"un regalo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• هدية
• هديّة
• هديه
• هبة
• كهدية
• الهدية
• نعمة
• موهبة
• هبةٌ
• هديةً
• الهدايا
• عطية
• هديتي
• وهدية
• للهدايا

:: Todo empleado o profesional debe sopesar cuidadosamente, cuando reciba un regalo, el valor del mismo así como quién lo hace y su relación con él.
:: عند تلقي هدية ما، ينبغي لأي مستخدم أو أخصائي فني أن ينظر مليا في قيمة الهبة وفي هوية المُهدي وعلاقته به.

Además, la autora afirmó de nuevo que había invitado a una de sus codetenidas a testimoniar en su favor a cambio de un regalo.
وعلاوة على ذلك، أكدت صاحبة الشكوى مرة ثانية أنها دعت إحدى من شاركنها الاحتجاز إلى الإدلاء بشهادة لصالحها مقابل هدية.

¡Señor, es un regalo! ¡Un regalo de arriba! ¡Haz que flote como paloma!
هدية الرب ، إنها هديّة من فوق جعلنى أطير مثل الحمامة

Te he traído un regalo de mi viaje, pero tienes que mantenerlo en secreto.
لقد جلبتٌ لكِ هديه خلال رحلتي ولكن يجب عليكِ أن تبقيه سرآ

En Nueva York, una naranja era un regalo común en Navidades, porque venía desde Florida.
في نيويورك، كان البرتقال هدية عيد الميلاد الشائعة، لأنها تأتي من فلوريدا البعيدة.

Te traje un regalo, Jan. Es muy delicado y es para ti.
جان، أحضرت لك هدية جيدة بحيث يجدر بك الحصول عليها.

No, es un regalo de la A.I.D. Ellos representaban al mando militar.
كلا، تلك هدية رسمية لوكالة الغوث مقدمة من قادة الجيش

Te dije que quería hacerte un regalo, pero creo que te estará demasiado grande.
لقد أخبرتك أنني أريد إعطاءك هدية لكنني أعتقد أنها ستكون ضخمة جدا

Y un anillo de compromiso no es solo un regalo desde el corazón... pero también significa mas sexo y menos charla.
و خـاتم الوعـد ليس مجرد هدية من القلب لكـن يعنـي كذلك المزيـد من الجنس و القليل من الكلام

Es un regalo de profesor Ripley finalizando la escuela, lo hiciste bien..
هي هدية من الأستاذ ريبلي المدرسة التأهيلية. عملت بشكل جيّد.

Sólo pensé que tal vez querrías darme un regalo porque somos amigos.
انا فقط اعتقدت انك ممكن تحضر لى هدية لاننا اصدقاء

Amy, también he gastado parte de la devolución en un regalo para ti.
لقد أنفقت أيضاً جزء من المبلغ لشراء هدية لكِ يا إيمي

Mi jefe compró un regalo de bodas, y creo que metí la pata.
رئيسي أرسل لي هدية بمناسبة زواجي وأعتقد أننى لم أحصل عليها

un regalo de demostración de amor. Te lo dejé en el closet.
هى مثل هدية أحبك لقد تركتها فى الحجرة من أجلك

Considerando todo el dolor que han causado tus hijas estos años Eso sería un regalo
بعد كل ما حدث لك على مر السنين أعتقد أن هذا سيكون هدية

Le di un regalo anticipado de graduado, una vieja plomada que encontré.
أعطيته هدية تخرج مبكرة ثقل قديم وجدته يشبه ثقل الصيد

Hola hermosa . Hey mira, un regalo.
مرحباً أيّها الوسيم،أوه انظر، إنّها هديّة

Te traje un regalo especial, de todos modos. Aquí tienes, hijito.
عندي هديه خاصه لك علي اي حال علي الذهاب يا بني

Pero un recuerdo puede ser un regalo, uno que podemos abrir una y otra vez para llenarnos de alegría.
لكن ذكرى قد تكون أيضا هبة شيء يمكننا فتحه مرارا و تكرارا كي نملأ نفوسنا بالفرح

Vamos a ser humildes... no pediremos dinero, vamos a dárselo como un regalo...
وتعوديّ بكُل تواضع ولا تطلبي المال يجب أن نقدمه لهم كهدية

- un regalo, luego la cena y la película. - ¿Quieres decir los tres?
ـ الهدية في البداية ثم العشاء وبعدها السينما ـ اتعنين ثلاثتكم معا؟

Las bandas armadas que, incapaces de hacer frente al ejército burundiano, aterrorizan a la población, acogen esa idea como un regalo precioso.
فالعصابات المسلحة، التي تروع السكان إذ تعجز عن مواجهة الجيش البوروندي، تتقبل هذا الموقف معتبرة إياه نعمة من النعم.

Ella recibió un regalo por hacer esos trabajos en madera.
أنها حصلت علي موهبة بفعلها الأعمال الخشبية

¿Pero seguro le dijiste que la abundancia de petróleo era un regalo de Alá?
ولكن بالتأكيد أخبرتهُ بأن الثروة النفطية هبةٌ من الله

Fue un regalo de unos padres ricos de uno de mis estudiantes.
كان هديةً من أولائك الوالدين الغنيين لأحد طلبتي

Todos reciben un regalo excepto la recepcionista.
الجميع يتلقى الهدايا عدا موظفة الإستقبال

Lo hizo porque Él te ama. La vida eterna es un regalo.
فعل الله هذا لكَ لكي لا تذهب للجحيم هكذا هو يحبك بشدة، فالحياة الأبدية هي عطية منه

Pero si quieres puedes inclinarte a dejarme un regalo debajo del árbol.
ولكن لو انك تودين ان تاخذي هديتي وتضعيها تحت الشجره

La vida es tanto un regalo precioso, insondable, hermoso, como imposible aquí, en el cariz encarnado de las cosas.
فالحياة ثمينة، وهدية جميلة على حدٍ سواء، ولا يمكنُ ادراكها وإنها من المستحيل هنا، من جهة تجسد واعادة الحياة للأشياء.

¿Viene con un regalo y ahora busca una cita?
يأتي حاملاً للهدايا والآن يبحث عن مواعدة؟