"siente" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تشعر
• يشعر
• الشعور
• شعور
• أشعر
• شعورك
• تشعرين
• اشعر
• شعرت
• شعوراً
• شعر
• شعوره
• وتشعر
• يشعرك
• يشعرني

España siente un profundo respeto por los derechos como ciudadanos de los gibraltareños.
إن اسبانيا تشعر باحترام عميق لحقوق سكان جبل طارق باعتبارهم مواطنين.

La presunción es que uno constantemente se siente amenazado así que, ante cualquier cosa que lo amenace, se dispara.
إذ يفترض أن تشعر بالخطر في كل لحظة، فالخطر تراه ماثلا في أي شيء، فتطلق النار.

Producto de la diáspora, el orador se siente orgulloso cada vez que un hijo de Africa sobresale en alguna disciplina.
وقال إنه، باعتباره أحد أبناء المهجر، يشعر بالاعتزاز كلما برز أحد أبناء افريقيا في مجال من المجالات.

Debido a su proximidad geográfica y a los lazos históricos y culturales, mi país siente por África una amistad profunda.
ونظرا لقرب بلدي جغرافيا من أفريقيا، وبسبب الروابط التاريخية والثقافية معها، فإنه يشعر بصداقة عميقة مع أفريقيا.

Voy a robar una historia de una amiga, una amiga bosnia, sobre algo que le pasó, porque creo que les ilustrará exactamente lo que eso se siente.
سأقوم بسرد قصة حدثت لأحد أصدقائي ، صديقة بوسنية .. حول ما حدث لها. لأني أعتقد أنها ستصور لكم ذلك الشعور على حقيقته.

¿Quieres saber lo que se siente cuando te atraviesa una bala, Warren?
أتريد أن تعرف ما شعور الاصابة بالرصاصة يا وارين ؟

No les puedo decir mas, excepto que se siente como el primer dia del ultimo de mi vida.
لا يسعنى القول لكن، سوى أننى أشعر وكأنة أول يوم فى اخر مرحلة من عمرى

Edward, ¿cómo se siente ser el nuevo soltero más deseable de Gotham?
كيف هو شعورك حيت أنك أحدث وأشهر أعزب شخص بالمدينة؟

Número uno: China, se siente como si hubiera sido humillada por Occidente durante 100 años de Historia, comenzando con las Guerras del Opio.
أولًا: تشعر الصين كما لو كانت قد أُهينت على أيدي الغرب على مدى مائة عام من التاريخ بداية بحرب الأفيون

Lo horrible de las batallas es que uno siempre se siente solo.
الأمر المثير للملل في المعركة هو أنك تشعر دوماً بالوحدة

Bueno, Poirot, cómo se siente al regresar a Bruselas de nuevo, después de tantos años?
كيف تشعر يا بوارو بعد عودتك الى بروسيل بعد كل هذه السنين ؟

Ella debería demostrar más afecto del que siente, no menos, si desea asegurarlo para sí.
وينبغى أن تظهر له الكثير من المشاعر بأكثر مما تشعر اذاأرادت أن تضمنه

Cualquier víctima de las minas terrestres en estas condiciones se siente como si se hubiese acabado el mundo.
وحري بمن يقع ضحية لانفجار لغم في هذه الظروف أن يشعر بأن عالمه قد انتهى.

Así, si tocas a Jesse aquí, él siente su dedo; y si lo tocas aquí, siente su meñique.
لذا إذا لمست جيسي هنا ، يشعر بالإبهام ، وإذا لمسته هناك ، يشعر بالخنصر.

Debido a esta encarnación neurológica, Jim no se siente como un ciborg.
وبسبب هذا التجسيد العصبي، لا يشعر جيم أنه رجل آلي.

Podemos saber que se siente que un hombre de 110 kg nos persiga, intentando decapitarnos con todo su ser.
يمكنك الشعور بما يشبه وجود رجلٍ يزن 250 رطلًا يركض نحوك يحاول قطع رأسك بكل كيانه.

No tengo deudas desde hace años, pero aún recuerdo cómo se siente.
لم أكن مديوناً لسنوات عدة, ولكن لا زلت أتذكر الشعور

¿Cómo se siente tu esposo por regresar de New York tan rápido?
وما هو شعور زوجك ؟ عن قدومي لنيورك مبكراً.. ؟

Ahora sé lo que se siente ir a cenar con Martin Landau.
الآن عرفت ماهو شعور تناول العشاء مع الممثل مارت لاندو

Se siente tan bien salir de la casa y hacer algo importante.
أشعر بالرضا لمّا أخرج من البيت وأعمل على شئ مهم

Y sé que se siente como si nunca fueras a volver a amar.
و أعلم أن شعورك هو , أنك لن تلتقى بواحدة آخرى

Cuando transmites las noticias estás sentado en sillas ergonómicas. Se siente como si estuvieses sentado en una nube.
عندما تقرأين الأخبار وأنتي جالسة على ذلك الكرسي المريح ، تشعرين كأنك جالسة على غيمة

Pero se siente como si tengamos alguno relación extraña a este nombre.
لكنّ انا اشعر ان هناك علاقة غريبة إلى هذا الاسم.

El Reino de Swazilandia se siente muy alentado por los acontecimientos recientes que apuntan a la eliminación definitiva de las armas de destrucción en masa.
إن مملكة سوازيلند شعرت بتشجيع عظيم بفضل التطورات التي حدثت في اﻵونة اﻷخيرة نحو إزالة أسلحة الدمار الشامل في نهاية اﻷمر.

Solo que no se siente como Acción de Gracias, pero está bien.
،ولكن لا يعطي شعوراً بأنّه عيد الشكر ولكن هذا جيد

Si se siente atrapado aflorará su instinto animal. Intentará abrirse camino por abajo o trepando.
إذا شعر بأنه محاصر ستتحرّك غرائزه الحيوانية سيحاول إما الحفر أو التسلّق للإفلات

Te compromete. Así que cada cosa puede ser diferente, y todo puede representar lo que se siente.
لذلك يمكن أن يصبح كل شيء مختلفًا، ويمكن لكل شيء أن يجسد شعوره.

Ucrania se siente orgullosa de la activa función que ha desempeñado en la Vicepresidencia del Comité Especial contra el Apartheid.
وتشعر أوكرانيا بالفخر للمهمة الفعالة التي أدتها في شغل منصب نائب رئيس اللجنة الخاصة لمكافحة الفصل العنصري.

¿O sólo te estás engañando porque se siente tan bien estar con ella?
أم أنّكَ تمزح مع نفسكَ، لأنّه يشعرك بالروعة عندما تكون معها؟

Acabo de decir que se siente como el fin del mundo, ¿No escuchas?
لقد قلت لتو الأن الأمر يشعرني وكأنه نهاية العالم .ألا تسمعني