| someteré ahora a votación el cuarto párrafo del preámbulo y los párrafos 3, 4 y 13 de la parte dispositiva, sobre los que se ha pedido votación separada. | UN | أطرح الآن للتصويت الفقرة الرابعة من الديباجة والفقرات 3 و 4 و 13 من المنطوق، التي طُلب إجراء تصويت منفصل عليها. |
| someteré ahora a votación el tercer párrafo del preámbulo del proyecto de resolución XII. | UN | أطرح الآن للتصويت الفقرة الثالثة من ديباجة مشروع القرار الثاني عشر. |
| someteré ahora a votación el párrafo 14 de la parte dispositiva del proyecto de resolución I, sobre el que se ha solicitado una votación por separado. | UN | أطرح الآن للتصويت الفقرة 14 من منطوق مشروع القرار الأول، التي طُلب إجراء تصويت منفصل عليها. |
| someteré ahora a votación el cuarto párrafo del preámbulo del proyecto de resolución IV sobre el cual se ha solicitado votación separada. | UN | أطرح للتصويت الآن الفقرة الرابعة من ديباجة مشروع القرار الرابع، التي طُلِب إجراء تصويت منفصل بشأنها. |
| someteré ahora a votación el párrafo 2 de la parte dispositiva. | UN | أطرح للتصويت الآن الفقرة 2 من منطوق مشروع القرار السابع عشر. |
| Al no haber objeciones a esta solicitud, someteré ahora a votación el decimocuarto párrafo del preámbulo del proyecto de resolución II. | UN | نظرا لعدم وجود اعتراض، سأطرح الآن للتصويت الفقرة الرابعة عشرة من ديباجة مشروع القرار الثاني. |
| someteré ahora a votación el párrafo 5 de la parte dispositiva del proyecto de resolución, sobre el que se ha solicitado una votación por separado. | UN | أطرح الآن للتصويت الفقرة 5 من منطوق مشروع القرار، التي طُلب إجراء تصويت منفصل عليها. |
| someteré ahora a votación el tercer párrafo del preámbulo del proyecto de resolución IV, sobre el cual se ha solicitado votación separada. | UN | أطرح الآن للتصويت الفقرة الثالثة من ديباجة مشروع القرار الرابع، التي طُلب إجراء تصويت منفصل عليها. |
| El Presidente (habla en árabe): someteré ahora a votación la moción presentada por el representante de Angola de que se aplace la adopción de medidas sobre el proyecto de resolución contenido en el informe de la Comisión de Verificación de Poderes (A/66/360). | UN | الرئيس: أطرح الآن للتصويت الاقتراح المقدم من ممثل أنغولا، بتأجيل البت في مشروع القرار الوارد في تقرير لجنة وثائق التفويض. |
| El Presidente interino (habla en inglés): someteré ahora a votación el proyecto de resolución que figura en el párrafo 11 del documento A/54/897 en su conjunto. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): أطرح الآن للتصويت مشروع القرار الوارد في الفقرة 11 من الوثيقة A/54/897 في مجموعه. |
| El Presidente interino (habla en inglés): someteré ahora a votación el proyecto de resolución en su conjunto. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): أطرح الآن للتصويت مشروع القرار في مجموعه. |
| El Presidente interino (habla en inglés): someteré ahora a votación el proyecto de resolución R en su conjunto. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): أطرح الآن للتصويت مشروع القرار صاد برمته. |
| someteré ahora a votación el apartado i) del párrafo 1 del proyecto de resolución IV, sobre el cual se ha pedido una votación por separado. | UN | أطرح الآن للتصويت الفقرة الفرعية (ط) من الفقرة الأولى من مشروع القرار الرابع، التي طلب إجراء تصويت منفصل عليها |
| El Presidente (habla en inglés): someteré ahora a votación el tercer párrafo del preámbulo del proyecto de resolución A/ES-10/L.9/Rev.1. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): أطرح الآن للتصويت الفقرة الثالثة من ديباجة مشروع القرار A/ES-10/L.9/Rev.1. |
| El Presidente (habla en inglés): someteré ahora a votación el cuarto párrafo del preámbulo. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): أطرح الآن للتصويت الفقرة الرابعة من الديباجة. |
| someteré ahora a votación el párrafo 7 de la parte dispositiva. | UN | أطرح للتصويت الآن الفقرة 7 من المنطوق. |
| someteré ahora a votación el párrafo 3 de la parte dispositiva del proyecto de resolución. | UN | أطرح للتصويت الآن الفقرة 3 من المنطوق. |
| El Presidente interino (habla en inglés): someteré ahora a votación la totalidad del proyecto de resolución XIV, en su forma enmendada oralmente. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): أطرح للتصويت الآن مشروع القرار الرابع عشر في مجموعه، بصيغته المعدلة شفويا. |
| someteré ahora a votación el primer párrafo del preámbulo del proyecto de resolución A/ES-10/L.9/ Rev.1. | UN | سأطرح الآن للتصويت الفقرة الأولى من ديباجة مشروع القرار A/ES-10/L.9/Rev.1. |
| Al no haber objeciones a esa solicitud, someteré ahora a votación el cuarto párrafo del preámbulo y los párrafos 4, 5 y 20 de la parte dispositiva, para los que se ha solicitado una votación registrada por separado. | UN | ونظرا لعدم وجود اعتراض على هذا الطلب، سأطرح الآن للتصويت الفقرة الرابعة من الديباجة والفقرات 4 و 5 و20 من المنطوق، التي طُلِب إجراء تصويت منفصل ومسجل واحد عليها. |
| someteré ahora a votación el párrafo 18 de la parte dispositiva del proyecto de resolución II, sobre el que se ha solicitado votación por separado. | UN | لعدم وجود اعتراض، سأطرح للتصويت الآن الفقرة 18 من منطوق مشروع القرار الثاني، التي طُلب إجراء تصويت منفصل عليها. |
| El Presidente (interpretación del francés): someteré ahora a votación el proyecto de resolución C, en su conjunto. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: واﻵن أطرح للتصويت مشروع القرار جيم، في مجموعه. |
| El Presidente (habla en inglés): someteré ahora a votación el proyecto de resolución en su conjunto. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): الآن أطرح للتصويت مشروع القرار في مجموعه. |
| De no ser así, someteré ahora a votación la moción presentada por el representante de Alemania de que no se tome una decisión sobre la enmienda que figura en el documento A/49/L.15/Rev.1. | UN | بما أن اﻷمر ليس كذلك، أطرح اﻵن على التصويت الاقتراح المقدم من ممثل المانيا بعدم اتخاذ إجراء بشأن التعديل الوارد في الوثيقة A/49/L.15/Rev.1. |
| Al no haber objeciones, someteré ahora a votación el párrafo 6 de la parte dispositiva del proyecto de resolución sobre el que se ha solicitado votación por separado. | UN | لعدم وجود اعتراض، اطرح للتصويت الآن الفقرة 6 من منطوق مشروع القرار، التي طلب إجراء تصويت منفصل عليها. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 