"sofá" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الأريكة
• الاريكة
• أريكتي
• الكنبة
• أريكتك
• الأريكه
• اريكة
• الأريكةِ
• أريكتنا
• كنبة
• الكنبه
• اريكتي
• الصوفا
• أريكته
• الأرائك

Sí, puedes encontrar buenos discos en línea, pero para los tesoros más profundos, hay que levantarse del sofá y salir a la jungla.
نعم، يمكنك العثور على تسجيلات جيدة على الإنترنت، لكن من أجل الكنوز الغارقة، تحتاج أن تنهض من الأريكة إلى القِـفار.

Cuando me fui a trabajar esta mañana, ella estaba sentada en el sofá, hojeando revistas.
حينما غادرت للعمل هذا الصباح كانت جالسة على الأريكة تقلب في صفحات المجلات

Casi me duermo en el sofá. No me dijiste que era tan tarde.
كنت أن أنام على الأريكة و لم تخبرني كم تأخر الوقت

Le supliqué que fuese a buscar al médico, pero cayó redondo en el sofá.
توسلت اليه ان يذهب لاحضار الطبيب لكنه تهاوى على الاريكة وفقد الوعي

No se lo digan a sus amigos animales, porque... no quiero llegar a casa y encontrar conejos y mofetas en mi sofá.
ولكن لا تخبروا الحيوانات أصدقائكم لأني لا أريد العودة إلى االمنزل لأجد مجموعة من الأرانب أو الظربان على أريكتي

Lo siento. Me volví a quedar dormido en el sofá de la biblioteca.
آسف، لقد غلبني النعاس على تلك الكنبة التي بالمكتبة مرة ثانية

Y compórtate. No quiero encontraros a los dos en el sofá cuando vuelva.
أحسنى التصرف, أنا لا أريد أن آتى لإجدكما تتصارعان على الأريكة

Queridos perdedores, ¿en serio pensabais que escondería los regalos bajo el sofá?
أيتها الخاسرتان العزيزتان هل تظنان أنني سأخفي الهدايا تحت الأريكة

Se preguntó cómo iría un tipo de segunda mano en su nuevo sofá.
تساءل ميراندا كيف يمكن لرجل خمر قد تبدو عليها الأريكة الحديثة.

Tu única reseña mala fue para la pizza que encontraste debajo de tu sofá.
السلبي الوحيد الذي كتبته ، كان لشريحة من البيتزا وجدتها تحت الأريكة

Estaba pensando en subir un rato a echarme una siesta en mi sofá.
التفكير ربما يذهب الطابق العلوي وأخذ قيلولة صغيرة على بلدي الأريكة.

¿Entonces no hay revistas debajo del sofá o cigarrillos atados a la parte posterior del inodoro o un video indecente en la videocasetera?
لذا لا يوجد هناك مجلة تحت الأريكة أو سجائر ملصوقة خلف خزان المرحاض أو شريط فيديو قذر في جهاز الفيديو؟

Puedo hacerle una gran oferta para ese televisor, el sofá, el juego de comedor.
سأعرض عليك عرضاً رائعاً يمكنك شراء التلفاز و الأريكة و طاولة الطعام

Sólo si duerme en la cama, y yo duermo en el sofá.
فقط إذا كانت ستنام في السرير وأنا أنام على الأريكة

Hazme un favor... llévale una copa y dile que se ponga cómoda en el sofá.
اصنع لي معروف و اجلب لها شراب و اخبرها ان ترتاح على الأريكة

Sentarte en casa, en el sofá con un pobre infeliz mirando "reality TV" mientras él mira que te pones gorda de nuevo.
الجلوس في المنزل على الأريكة مع أحمق ساذج و تشاهدون برنامج تليفزيوني بينما يشاهدك و أنتِ وزنك يزيد ثانيةً

La vi cuando nos fuimos. Debe haber limpiado el sofá como un chiflado.
رأيتها عندما غادرنا, لا بد أنك قمت بفرك الأريكة مثل المجنون

Mientras estás aquí, ¿me ayudas a poner el sofá sobre la alfombra? Sí, seguro.
بما انك هنا , هل يمكنك ان تساعدنى فى تحريك الاريكة ؟

Yo seré la mala, porque de ninguna manera llenarás de pelo mi sofá.
وسأكون أنا الشريرة، لأنّه لا توجد طريقة ستجعلك تُريق أريكتي. كلاّ.

Hilary, usted tiene que tomar de nuevo y obtener exactamente el mismo sofá.
هيلاري , يتوجب عليك إعادتها . و جلب الكنبة المطابقة تمامآ

Creo que los recordaría a los dos desnudos en tu sofá en el club.
أترى , كنت لأتذكر أن تكونوا عراة على أريكتك في منتصف النادي

En casa es más cómodo. Puedes leer donde quieras. En un sofá, en el almuerzo.
بالبيت، تستطيع أن تقرأ الصحيفة بالوقت الذي تريده، جالسا على الأريكه وبوقت الغداء

Fotos de su apartamento muestran un sofá desplegado convertido en una cama.
صور من شقتها تشير الى اريكة قابلة للطى تتحول لسرير

Tu esposo no estaba de pie frente al sofá luchando con algún desconocido
زوجكَ ما كَانَ طليق في جبهة الأريكةِ مكافح مَع بَعْض الغريبِ.

Asegúrate de que te gusta, porque así es como olerá nuestro sofá.
تأكد من أنك ستحب الرائحة لأن تلك ستصبح رائحة أريكتنا

Hilary, se toma $ 2.000 y vas a buscar un nuevo sofá.
هيلاري , خذي 2000 . و اذهبي لشراء كنبة جديدة

La teniente Daniels dijo que estaba en la pared encima del sofá.
الملازمه دانيالز قالت أن هذا كان على الحائط فوق الكنبه

¿Y por independencia quieres decir dormir en mi sofá en el Ritz?
وبالعيش لوحدك تقصد بالنوم على اريكتي في الفندق أراك لاحقا

Deberíamos atarlo al sofá. Así al menos podría caminar.
يجب أن نربطه على الصوفا على الأقل يمكنه أن يمشي

¿Usted sabe que una vez él me dejo quedarme en su sofá cuando yo no tenía ningún sitio donde quedarme?
أتعلمين انه مرة سمح لي بالنوم على أريكته عندما كان ليس لديّ مكان لأقيم فيه؟

Las encontré en el sofá. Solía haber una fila de mesas.
لم تكن هناك الأرائك فقط كان هنا العديدُ من الطاولات