"un agujero" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ثقب
• حفرة
• فتحة
• ثقباً
• الثقب
• فجوة
• للثقب
• ثقبا
• حفره
• ثغرة
• لثقب
• ثقبًا
• بثقب
• وثقب
• كحفرة

Puede que un día veamos una sombra, un agujero negro puede tejer un fondo muy brillante, pero todavía no pudimos.
يمكن أن نرى يوما ما ظلا ألقاه ثقب أسود على خالفية لامعة، لكن لم نرى ذلك بعد.

Para saber si la Tierra podría ser absorbida por un agujero negro, primero es necesario determinar dónde se encuentran.
لكي نحدد هل يستطيع ثقب أسود أن يبتلع الأرض، يجب علينا أولًا أن نعرف أين تتواجد.

Cuando la materia se acerca a un agujero negro, el inmenso campo gravitatorio la acelera a una alta velocidad.
حين تقترب المادة من ثقب أسود، يتسبب حقل الجاذبية الهائل في جعل المادة تتحرك بسرعة كبيرة.

El lugar me parecía como un agujero profundo y la gente en él como animales extraños y me habían tirado en él.
لقد بدا المكان كله لى كأنه حفرة عميقة و الناس فى قاعها كأنهم حيوانات من نوع غريب مثل الثعابين

El amor es como un gran idiota que corre de arriba abajo para esconder su juguete en un agujero.
ان هذا الحب الحيوى من الطبيعة العظمى الذى يتجول هنا و هناك ليخفى دميته فى حفرة

Las cisternas portátiles con compartimientos deben estar provistas de un agujero de hombre o boca de inspección para cada compartimiento.
ويتعين أن تكون هناك فتحة دخول أو فتحات فحص لكل حجرة في حالة الصهاريج النقالة المتعددة الحجرات.

asegúrate que sólo tiene un agujero y es una botella normal de Coca.
تأكدي من صلابتها، هنالك ثقب واحد فهي زجاجة مياه غازية عادية

Según él, se le cayó por un agujero del bolsillo de camino al cine, entre las 1 1 .30 y las 3.10,
ماذا حدث للسكينِ؟ يدّعي بأنه سقط من خلال ثقب في جيبه وهوفيطريقهإلى السينما, في وقت ما بين 11.30 و3.10,

¿Puede efectivamente suceder este primer paso a la creación de un agujero de gusano?
هل يمكن لهذه الخطوة الأولى فى تشكيل ثقب دودى أن تحدث فعلاً؟

un agujero negro es volátil. No puede enviar una persona por él.
أنت لا تستطيع إرسال شخص إلى ثقب في قوة متغيرة

Hemos marcado esta misma dirección hace unos dos años... pero no pudimos establecer un agujero.
اتصلنا بنفس العنوان قبل سنتين، لكننا لو نستطع أن نحصل على ثقب دودي

Así es como pueden crear un agujero de gusano que pueda abarcar tanta distancia.
هكذا يمكنهم تكوين ثقب دودي يمكن أن يمتد لمثل هذه المسافة الواسعة

Subían a una montaña, buscaban un árbol,... excavaban un agujero en él...
انهم يرتفعون للجبال بحثا عن شجرة ثم يفحرون حفرة فيها

Nada me haría más feliz que enterrarlo en un agujero muy profundo por mucho tiempo.
لا يوجد شئ سيجعلني أكثر سعادة من دفنه في حفرة عميقة لفترة طويلة

Estaba cayendo en un agujero enorme creado por mi ausencia de modales básicos humanos.
أسقط فعلاَ في حفرة ضخمة منشأة من غيابي عن الامتنان البشري الأساسي

Vamos. Has tenido que hacer algo para acabar en un agujero como ese.
هيا,لابد أن فعلت شيئاً لكي ينتهي بك الأمر في حفرة كهذا

Quieren taladrar un agujero en mi cabeza y sacar toda la sangre.
لذا, سيقومون بأجراء فتحة في رأسي من اجل سحب الدماء

Es importante porque nos dice que cualquier objeto puede convertirse en un agujero negro.
انه مهم لأنه يخبرنا بأن كل جسم بإمكانه أن يكون ثقباً أسوداً

Pero estas son las cosas que podemos poner en esta galaxia. Volamos aquí hasta lo que parece un agujero negro.
هذه هي الأشياء التي يمكننا وضعها في هذه المجرة الصغيرة. نحلق هنا إلى ما يشبه الثقب الأسود.

Todo niño necesita sentirse amado y cuidado de lo contrario él crece con un agujero dentro de sí que nunca consigue llenar.
كل فتى صغير بحاجه للحب و العناية عدا هذا, سينشأ و به فجوة بداخله لن يتمكن من ملئها أبداً

¿Y si apareciesen justo en el borde del horizonte de sucesos de un agujero negro?
لكن ما الذي يحدث عندما يظهران بالضبط عند حافّة أفق الحدث للثقب الأسود؟

el barco se va a hundir. ¡Hizo un agujero en el casco!
ضرب بايك السفينة بصاروخ مضاد للدروع أحدث ثقبا في بدنها

Así que, naturalmente, están aserrando un agujero en mi pared.
لذا و بشكل طبيعي قمت بحفر حفره في جداري؟

¿Tu abogado ya ha encontrado un agujero legal en tu acuerdo prenupcial?
المحامي وأخيرا وجدت ثغرة في اتفاقية ماقبل الزواج الخاصة بك؟

Puede que veamos la primera foto de un agujero negro en los próximos años.
هناك احتمال أن نشاهد أول صورة لثقب أسود خلال السنوات القليلة المقبلة.

Los había golpeado un cachalote, que había abierto un agujero catastrófico en el casco del barco.
هاجمهم حوت العنبر و أحدث ثقبًا هائلاً في هيكل السفينة

Predices un agujero negro, miras por el telescopio y ahí está, tal como habías dicho.
فأنت تتنبأ بثقب أسود, و تنظر عبر التلسكوب لتجده, مثلما قلت.

Hubo un disparo. Hay un agujero de bala en el vestido.
الرصاصة كانت قد إنطلقت وثقب الرصاصه موجود على اللباس

Este sitio no está mal para ser un agujero. Lo has arreglado.
تعرفين , هذا المكان لا بأس به كحفرة في الأرض , لقد اصلحته