"una bala en" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• رصاصة في
• برصاصة في
• رصاصه في
• رصاصةً في
• رصاصة فى
• النار على
• برصاصه في
• ورصاصة في
• رصاصة داخل
• طلقة في
• برصاصةٍ في
• بطلقة في
• رصاصة بين
• رصاصة خلال
• برصاصة فى

¿Por qué? Porque ahora estarías muerto con una bala en tu pecho.
لأنه لولا ذلك لكنتُ الآن .ميتاً جراء رصاصة في صدرك

Qué raro, esta conversación era sobre cómo tendría una bala en la cabeza.
ذلك مضحك هذه المحادثة تجعلني أشعر بأنني تلقيت رصاصة في رأسي

En otros, puede hacer que te metan una bala en la cabeza.
في الوظائف الأخرى، يمكنك أن تحصل على رصاصة في الرأس

Una pelea idiota por 20 cápsulas faltantes... y el niño, en lugar de su primer corte de pelo... recibe una bala en el ojo.
كانا يتجادلان حيال 20 كبسولة مفقودة بدلاً من أن يحظى ذلك الفتى الصغير بأول قصة شعر أصيب برصاصة في عينه

Y él te va a pagar poniendo una bala en tu cabeza.
وستعلم أنه يدفع لك مرة وأخرى يضع رصاصة في رأسك

Sé que te pediré algo inusitado, pero necesito que tome esta arma y me dispare una bala en el corazón.
أعرف أن هذا طلب غير عادي و لكن أريدك أن تأخذ المسدس و تضع رصاصة في قلبي

Si vienes aquí de nuevo, te meteré una bala en la cabeza.
جئت الى هنا مرةأخرى , وسوف أضع رصاصة في رأسك.

Me decís lo que necesito saber, de profesional a profesional, y os meteré una bala en la cabeza.
أخبرني كلّ ما أحتاج إلى معرفته من محترف إلى آخر وسوف أضع رصاصة في دماغك

No, esto está lleno de policías. Tienes una bala en la pierna.
لا غرفة الطارئ مليئة بالشرطة و لديك رصاصة في ساقك

¿Por qué no poner una bala en tú cabeza... o saltar de un edificio?
لماذا لم تضع رصاصة في دماغك أو تقفز من أعلى مبنى ؟

Aquí arriba sólo recibiréis una bala en la cabeza.
كل ما ستشترونه بالأعلى هو رصاصة في الرأس

Rubio, creo que el Capitàn pide una bala en sus entrañas.
بلوندي يبدو أنه الكابتن ويطلب رصاصة في شجاعته

Tengo una bala en la espalda, a veces roza contra algo.
تلقيت رصاصة في الظهر واحيانا تضغط على العمود الفقري

¡Me meterán una bala en la espalda si intento huir!
سأنال رصاصة في الظهر فيما لو حاولت الهرب

Tienen sus armas. Cuando Mezcal vuelva... una bala en la cabeza le refrescará las ideas.
أن ميزكال تلزمه رصاصة في رأسه ليغيَر رأيه

Así que digamos que usted tiene la elección, Olcha o una bala en la cabeza...
إذن، لنقل بأن لديكِ خيار بين أولكا أو رصاصة في الرأس

Dunne, aquí presente, tenía una bala en el muslo y atravesó... el campo repleto de muertos para buscar ayuda.
ضن هذا اصيب برصاصة في فخذه ورغم ذلك زحف عبر نهر من الجثث لياتني لنا بامدادات

Alguien le puso una bala en la cabeza y le comieron la cara una jauría de perros callejeros.
شخض ما وضع رصاصه في رأسه وتركه ليتحلل وجهه من قبل مجموعه من الكلاب الضاله

Me dirás la verdad, o pondré una bala en tu amigo.
ستخبريني بالحقيقة أو سأضع رصاصةً في رأس صديقكِ

El arma de Gawain, silenciada por una almohada, le disparará una bala en el cerebro.
مسدس جاواين رصاصة فى الرأس عمل لحظة واحدة

¡Si salgo de este baño juro por Dios que le pondré una bala en la cabeza!
لو خرجت من هذا الحمام أقسم أننى سأطلق النار على رأسها

Recibi una bala en la pierna una vez en el Libano, hace años.
لقد اصبت برصاصه في قدمي ذات مره في لبنان,منذ عدة سنين

- Tú no faltas a un juego de tu equipo a menos que estés acostado en la cama de un hospital con una bala en la columna.
لن تفوت أي مباراة إلا إذا كنت مستلقيا على سرير المستشفى ورصاصة في دماغك

¿Y mamá de verdad le metió una bala en la puta cabeza?
إذًا أحقًا قامت أمي بوضع رصاصة داخل رأس ذاك الرجُل؟

Porque un día alguién pondrá una bala en tu cabeza, y Joss no estará lejos!
لانه في اليوم الذي سيضع فيه احدهم طلقة في راسك جوس لن يكون بعيدا

Me golpeó. Dijo que si yo decía otra palabra, volvería y me metería una bala en la cabeza.
لقد أوسعني ضربًا، وأخبرني أنّي إنْ قلتُ كلمةً أخرى، فسيرجع ويُرديني برصاصةٍ في رأسي.

Podrías estar muerto en este momento, con una bala en el pecho
لابد انك تفكر مثل ابيّ الأن كما لو انك اصبت بطلقة في صدرك

Silencio! Al primero que suspire le meto una bala en medio de los ojos!
اخرسو جميعا، أول شخص يتنفس سأضع رصاصة بين عينيه

Así es que estamos claros, si intentas algo estúpido, te meteré una bala en tu puta carta.
لنكن فقط واضحين , تقوم بشيء ما غبي , و سأضع رصاصة خلال رأسك اللعينة

Hace unas semanas no era un tío con una bala en la tripa.
من أسابيع قليلة مضت لم أكن الرجل المصاب برصاصة فى أحشائه