| Sus dedos temblaban por la agonía de traicionar al hombre que amaba. | Open Subtitles | ارتعشت يداها بسبب المعاناة التي سببتها خيانة الرجل الذي أحبته |
| ¿Cómo podría traicionar la confianza de su esposo y pecar contra Dios? | Open Subtitles | كيف يمكننى خيانة ثقة زوجك و أرتكب خطيئه أمام الله |
| ¿Te atreverás a interferir con el torneo... y traicionar a nuestro emperador? | Open Subtitles | هل تتجرأ و تتدخل في الدورة و خيانة إمبراطورك ؟ |
| traicionar a mi hermana no será lo último que haga en esta vida. | Open Subtitles | أنا لا أعتقد بعد هذا الشعر أنه سوف يجعلنى أخون أختى |
| No mires... no escuches, ni hagas nada... que pueda traicionar las buenas maneras. | Open Subtitles | لا تنظر اليه إستمعْ، أَو افعل اي شئ الذي يخون الصلاحية |
| Mientras no te importe traicionar la confianza de las vulnerables mentes jóvenes. | Open Subtitles | طالما انك معنكش مانع انك تخون ثقة العقول الصغيرة الهشة |
| En esta ocasión se le acusó de traicionar al Gobierno y se le interrogó sobre sus actividades políticas en el extranjero. | UN | وفي هذه المرة اتُهم بخيانة الحكومة واستجوب عن أنشطته السياسية في الخارج. |
| ¿Cuál es el precio por traicionar a los que deberías haber querido más? | Open Subtitles | ما هو ثمن خيانة الأعز إليك والذين كان يجب عليكِ حمايتهم؟ |
| Los jóvenes que adoptan esta actitud traicionan a la patria, al estado y al pueblo, además de traicionar a sus padres. | UN | إن من يسيرون على هذا الطريق من الشباب يرتكبون خيانة في حق وطنهم ودولتهم بل وفي حق آبائهم وأمهاتهم. |
| El Japón debería librarse del mal hábito de traicionar a sus asociados en el diálogo. | UN | وينبغي لليابان، إن لم يكن أي شئ آخر، أن تتخلص من عادتها السيئة المتمثلة في خيانة شريكها في الحوار. |
| Permitir que cierre sus puertas sin concluir su labor será traicionar al pueblo de ese país. | UN | والسماح للمحكمة بإغلاق أبوابها يشكِّل خيانة لشعب هذا البلد. |
| A menudo se usa a la policía y los militares para promover esos fines ilícitos obligándolos así a traicionar su deber público. | UN | وكثيراً ما تستخدم الشرطة والجيش لتعزيز هذه الأغراض غير الشرعية وبذلك ترغم على خيانة واجباتها العامة. |
| No exigir justicia sería traicionar los derechos de las víctimas israelíes y palestinas y socavar los principios generales del derecho internacional sostenidos por la gran mayoría de los Estados Miembros. | UN | إن عدم المطالبة بالعدالة من شأنه أن يكون بمثابة خيانة لحقوق الضحايا الإسرائيليين والفلسطينيين وتقويض لمبادئ القانون الدولي عامة، التي تؤيدها الأغلبية العظمى للدول الأعضاء. |
| No puedo. No puedo traicionar a mi país, mi juramento, a mis amigos. | Open Subtitles | لا , لا يمكنني أن أخون بلدي و قسمي و أصدقائي |
| Y para mi esa era esencialmente una promesa de ser una mala persona, de traicionar al resto del mundo, sacarme de la sociedad de una comunidad cooperativa | Open Subtitles | وبالنسبة لي فان هذا وعد بان أكون انسانا سيئا ان أخون بقية العالم ان اعزل نفسي عن المجتمع .عن الجماعة المتعاونة |
| ¿Podría McQueen admirando esa gentileza, cometer un asesinato sin traicionar la gentileza de digamos, esa "madrina"? | Open Subtitles | أيمكن الآن ل ماكوين أن يعبر عن إعجابه حول جريمه قذره دون أن يخون الدماثه للسيده التى يمكن أن نطلق عليها أمه فى العماد ؟ |
| Lo que no haces es traicionar a un amigo de toda la vida. | Open Subtitles | الذي لا يجبُ أن تفعلَه هوَ أن تخون صديقكَ على مدى الحياة |
| A veces se nos acusó de traicionar a nuestro mandato. A veces se nos dijo que estábamos cambiando con demasiada rapidez. | UN | واتهمنا بخيانة الولاية المسندة إلينا تارة، وقيل لنا إننا نتغير بأسرع مما ينبغي تارة أخرى. |
| Una debilidad que podría llevarte a traicionar cada principio que has podido tener. | Open Subtitles | بعض الضعف الذي يمكن أن يقودك لخيانة كل مبدأ أمنت به |
| Bueno, nunca en mi más salvajes sueños la habría creído capaz de traicionar. | Open Subtitles | لم يكن في اشرس احلامي ان اتوقع انه بمقدرتها على الخيانة |
| Bleda quería traicionar todos nuestros ideales y aceptar una existencia mediocre. | Open Subtitles | بليدا اراد خيانه جميع مثلنا وقبل بوجود اقل من المتوسط. |
| ¿En verdad pensaste que lo iba a traicionar? | Open Subtitles | هل أعتقدت حقاً أن هذا كان سيجعلني أنقلب عليه؟ |
| Ahora, no quiero traicionar la confianza de Jeannie... pero solo quiero asegurarte... que cualquier problema que enfrenten esos dos chicos... siempre podrán contar con lo que pasa entre las sábanas... para mantenerse juntos. | Open Subtitles | علي أي حال أنا لا أريد أن اخون ثقة جينى ولكن دعني أؤكّد لك أنّه مهما كانت المشاكل |
| No podemos ni debemos traicionar la confianza que se ha depositado en nosotros. | UN | ولا يجوز ولا ينبغي لنا أن نخون الثقة التي أنيطت بنا. |
| No puedo traicionar a los de mi especie, pero no puedo ser como ellos tampoco. | Open Subtitles | أنا لا أستطيع خيانتهم ولكنّ لا يمكننى أن أكون مثلهم |
| Sería traicionar mi sagrado juramento como jurado o algo así. | Open Subtitles | ذلك سيخون قسمي المقدس كحكم أو شيء من هذا القبيل |
| ¿Cómo pudiste traicionarme, traicionar lo nuestro? | Open Subtitles | كيف أمكنك خيانتي؟ كيف تخوني ما بيننا؟ |
| ¡A usted, señor, se le acusa de traicionar a los tres! | Open Subtitles | أنت ، يا سيد ، متهم بالخيانة لكل تلك القيم الثلاثة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 