"sueño" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الحلم
• حلم
• النوم
• أحلم
• حلمي
• الأحلام
• نوم
• حلماً
• حلمك
• بالنعاس
• أحلام
• حلما
• حلمه
• حُلم
• حلمت

Para poder cumplir el sueño de un mundo mejor es fundamental y absolutamente necesario lograr el adelanto de la mujer.
وإذا أردنا أن نحقق ذلك الحلم المتمثل في إقامة عالم أفضل، فإن النهوض بالمرأة ضرورة مطلقة وأساسية.

El sueño se volvió impaciente, pujó para nacer y su madre lo parió en un lecho de fresas mojadas.
لقد كبُر الحلم وأصبح نافد الصبر، اقتحم المياه، انسلخ من أمه في سرير من الفراولة المحطمة.

El sueño de la cooperación regional se convierte lentamente en una realidad.
ولقد أخذ حلم التعاون اﻹقليمي يتحول في اطراد إلى حقيقة.

No se han escuchado esas advertencias, y todavía se intenta lograr el sueño demente de la pureza étnica.
ولكن هذه التحذيرات لم يلتفت إليها، وما زال حلم النقاء العرقي المجنون ماضيا في طريقه.

Pero antes de buscar cualquier tratamiento, asegúrate de que tu falta de sueño realmente se deba al insomnio.
لكن قبل التماس العلاج. احرص على أن يكون عدم قدرتك على النوم ناجما عن الأرق.

Aún sueńo con ella todas las noches, y creo que siempre lo haré.
ما زلت أحلم بها كل ليلة وأعتقد أنني سأفعل ذلك دائما

Hace 6 años regresé a EE.UU. y me di cuenta de algo: El "sueño americano" era próspero, pero solo en India.
وقبل 6 سنوات عدت إلى الولايات المتحدة وأدركت شيئًا: أن الحلم الأمريكي كان مزدهرًا، لكن فقط في الهند.

Resulta que el mayor peligro no consiste en no cumplir el sueño Americano.
اتضح أن الخطر الأكبر هو ليس الفشل في تحقيق الحلم الأمريكي.

En Utah un niño pobre, en realidad, se desarrolla bien, con gran probabilidad de vivir su parte en el sueño americano.
حالة الأطفال الفقراء في يوتا هي في الحقيقة جيدة، فهم على الأغلب يشاركون حصتهم ودورهم من الحلم الأمريكي.

Pero, por desgracia, murió prematuramente en 1970. Y por eso no pudo vivir ese sueño en forma completa.
ولكن للاسف توفى مبكرا في 1970 و بذلك لم يتمكن من عيش ذلك الحلم مكتملا

Mas las manos que construyeron la Torre de Babel no conocían el sueño con el que había fantaseado el cerebro que la había planeado.
لكن الأيدي التي بنت برج بابل لم تكن تعلم شيئا عن هذا الحلم الذي تصوره العقل و كان هائما به

A pesar de las nobles declaraciones en las conferencias mundiales, el sueño de lograr un mundo seguro y próspero sigue sin cumplirse.
ورغما عن اﻹعلانات النبيلة التي تسفر عنها المؤتمــرات العالمية فإن حلم إقامة عالم آمن ومزدهر لا يزال بعيد المنال.

En Indonesia tenemos un sueño nacional, que quedó plasmado en nuestra Constitución de 1945.
نحن في إندونيسيا لدينا حلم وطني، وهو مجسد في دستورنا لعام 1945.

Un mundo de paz es un sueño permanente y un mundo de paz debe ser también una realidad permanente.
والعالم الذي يسوده السلام حلم دائم، وينبغي أيضا أن يكون العالم الذي يسوده السلام واقعا دائما.

Pese a estos desafíos interminables, el pueblo palestino sigue abrigando la esperanza de que un día el sueño de vivir en un Estado propio se haga realidad.
وبالرغم من هذه التحديات التي لا نهاية لها، ما زال الشعب الفلسطيني يأمل أن يتحقق يوما ما حلم العيش في دولة خاصة به.

De hecho, algunas áreas del cerebro están más activas durante el estado de sueño que durante el estado de vigilia.
في الواقع، بعض المناطق من الدماغ تكون أكثر نشاطا خلال حالة النوم أكثر منه في حالة اليقظة.

Puedo enseñarte la manera siempre que sueño con cosas ruins, yo cruzo mis dedos
انا هكدا أيضا، صاحبي. كل مرة أحلم بان دب يأكل أصابع قدمي.

Lo que quiero fundamentalmente es hablar de mi sueño, que consiste en construir un computador que trabaje como el cerebro.
ما أريد أن أتحدث عنه بالأساس هو حلمي ، المتمثل في بناء جهاز كمبيوتر يعمل مثل الدماغ.

Te aseguro, no es un sueño. Odio los sueños en las peliculas.
.أؤكد لك، إنه ليس حلم .إني أكره الأحلام في الأفلام

Durante la fase de sueño de ondas lentas se codifica la memoria declarativa de forma provisional en la parte frontal del hipocampo.
خلال نوم الموجة البطيئة دون حركات العين السريعة، الذاكرة التصريحية تشفّر في محل مؤقت في الجزء الأمامي من الحصين.

Suena como un buen sueño lúcido pero hacerlo realmente es muy raro.
يبدو حلماً مثيراً ولكن القيام به في الواقع غريب للغاية

Solo porque es tu sueño no lo hace correcto o noble o lo que sea.
فقط لأنه حلمك , هذا لا يجعله صحيحاً ولا نبيلاً ولا أي شيء

Ya sabes que si el que mi ropa quede demasiado suave me da sueño.
فأنتِ تعلمين أنه عندما تكون ثيابي ناعمةً جداً فإنها تجعلني أشعر بالنعاس

Lo más importante es que ahora nada perturba el sueño de nuestros hijos.
وأهم شيء هو أنه ما من شيء يعكر صفو أحلام أولادنا.

La perspectiva de crear un mundo alfabetizado todavía es remota pero ha dejado de ser un sueño imposible.
والحلم بعالم خال من اﻷمية لا يزال حلما بعيد المنال، إلا أنه لم يعد مستحيلا.

Su sueño nunca morirá. Un día se enorgullecerán en decir que son ciudadanos de la nación soberana de Timor Oriental.
إن حلمه لن يموت أبدا، وسيفخر أفراده يوما بأن يقولوا إنهم مواطنو دولة تيمور الشرقية ذات السيادة.

El mayor sueño que teníamos... era conocer a nuestros ídolos... algún día.
أكبر حُلم حلمنا به كان مُقابلة فنانُنا المفضل يومًا ما

Y el resto es para un sueño que tuve estos años en la alcantarilla una casa de oro macizo.
أما بالنسبة لي ، سأشتري الشيء الذي لطالما حلمت به أثناء فقري منزل متكامل من الذهب