"un chico" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• فتى
• رجل
• شاب
• طفل
• ولد
• صبي
• رجلاً
• طفلاً
• فتي
• شاباً
• صبيا
• صبياً
• لفتى
• ولداً
• بفتى

Puede influir en un chico bueno, sensible, simpático transformarlo y volverlo del revés.
يمكن ان تؤثر على فتى حسّاس, طيب ودود و تعتصره وتحوّله

Quizá sea un chico de campo pero si el Presidente intenta detenerme inundaré la Casa Blanca de millones de telegramas.
ربما أكون مجرد فتى ريفى و لكن إذا حاول الرئيس منعى سوف أغرق البيت الأبيض بملايين البرقيات

Parece un chico normal. Y no está en ninguna cosa sexual rara.
‫يبدو أنه رجل جيد ‫ولا يحب أي شيء غريب بالعلاقة

Tú eres un chico brillante, ¿este es lugar para estacionar tu auto?
انت شاب مشرق هل هذا هو مكان لتوقف سيارتك ؟

AK: Se trata de un chico que se enamora de un caballo.
أدريان كوهلير : انه عن طفل وقع في حب فرس

¿Porque le pegué a un chico blanco, estoy mal de la cabeza?
لماذا؟ لأني قفزت على ولد أبيض, حتما هناك خطبا ما؟

Yo estaba para allí, un chico de 14 años, e imaginé un ser humano en una situación similar, porque esta ave no pudo ayudarse a ella misma.
كنت واقفًا هناك، مجرد صبي ذي أربعة عشر ربيعًا، وعندها تخيلت إنسانًا في موقف مماثل، لأن هذا الطير كان بلا حول ولا قوة.

Había un chico, con el que crecí... Era más joven que yo.
لقد كان هناك فتى نشأت معة و كان أصغر منى

un chico tan flaco como él sería un buen limpiador de chimeneas.
فتى نحيف مثل هذا سوف يجعل أي مدخنة جيدة تنكسر

Y luego, cuando lo detienen, vuelve a decir que es un chico.
ثم عندما تم القبض عليه إنه يسمّي نفسه فتى مجدداً

No me acostaba con un chico más de una vez por cuarto...
ولا أخرج مع أيّ فتى في الشارع ..لأكثر من ربع

Si eras un chico y te acostabas con muchas, te consideraban un perno.
لو أنت كُنْتَ رجل و نمت مع الكثير مِنْ البناتِ أ

Quizá quieras tomarte más tiempo en conocer a un chico antes de acostarte con él.
ربّما يجب أن تستغرقين بعض الوقت للتعرف على رجل قبل أن تلتحمي به.

Nunca se va a casa con un chico a menos que haya salido con él por un mes.
أنها لا تذهب إلى منزل أى رجل وهى لم تتعرف إليه ألا من شهر واحد

No pondrás a prueba a Dios, sólo almorzarás con un chico apuesto.
انتِ لا تختبرين الله. انتِ ذاهبة للغذاء مع شاب مثير.

Debí haber estado cuidándolos no tomando, ni encontrándome con un chico en el lago.
كان يجب أن أراقبهم لا أن أشرب ولا أقابل شاب عند البحيرة

Quiero decir, ¿acaso esto se ve como... algo que un chico normal haría?
انا اعنى ان هذا ليس رسم طفل للاشياء العادية التى يراها

un chico buceando en un arroyo cerca del pueblo había encontrado su auto.
طفل كان يغطس داخل بركة ماء خارج البلدة عثر على سيارته.

Hay muchos camioneros solitarios en las calles, colega un chico guapo como tú no tendrá problemas para conseguir un viaje
هناك العديد من الشاحنات الأخرى يا رفيق، ولد لطيف مثلك لن يواجه اي مشاكل في أخذ جولة

¿; Qué hace un chico como tü con ese tipo de gente?
ماذا يفعل صبي لطيف مثلك بالتجول بالجوار مع هذه القمامة؟

Primero fijas tu vista en un chico de contaduria, y ahora persigues a un hombre el cual su reloj cuesta mas que nuestra casa!
اولاً قمتِ بوضع عينك على هذا الشاب من قسم المحاسبة والآن تلاحقين رجلاً تكلفة ساعة يده اكثر من تكلفة منزلنا

Como dije, un chico así va a pegarse a ti usando cualquier método.
كما قلت، طفلاً مثل هذا سيلتصق بك مستخدمًا أي طريقة ممكنة

Cotejé el caso de Sonia, y encontré registros de un chico de secundaria.
بحثت عن حالات مشابهه لسونيا ووجدت سجلات عن فتي في الثانوية

un chico de 18 años no podría ser virgen, ¿no te parece?
ومن الصعب أن يكون شاباً في سن الـ18 بتولاً الآن،صحيح؟

Vienes a rescatar a un chico, llevarlo a América, darle buena vida.
أتيت هنا لتنقذ صبيا وتعود به لأميركا وتمنحه حياة طيبة

Si no puedes golpear a un chico en Navidad, ¿cuándo puedes hacerlo?
إن لم تضرب صبياً في عيد الفصح متى تضربه إذاً؟

Y le confieso que no tengo deseos de confesarme con un chico recién ordenado
وأعترف بألاّ رغبة لي في الاعتراف لفتى تخرّج حديثاً في الكليّة اللاهوتيّة

Aún cuando eras un chico en el desierto... y todo lo que había era el desierto, la arena y rocas... nunca pudiste aceptar el hecho de que pertenecías a ese lugar,
حتى حين كنت ولداً في الصحراء و كل ما كان هناك الرمال و الصخور و الصمت لم تستطع أن تقبل حقيقة أن هذا ما تنتمي إليه

Con un chico... demasiado mayor, para ser un niño... demasiado joven, para ser un hombre.
بفتى.. كبير جداً على أن يكون طفلاً.. صغير جداً على أن يكون رجلاً..