"sienta" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تشعر
• أشعر
• يجلس
• تجلس
• الشعور
• اشعر
• تشعرين
• يشعرون
• يرسي
• يُرسي
• يشعرني
• يَجْلسُ
• جالس
• تشعري
• تشعرني

Todos debemos velar por que ningún país del mundo se sienta discriminado sobre la base de su identidad cultural o religiosa.
ويجــب أن نكفل جميعا ألا تشعر أي أمة في العالم بالتمييز ضدها على أساس هويتها الثقافية أو الدينية.

Sólo estoy dando mi opinión. Por favor, no se sienta obligado a aceptarla.
أنا أقدم فقط وجهة نظري لا تشعر إنك مجبر على قبولها

Con alguien con quien me sienta cómoda, y que sepa lo que hace.
فقط مع شخص ما أشعر براحة مع والذي يعرف ما يفعل.

No porque sienta lástima por ti y no porque quiera algo de ti a cambio.
ليس لإنني أشعر بالإشفاق من أجلكِ وليس لإنني أريد أي شئ بالمقابل منكِ

Y Nimoy, perdón, Spock se sienta al piano, y comienza a tocar este vals de Brahms, y todos empiezan a bailar a su son.
و نيموى, اسف , سبوك يجلس إلى البيانو, و يبدأ بعزف مقطوعة لرقصة الفالس لـ برامز, و الكل يرقص عليها.

En el banco del parque se sienta una mujer de 82 años, bien conocida en la comunidad como Abuela Jack.
الآن، على مقعد الحديقة تجلس امرأة تبلغ من العمر 82 عاما، معروفة أكثر في المجتمع بالجدة جاك.

Lo último que necesitamos es que Trent se sienta acorralado, sobre todo si tiene a Annie y a Leonard.
حسنا ، وآخر شيء نحتاجه ترينت هو الشعور محاصرا ، لا سيما إذا حصل وآني ليونارد.

No se sienta tan mal, Coronel. Todos me están diciendo lo mismo.
لا تشعر بسوء كولونيل كلّ شخص هنا يخبرني نفس الشيء

Sê como hacer que una mujer sienta que viste ropa salida del lavadero.
يمكني ان اجعل المرأه تشعر و كأنها ترتدي ملابس مكويه تمام

Mira, quiero que finjas el poste, y que le arrojes la intercepcion a Claire para que se sienta mejor.
ارم الكرة إلى جهة ـ كلير ـ كي تشعر بأنها جيدة هل تستطيع فعل ذلك ؟

Esto es muy injusto. Y no voy a atacarlo. No quiero que se sienta atacada por nosotras, así que lo diré yo.
هذا ليس عدلاً أنا لا أيد توجيه الإتهامات إليك ولا أريدك أن تشعر بذلك لذى سأقول أني أننا المذنبه

Al fin estoy en una relación, ¿y tratas de que me sienta culpable?
وأخيراً أصبحت في علاقة، وأنتِ تحاولين جعلي أشعر بالذنب حيال ذلك؟

Simplemente decir esa palabra en voz alta hace que me sienta poderosa.
ببساطة , عند قول الكلمة بصوت عالي يجعلني أشعر بالقوة

Entonces, id vosotros. Os alcanzaré cuando cuando me sienta un poco mejor.
ارحلا أنتما الاثنان إذن، سألحق بكما فورما أشعر بتحسن طفيف.

Ahora mismo sólo quiero que nos movamos. - ¿Dónde se sienta el capitán?
ــ لكن الأن, علينا أن نتحرك ــ أين يجلس القائد ؟

Porque la gente loca no se sienta a preguntarse si están locos
لأنه لا يوجد مجنون يجلس و يتساءل إن كان مجنوناً

Ella tan solo se sienta junto a la piscina medio desnuda y el dinero viene.
كل ما عليها أن تجلس نصف عارية قرب البركة .. والأموال تنهال عليها

Después de la apertura, una chica hermosa se sienta a mi lado.
على أي حال، بعد الافتتاح وجدت فتاة جميلة تجلس بجواري

¿Tienes idea de cómo sienta verte desfilar con tu amante alrededor en la Corte?
ألديكَ أدني فكرة كيف هو الشعور عندما ترى موكب حبيبتكَ حول البلاط؟

¿Es una especie de truco psicológico para que sienta lástima por ti?
هل هذه خدعة من طب النفس لجعلي اشعر بالأسف عليك؟

Entonces espero que esto no sea sólo para que para que me sienta mejor acerca de lo que hice sino para que no sientas que te creo una tonta.
لذلك، آمل ألا يكون ذلك من أجلي فقط من أجلي كي يرتاح شعوري عما فعلت وإنما من أجلك كي لا تشعرين أنك كنتِ تجلسين هناك

y hacer que la gente se sienta fatal y hagan cosas buenas.
وجعل الناس يشعرون بسوء شديد لدرجة أنهم يقومون بأمرٍ جيد

La inacción sienta un peligroso precedente que otros seguramente seguirán en el futuro: renegar y negarse a cooperar.
والتقاعس يرسي سابقة خطيرة سيقتدي بها آخرون بالتأكيد في المستقبل، وتتمثل في الإنكار ورفض التعاون.

Este marco institucional sienta las bases del respeto del patrimonio y garantiza su protección, su divulgación y su promoción íntegra, lo que evidencia el carácter eterno de la civilización griega.
وهذا الإطار المؤسسي يُرسي الأسس التي تكفل احترام التراث الثقافي ويضمن بوجه عام حمايته والتعريف به والترويج له، وهذا ما يبرهن على خلود الحضارة الإغريقية.

Me gusta el frío. Hace que me sienta viva.
أنا أحب البرد إنه يشعرني أني مازلت على قيد الحياة

Señora, aquí cada uno tiene un boleto y el que llega primero se sienta
سيدتي، هنا كُلّ شخص معة تذكرة لكن من ياتي اولا يَجْلسُ أولاً

Cuando John se sienta en la cama de Dan, pasa un tren muy rápido, y sacude toda la habitación.
وبينما جون جالس على سرير دان، مر بهما قطار مسرع مسقطاً كل شيء بالغرفة.

Por lo tanto, no se sienta culpable por el uso de este tejido".
لذلك لا تشعري بالذنب أبدًا على استخدام شبكيته

Toda mi vida, he buscado un carro que se sienta bien.
طيلة حياتي، بحثت عن سيارة تشعرني بالإرتياح