"sopa" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الحساء
• الشوربة
• شوربة
• الشوربةِ
• حسائي
• الشوربه
• الصابون
• حساءك
• بالحساء
• للحساء
• حساءاً
• شربة
• شوربةِ
• بحساء
• لحساء

Al final de cada día, hacía una olla gigante de sopa que todos compartíamos. Trabajábamos hasta bien entrada la noche.
في نهاية كل يوم ,أقوم بعمل وعاء كبير من الحساء نتشاركه جميعنا. عملن جيداً في كل ليلة

Ve a leer una revista o a escuchar la radio mientras cocino la sopa.
..إجلسى و اقرأى مجلة أو إستمعى إلى المذياع إلى أن أُعد الحساء

Esta noche será bistec y ensalada... y un plato de sopa para usted.
سنأكل الليلة لحم بقر مشوي بارد وسلطة وطبق من الحساء لك

Del modo más raro, apareció en un plato de sopa. No tiene ningún sentido.
حسناً لقد كان أمر خارق للطبيعة فقد اتضح أنه كان في الشوربة

Se acuerda de aquello de la sopa casera "Madre Murphys". - No.
سبق وأن قدم شهادته بشأن شوربة الأم مورفي منزلية الصنع

Podrías comprar mucha sopa con esa pila. Yo soy quien habla aquí.
يمكنك شراء الكثير من الحساء بهذا المال أنا الخاسر هنا

Quizá porque tu madre se crió en una casa... donde la leche no se malgastaba en la sopa.
ربما بسبب أن امك تربت في منزل لم يفكر في إضاعة الحليب بسكبه على الحساء

Así es. Si yo no fuera, ¿a quién le darían la sopa?
أنا فعلا أساعد إذا لم أكن هناك فلمن يقدمون الحساء

Vamos, tenemos el tiempo justo, sopa de rabo de buey a las 2:30.
شون هيا نحن على جدول ضيق الحساء في 2: 30 مساء

A partir de ahora haría regalos a sus maestros favoritos y admiraría el entorno y compraría sopa para los mendigos.
من الآن فصاعدا ستبدأ بشراء هدايا متواضعة لمدرسيها المفضلين و ستحب المناظر الجميلة و ستشتري الحساء للمشردين

Frustración es cuando cortas tu dedo por accidente con la lata de sopa.
الإحباط هو عندما تقطع إصبعكَ بالغلط عن طريق غطاء قدر الحساء

Está bien, chicos, ¿cuántas servilletas harían falta para absorber toda esta sopa?
حسناً يا أولاد كم أخذتم كميه الصابون؟ لآمتصاص الحساء ؟

Durmiendo, pero voy a despertarla con sopa.
نائمة، لكنّي سأوقظها لتتناول بعض الحساء.

Pero fíjate en esta foto, esto le arde como si fuera una plato de sopa.
مثل هذا الفتى هنا ولكنه لا يستطيع بدون ان تحرقه مثل الحساء الساخن

Creo que le gustará más esta sopa que las dos acompañantes que le mandé anoche.
أعتقد أن هذا الحساء سيعجبك أكثر من الرفيقتين اللاتي أرسلت إليك ليلة أمس.

Iré por una ensaladera. Remueve la sopa y vigila a Joel. - Claro.
اسمعى,انا سوف اذهب لاحضر وعاء السلطة هل تستطيعى ان تقلبى الشوربة

Sabes, también me gustan las cremas, es algo entre sopa y estofado.
لقد استمتعت بالحساء ايضاً انة يقع بين الشوربة و اليخنة

La sopa de guisantes majados está aguada y el Neuf-du-Pape... está al menos dos grados sobre la temperatura ambiente.
إن شوربة البازلاء خفيفة كالماء ..والنف دي بايب. على الأقل أعلى بدرجتان من درجة الحرارة البيئية.

Cena antes de irte, ya he cocinado tú sopa de pescado favorita.
تناول العشاء قبل أن تذهب، طبخت شوربة السمك المفضّلة لديّك.

Ayer tomé un plato de sopa ahí por que estaba hambriento pero estaba agria.
كَانَ عِنْدي طاسة الشوربةِ هناك أمس ' كُنْتُ جائعَ، لكن،يا الله، كَانَت حامضَة.

Oh, secretos. ¿A qué viene este repentino interés por mi sopa de pollo?
يا للأسرار ، لماذا هذا الإهتمام المفاجئ في حسائي للدجاج ؟

En serio, la comida es realmente cara. ¡La sopa cuesta diez jodidos dólares!
بجد ، ان الطعام هنا غالي جداً الشوربه لوحده بـ 10 دولارات

Cuando entrábamos a esas aulas, olían fatal, y nuestros datos apuntan a que tenía que ver con la sopa de bacterias transmitidas por aire de la gente del día anterior.
عندما تدخل الى تلك الغرف، فتكون رائحتها سيئة، و بياناتنا تقترح ان أسبب هو أننا ندع باكتيريا الصابون من الناس الذين كانوا هنا اليوم الذي قبله.

Su sopa de ajo favorita le llegará en media hora.
أعدُّ لك حساءك و أصابع الخبز بالثوم المفضَّلة لديك كل نصف ساعة

sopa de crema de maíz, ensalada, salami y salchicha.
ذرة مخفوق للحساء,و سلطة بطاطس,و سُلامى ,و كبد

¿Entonces vas a pedir una sopa preparada con especies en extinción?
إذن ستطلب حساءاً مصنوع من أنواع مهددة بالانقراض؟

¡Su vaso está sucio! Da al caballero una servilleta y una sopa de tortuga.
مغطى بالدهن، أعطى السيد المحترم منشفة وحوض من شربة السلحفاة

Te traeré un tazón de sopa caliente, así no te congelarás tan de prisa.
سَأَأتي لكِ بطاسة شوربةِ حارةِ وأنت لَنْ تتجميدي بهذه السرعة.

Cada entrada viene con sopa o un viaje a la barra de ensalada. Sólo uno.
كل زيارة يسمح بها بحساء مجاني,او اخذ صحن من بوفيه السلطه,ولمرة واحده رجاءا

Y eso fue muy confuso para mí, porque comprendí... que no puedes usar sus aletas para sopa, y su carne es de sabor muy penetrante.
وكان مربكا حقا بالنسبة لي، لأنني فهمت أنه لا يمكنك استخدام أجنحتها لحساء زعانف القرش، واللحوم من هذه الأشعة لاذع جدا.