"talento" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• موهبة
• موهوب
• المواهب
• مواهب
• موهوبة
• موهبتك
• الموهوبين
• موهبتي
• موهبه
• موهبته
• للمواهب
• الموهوب
• مهارة
• موهبتها
• الموهبة

Señora Spalding, lamento tener que ser yo quien se lo diga... pero su hermana no tiene talento para cocinar.
سيدة سبالدنج أكرهُ أن أكون الشخص الذي يقول لكِ هذا لكن أختكِ لا تمتلك موهبة الطبخ

Ella probablemente... tiene una mente especulativa, y un talento sin valor para el hombre analítico.
إيلا من المحتمل عقل يصل الى التخميني موهبة بدون قيمةِ للرجلِ الشرجيِ؟ تنتهي

Estoy haciendo esto porque creo que tienes talento y quiero que lo logres.
أنا أفعل كل هذا لأنني أعتقد أنك موهوب, وأريدك أن تنجح

Otro factor que ayudó a engendrar nuevas ideas en los Estados Unidos fue su actitud abierta hacia el talento extranjero.
وثمة عامل آخر ساعد على توليد أفكار جديدة في الولايات المتحدة، هو انفتاحها أمام أصحاب المواهب اﻷجانب.

Uno de los retos es también utilizar mejor el talento de las mujeres pertenecientes a minorías étnicas, por ejemplo mediante la concesión de microcréditos.
وأحد التحديات هو تحسين استغلال مواهب نساء الأقليات العرقية أيضا ، عن طريق إتاحة الائتمانات بالغة الصغر على سبيل المثال.

Es una joven con talento, con una inteligencia aguda, cuando quiere esforzarse.
إنها فتاة موهوبة ولديها عقل ثاقب عندما تبذل جهداً فيه

Pero Deirdre... no puede continuar con un hombre que no ve su talento.
,و لكن ديدرا لا يمكنك البقاء مع رجل لا يقدر موهبتك

Tienes un talento natural para bailar, más que cualquiera que haya visto.
عندك موهبة الرقص طبيعية اكثر من أي واحدة انا رايتها

No tengo el talento... de charlar con facilidad con la gente que no conozco.
لا أملك موهبة التحدث بسهولة مع اشخاص لم التقِ بهم من قبل

Ni siquiera tenemos algo parecido a un archivo de leyes integral y esta flota no rebosa exactamente de talento legal.
,لا يوجد لدينا أي شيء يُماثل مكتبة قانون كاملة وهذا الأسطول ليس متلائم تماماً مع موهبة القانون

No tengo talento para la política. Soy por naturaleza un pensador independiente.
ليس لدي موهبة في السياسة بحكم طبيعتي أهتم بالمستقبل البعيد

Un talento así podría valer millones para un comerciante de arte tratando de vender falsificaciones.
موهبة مثل تلك يمكن أن تساوي الملايين لتاجر تحف فنية يسعى لبيع المُزيّفات

Creí que habías dicho que tenía talento y que planificaría las fiestas aquí, no poniendo papeles todo el día.
ظننتكِ قلتِ أن لدي موهبة وأنني سأقوم بتجهيز الحفلات هنا، وليس العمل على الورق طوال اليوم.

Pensé que tenías talento, y realmente me puso a tono, y pensé que sería genial compartirte con mi marido.
و أرى أنك موهوب و جعلتني أُستثار و رأيت أنه من الرائع لو شاركتني مع زوجي

Es difícil manejarlo pero tiene mucho talento. Ahora, está haciendo una película brillante.
انه صعب المراس، ولكنه موهوب الفيلم الذي يقوم به رائع للغاية

i) apoyar las posibilidades de desarrollo del talento y la personalidad de cada persona;
`1` دعم إمكانات تنمية المواهب الفطرية لدى كل فرد وإمكانات تنمية شخصيته؛

- Se fomentará la elaboración de productos que permitan que las personas desarrollen su talento latente y su creatividad.
ستشجع المنتجات التى تبرز مواهب الناس الكامنة والخلاقة؛

Eres una diseñadora con talento, y si no te vas a Africa tendrás mucho éxito.
أنت مصممة ديكور جد موهوبة إذا عزفت عن الذهاب لإفريقيا، ستحققين نجاحاً باهراً

Conocen a los científicos implicados, y han estado vigilándolos desde entonces, asegurándose que no use su talento contra ellos.
أنهم يعرفون العلماء المتورطين، وكانو يراقبونكَ منذ ذلكَ الوقت, لكي يتأكدو من انكَ لن تستخدم موهبتك

Lo último que quería era hacer daño a alguna de las personas con talento que mantienen este sitio en marcha.
وكان آخر شيء كنت أريد أن تؤذي أي من الموهوبين الذين يحافظون على هذا المكان على التوالي.

No, hyeong, de acuerdo con mi talento, lo que deseo es que consigas un socio en el musical.
يعنى هيونغ .. أنت توافق على موهبتي ولهذا فحسب تريدنى ان اشترك في المسرحية الموسيقية

Cada uno de Uds. Tiene un talento increíble que la escuela no sabe aprovechar.
وأنا أعرف أن كل واحد منكم لديه موهبه لا تعرف المدرسة قيمتها

Las que obtengan la nacionalidad ecuatoriana por haber prestado servicios relevantes al país con su talento o esfuerzo Individual.
من يحصل على الجنسية الإكوادورية لتقديمه خدمات ذات صلة بالبلد من خلال موهبته أو مجهوده الفردي؛

Después de un tiempo, te irás odiando a ti mismo por tu talento mediocre, todo el tiempo sabiendo que hay cosas que acechan en las sombras,
بعد وقت واحد، سوف تنمو إلى تكره نفسك للمواهب المتوسط الخاص بك، كل حين مع العلم أن هناك أشياء يختبئون في الظل،

El gran talento del pueblo, la rica cultura y el tremendo potencial del Iraq han sido secuestrados por Saddam Hussein.
لقد سطا صدام حسين على شعب العراق الموهوب وثقافته الغنية وإمكاناته الهائلة.

El talento humano para reconocer patrones es una espada de doble filo.
مهارة الإنسان في التعرف على الأنماط كانت سيفاً ذو حدين

Sin su esfuerzo y su talento el desfile no podría haber continuado.
من دون عملها الدؤوب و موهبتها لما نجح العرض حرفياً

Es una suerte para ud poseer tan extraordinario talento para adular con elegancia.
يالك من محظوظ,أن تمتلك تلك الموهبة الأستثنائية فى تقديم المديح الرقيق