"solas" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• انفراد
• لوحدنا
• إنفراد
• لوحدي
• وحدها
• بمفردنا
• وحدنا
• لوحدك
• وحدي
• بمفردي
• بمفردهم
• وحده
• لوحده
• بمفردهن
• وحدك

- Y yo tengo algo que decirte. - ¿Podemos hablar a solas?
و أنا أيضاً و لكن علينا أن نتحدث على انفراد

Creí que iba a pasar todo el día con ella. A solas.
لقد اعتقد أنني كنت سأقضي اليوم كله معها ، لوحدنا

¿Podría tener un minuto a solas con el buen doctor, por favor?
هلا سمحتم لي بدقيقة على إنفراد مع الطبيب إذا سمحتم؟

Pero hoy, si me quedo a solas contigo, VP, voy arrancarte la maldita cabeza.
لكن اليوم إذا اجتمعت لوحدي معك فسوف أنزع رأسك، يا نائب الرئيس

Sin embargo, dichas operaciones no podrían por sí solas resolver un conflicto, ni constituyen tampoco empresas meramente militares.
وبطبيعة الحال، فإن هذه العمليات وحدها لن تحل نزاعا، كما أنها ليست عمليات عسكرية بحتة.

por primera vez en secreto y a solas después de 10 años
،للمرة الأول بمفردنا و سراً .. منذ عشر سنوات ..

Pero la cuestión principal es que no se harán solas. Tienen al capitán Vincent...
لكن الشيء الأساسي انه ، نحن لسنا وحدنا ، الكابتن بينسون معنا

Recuerde que yo quería haber con usted a solas Sí, lo dijo
تذكر يا راسل اننى اردت ان اتكلم معك على انفراد

Ahora vas a decirle a tu líder de destacamente que necesitas un minuto a solas.
شكراً . و الآن ستقولُ لرئيس فرقةِ الحراسة أنّكَ بحاجةٍ لدقيقةٍ على انفراد.

Necesito un poco de tiempo a solas con ella, para obtener la información.
لا أحتاج سوى لبعض الوقت معها على انفراد للحصول على المعلومات

Realmente la he escuchado cuando dijo que nosotras no tenemos que pasar por esto solas.
لقد سمعتها فعلا عندما قالت لنا أنه ليس علينا أن نمر بهذا لوحدنا

Anna, mi comportamiento en nuestra cita fue completamente inexcusable, y me estaba preguntando si pudiésemos tener un momento juntos a solas antes de la ceremonia.
آنا ، تصرفي في موعدنا اليوم لم يكن مبرراً وكنت أتساءل إن كان لا بأس أن نحضى بلحظة لوحدنا قبل الاحتفالات

Les ruego que me perdonen, pero... ¿Puedo verte a solas un momento?
أرجوكم أن تغفروا لى و لكن هل لى أن أتحدث إليك على إنفراد للحظة ؟

Ahora, si me disculpan, me gustaría hablar un momento con mi yerno a solas.
الآن، جميعاً، إذا سمحتوا لي.. أوَدُّ أَنْ أَتكلّمَ لحظة مع صهرِي على إنفراد

Unos cuantos minutos a solas ahí, y puedo conseguir que hable de ello también.
بضع دقائق لوحدي معه في الداخل، يُمكنني جعله يتحدّث عن ذلك أيضاً.

Nada impide a las mujeres ir solas al cine y al teatro, o a restaurantes y otros lugares.
ولا تحرم المرأة من الذهاب وحدها إلى دار السينما والمسرح أو إلى المطاعم واﻷماكن اﻷخرى.

Nos tiraremos en la playa y comeremos piña y estaremos solas juntas.
سنستلقي على الشاطئ و نأكل الأناناس و نكون بمفردنا معاً

Su Excelencia, creo que no es apropiado que estemos a solas sin servidumbre.
سعادتك,أعتقد أنه غير ملائم أن نكون وحدنا مع بعضنا بدون الحاضرين

¿Por qué quería estar a solas conmigo?
لماذا أردتَ ان تكُونُ لوحدك مَعي؟

Porque se me ocurren muchas cosas que quiero hacer, cuando sueño estar a solas contigo.
لأنني كما تعلم لدي الكثير مما يمكنني فعله حين أحلم بأنني وحدي معك

Si me disculpa, deseo tener un momento a solas con mi familia.
هلاّ عذرتونا , أريد بعض الوقت بمفردي مع عائلتي الآن

No obstante, existe una tendencia mundial según la cual las personas de edad viven solas, sin cónyuge u otras personas.
لكن ثمة نزوعا لدى المسنين في جميع أنحاء العالم إلى العيش بمفردهم بلا أزواج أو أقرباء آخرين.

Nadie puede pretender que las actividades de las Naciones Unidas por sí solas puedan producir cambios fácilmente atribuibles y significativos a nivel nacional.
ولا يمكن لأحد أن يدعي أن عمل الأمم المتحدة وحده يمكن أن يُحدث تغييراً هاماً يسهل تمديده على المستوى القطري.

Yo quería pasar un tiempo con él a solas y ahora no puedo.
أنا أردت فقط القضاء بعض الوقت معه لوحده والآن لا أستطيع

Nuestras primeras reformas se basaron, en gran parte, en medidas destinadas a las madres, en particular a las madres solas.
وكانت إصلاحاتنا اﻷولية تستند الى حد كبير على التدابير التي تستهدف اﻷمهات وبوجه خاص اﻷمهات اللائي يعشن بمفردهن.

Que no pase lo de la última vez que te dejé a solas con uno de los niños.
أنا لا أريد تكرار ماحدث في آخر مرة أتركك لـ وحدك مع واحد من أطفالنا