos ustedes estarían aquí.
ما كنتُ لأرسل الموظفين إلى منازلهم لو كنتُ أعلم بأنكم لا تزالون هنا

Si hubiera estado tan cerca de la bomba, creo que no estaría aquí.
لو كانت قريبة من القنبلة لربما لن تكون مستلقاة هنا االآن

¿Y qué diría tu mujer Si hubiera visto esta depravada pequeña escena?
وما الذي ستقوله زوجتك لو أنها رأت هذا المشهد الإنحرافي؟

El dinero, era algo que Si hubiera sido deshonesto lo habría visto como mi salvación.
, هذا المال، إن كنت أنا قذراً حقاً لكان ذلك المال هو مُنقذي

Pero Si hubiera sabido qué amigo eras, no me habría preocupado. Nos vemos.
اذا كنت اعرف أى نوع من الاصدقاء انت ما كنت قلقت

La oiría... y lo sentiría... como Si hubiera una puerta abierta en esta misma casa.
‫كنت سأسمعها ‫وسأشعر بها ‫كما لو أن باباً انفتح ‫في هذا المنزل تحديداً

Si hubiera agitado la superficie del agua, el socorrista me habría visto y habría venido a salvarme.
لو أني كنتُ أصدر صوتاً فوق سطح الماء، لأنتبه الحارس وأتى لإنقاذي.

Si hubiera una forma de entrar en la despensa de los Chou...
فقط إذا كانت هناك طريقة للدخول لقبو طعام آل تشو

Si hubiera sido así, no habría habido necesidad alguna de celebrar la Conferencia de Madrid.
ولو كان اﻷمر غير ذلك لما كانت هناك حاجة أبدا لعقد مؤتمر مدريد.