"un hombre" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• رجل
• رجلاً
• الرجل
• رجلا
• لرجل
• رجلٌ
• شخص
• رجلًا
• للرجل
• الرجال
• كرجل
• رجلٍ
• رجُل
• شاب
• إنسان

Se denunció que la víctima de más edad era un hombre de 82 años.
وذكر أن أكبر الضحايا سنا رجل كان يبلغ من العمر ٨٢ سنة.

Sufrió varios disparos hechos por un hombre desde un automóvil cuando detuvo su camión para rezar, junto al camino, cerca de Beit Guvrin.
أصيب بعدة طلقات من رصاص رجل داخل سيارة بعد أن أوقف شاحنته على جانب الطريق قرب بيت جبرين لكي يصلي.

El Padre Surur es un hombre anciano y débil que describió su caso en una carta firmada dirigida al Relator Especial de la forma siguiente:
والقسيس سرور هو رجل ضعيف البنية وطاعن في السن وصف حالته في رسالة موقعة موجهة إلى المقرر الخاص على النحو التالي:

Nunca había visto a un hombre, negro o blanco, valorar tanto a un hijo.
أنا لم أر رجلاً أبيض كان أو أسود يحب طفلته بهذا القدر

Una mujer tiene un riesgo 1,5 veces mayor de contraer la enfermedad que un hombre.
ويزيد خطر الإصابة بالمرض لدى المرأة عن مثيله لدى الرجل بنسبة 1.5 مرة.

Aproximadamente por las mismas fechas, un hombre musulmán que trataba de evitar el saqueo de su vivienda fue muerto a tiros.
وفي الوقت نفسه تقريبا، فإن رجلا مسلما كان يحاول منع الناهبين من نهب بيته فأطلق عليه الرصاص فقُتِل.

Al día siguiente de un ataque, se encontró a un hombre casi inconsciente y que sangraba por los oídos.
وقد عُثر في اليوم التالي ﻷحد الهجومات، على رجل مغمى عليه تقريبا تسيل الدماء من أذنيه.

Dos personas desplazadas dijeron haber visto el cadáver de un hombre colgado de ganchos de carnicería en el complejo fabril.
وذكر شخصان مشردان أنهما رأيا جثة رجل مشنوق تتدلى من عقيفة تستخدم لتعليق اللحم داخل مباني المصنع.

un hombre llamado Mansur nos llevó al Afganistán a un campamento de entrenamiento cerca de un lugar llamado Sala.
وقد اصطحبنا رجل يسمى منصور إلى أفغانستان وأخذنا إلى معسكر تدريب بالقرب من مكان يسمى صالا.

Se puso a todos los mayores de 12 años delante de un templo y un hombre enmascarado señaló al autor y a otros hombres.
وأُرغم كل من تعدى الثانية عشرة من العمر على الوقوف قبالة معبد حيث انتقى رجل مقنَّع صاحب الشكوى ورجالاً آخرين.

La dote es una restricción a la libre elección del cónyuge por la que la mujer sólo puede contraer matrimonio con un hombre que pueda pagarla.
ويمثل المهر قيداً على حرية اختيار القرين من جانب المرأة التي لا تستطيع الزواج إلا من رجل قادر على الوفاء بما عليه.

El Papa Juan Pablo II será recordado como un hombre de paz, justicia y acción.
سوف نتذكر البابا يوحنا بولس الثاني باعتباره رجل السلام، ورجل العدالة، ورجل الأفعال.

Al mismo tiempo, también hay significativas diferencias de un hombre a otro.
وفي الوقت نفسه هناك أيضا اختلافات كبيرة من رجل لآخر.

Rendir homenaje a un hombre ilustre que nos ha dejado nunca es fácil.
إن تأبين رجل معروف بإنجازاته ترك دنيانا ليس أمرا سهلا أبدا.

El Código Penal también prohíbe la poligamia, definida como la cohabitación de un hombre con dos o más mujeres en un hogar conjunto.
ويحظر القانون الجنائي أيضا تعدد الزوجات، الذي يعرف بأنه معاشرة رجل واحد لاثنتين أو أكثر من النساء في بيت واحد.

Por ello, el equipo probatorio suele trabajar en pareja, con una mujer y un hombre.
ولهذا السبب، يتألف فريق مراقبة السلوك عموما من شخصين، أحدهما إمرأة والآخر رجل.

Alardeé un poco, y ella espera conocer a un hombre muy importante.
لقد أظهرت القليل و إنها تتوقع أن ترى رجلاً مهماً

Trata de ser un hombre nuevo que puede dar la cara en cualquier lugar.
حاول أن تكون رجلاً مرة أخرى يمكنه إظهار وجهه في أي مكان

Osama bin Laden, un hombre que asesinó a millares de personas provenientes de docenas de países, nunca más pondrá en peligro la paz del mundo.
ولن يشكل أسامة بن لادن، الرجل الذي قتل آلاف البشر من عشرات البلدان، خطراً على السلام في العالم مرة أخرى أبدا.

Según se afirmó, un hombre fue golpeado por soldados croatas, a pesar de contar con nuevos documentos de identidad croatas;
وقيل إن رجلا تعرض للضرب على أيدي الجنود الكروات، على الرغم من حيازته لوثائق هوية كرواتية جديدة؛

Ahora, déjeme todo a mí... y alégrese de conocer a un hombre así.
عليك الآن أن تتركي كل شيء لي وكوني سعيدة بمعرفتك لرجل

Pero hoy soy un hombre hecho a mí mismo, un hombre hecho a mi medida.
لكن اليوم، أنا رجل نزولاً عند رغبتي الخاصة؛ رجلٌ كما أريد أن أكون.

Pero quiero empezar con la historia de un hombre terrible y singular.
ولكن أريد أن أبدأ بقصة عن شخص فظيع غير اعتيادي

"Marshall era un hombre extraordinario, Nunca había conocido a nadie como él.
،كان مارشال رجلًا إستثنائيًا لم أعرف في حياتي مثيلًا له

Además, habría que saber si es verdad que una mujer no puede casarse con un hombre que no sea musulmán, mientras que el hombre sí puede hacerlo.
وعلاوة على ذلك، ينبغي معرفة ما إذا كان صحيحا أنه لا يجوز لامرأة أن تتزوج بغير مسلم في حين أن ذلك مباح للرجل.

Aún así, es más probable que una mujer aproveche la posibilidad de inscribirse en un curso nocturno que un hombre.
ورغم ذلك، فمن الأرجح أن تغتنم النساء وليس نظراؤهن من الرجال الفرص للقيد في فصول الدراسة المسائية.

Quizás debiste haber criado a un hombre en vez de una pequeña perra gritona.
لعل كان عليك تربيته كرجل بدلاً من طفل مدلل لا يعتمد عليه

Podemos saber que se siente que un hombre de 110 kg nos persiga, intentando decapitarnos con todo su ser.
يمكنك الشعور بما يشبه وجود رجلٍ يزن 250 رطلًا يركض نحوك يحاول قطع رأسك بكل كيانه.

Al final de su carrera... si un hombre puede mirar hacia atrás y decir...
وأنك تملك صداقات متينة رائعة عندما يتقاعد رجُل عن العمل وينظر لمشواره

En la misma ciudad, también durante el toque de queda, un francotirador israelí mató de un disparo en la cabeza a un hombre de 21 años.
وفي المدينة ذاتها، قُتل أيضاً شاب عمره 21 سنة في أثناء منع التجول على يد قناص إسرائيلي أصابه بطلق ناري في رأسه.

Yo soy un hombre sencillo, señor, no un gran hombre como usted.
و أنا إنسان بسيط سيدي أنا لست شخصاً قوياً مثلك