"una pena" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• عقوبة
• مؤسف
• بعقوبة
• العقوبة
• المؤسف
• عار
• بالحبس
• من العار
• للأسف
• لعقوبة
• بالسجن لمدة
• للعار
• مخزي
• والعقوبة
• خسارة

Sigue teniendo que haber motivos especiales para expulsar al extranjero o la extranjera, que deberá haber sido condenado o condenada a una pena más grave que una multa.
بيد أن طرد اﻷجنبي ما زال يقتضي وجود أسباب خاصة، اذ يجب أن يكون اﻷجنبي قد حكم عليه بعقوبة أشد من مجرد عقوبة الغرامة.

Si los redactores del artículo 6 hubieran tenido la intención de prohibir totalmente la extradición en caso de una pena de muerte, lo hubieran hecho.
فلو كان في نية من صاغوا المادة ٦ استبعاد كل تسليم للمتهمين لمواجهة عقوبة اﻹعدام، فقد كان بوسعهم أن يفعلوا ذلك.

Es una pena que en lugar de eso tengamos que meternos a la cama... por ocho horas de sueño interrumpido.
أجل ، مؤسف أنه علينــا النوم على سرير لثمان ساعات من النوم غير المتقطع بدلا من ذلك

El castigo puede ser una multa o una pena de prisión de cinco años como máximo, o ambos.
ويمكن أن تكون العقوبة الغرامة أو السجن لمدة تصل إلى خمس سنوات، أو الاثنين معاً.

Es una pena que te la vayan a devolver tarde o temprano.
من المؤسف انهم يجب ان ينالوا منك عاجلا او آجلا

Pero creo que tenemos gran alcance, y no tiramos de esas palancas que permitirán reducir la demanda de energía, lo que es una pena.
ولكن أعتقد أننا حصلنا الآن على هدف ضخم ولن نقوم بجذب الرافعة التي ستمكننا من تخفيض الطلب على الطاقة وهذا عار.

A este respecto, la oradora no puede admitir una pena que la comunidad internacional ha declarado proscrita en un instrumento internacional.
وقالت إن وفدها لا يستطيع مع هذا أن يوافق على عقوبة رفض المجتمع الدولي شرعيتها في صك دولي.

El jurado no le creyó y actualmente cumple una pena de cinco años de prisión.
ولم تصدقه هيئة المحلفين مع ذلك ويقضي حاليا عقوبة بالسجن لمدة خمس سنوات.

La ley brasileña prevé una pena de hasta cinco años de cárcel para quienes sean declarados culpables de participar en actividades de pornografía infantil.
وينص القانون البرازيلي على عقوبة تصل إلى خمس سنوات سجنا لمن تثبت إدانته بالاشتراك في استغلال اﻷطفال في المواد اﻹباحية.

Estas irregularidades permitieron imponer una pena inferior a cinco años y, en aplicación de la legislación vigente, su conmutación por una suma de dinero.
وقد سمحت هذه المخالفات بفرض عقوبة تقل عن خمس سنوات والاستعاضة عن هذه العقوبة، عملا بالتشريع الساري، بمبلغ من المال.

Si con posterioridad a la comisión del delito la ley dispone la imposición de una pena más leve, el delincuente se beneficiará de ello.
وإذا حدث، بعد ارتكاب الجريمة، أن صدر قانون ينص على عقوبة أخف، وجب أن يستفيد مرتكب الجريمة من هذا التخفيف.

Con respecto a este delito, la enmienda establece una pena de prisión de cinco a 15 años junto con el decomiso de bienes.
وفيما يتعلق بهذه الجريمة، فإن التعديل ينشئ عقوبة تتراوح مدتها بين خمس سنوات وخمس عشرة سنة مع عقوبة مصادرة الأموال.

Es una pena que tenga que pasarnos algo así para volver a hablar.
هذا مؤسف أنه يجب أن ننتظر حصول هذا حتى نتحدث معاً.

Es una pena tratándose de un lugar tan rico en cultura y tradiciones.
وإن هذا لأمر مؤسف في مكان بهذه الثقافة الغنية والتقاليد.

Los interesados pueden ser condenados a una pena de reclusión de cinco a diez años.
ويواجه المتهمان احتمال الحكم عليهما بعقوبة السجن لمدة تتراوح بين خمسة وعشرة أعوام.

Se estableció un mecanismo de prevención consistente en la posibilidad de imponer una pena de prisión cuando la víctima fuera un menor.
وكان المنطق في ذلك إقرار آليةٍ وقائية في شكل التّوعُّد بعقوبة السَّجن إذا ما ارتُكبت هذه الجريمة بحق قاصر.

Considera que se impuso al autor una pena de acuerdo con los textos aplicables a los delitos que se le imputaban.
وتعتبر أن العقوبة الصادرة ضد صاحب البلاغ تمت في إطار احترام النصوص المنطبقة على الجرائم التي أدين بارتكابها.

Sería una pena perder el ascenso, ...un ascenso que ha planeado con tanto cuidado.
سيكون من المؤسف أن تخسر ترقيتك تلك الترقية التي خططت لها بدقة

Es una pena que no vayáis a veros nunca más.
عار عليكما, أنتما الاثنان لن تريا بعضكما بعد الآن

Para este delito se prevé una pena de 3 a 7 años de privación de libertad con o sin confiscación de propiedad.
ويعاقب على ارتكاب هذه الجريمة بالحبس لمدة تتراوح بين 3 إلى 7 سنوات مع مصادرة أو عدم مصادرة الممتلكات.

Es una pena que no le guste la carne. Nunca lo verá.
انه من العار ألا يأبه للنساء اذن لن يراه أبدا

Es una pena que todo termine mañana por la mañana. Está como una cabra.
للأسف كل هذا سوف ينتهى غدا صباحا تعلمين أنه مجنون

Cualquiera que infrinja esas prohibiciones se expone a una pena de prisión de un máximo de 10 años o una multa de 100.000 dólares canadienses.
ويصبح أي شخص يخرق ذلك الحظر عرضة لعقوبة السجن لفترة لا تتجاوز 10 سنوات أو بغرامة قدرها 000 100 دولار كندي.

Estos actos criminales son punibles con una pena de cárcel de tres meses a cinco años y con tres años de cárcel, respectivamente.
فهذه اﻷفعال الاجرامية يعاقب عليها بالسجن لمدة ثلاثة أشهر إلى خمس سنوات في الحالة اﻷولى، وثلاث سنوات في الحالة الثانية.

De conformidad con el artículo 159, toda mujer que mate deliberadamente a su hijo recién nacido para evitar la deshonra puede ser castigada con una pena de hasta cinco años de prisión.
كما عاقبت المادة ٩٥١ كل امرأة تعمدت قتل وليدها فور ولادته دفعا للعار بالحبس مدة لا تتجاوز خمس سنوات.

Es una pena, porque podría decirte muchas cosas sobre la agresión personal.
هذا مخزي لأنني أستطيع أن أخبرك المزيد عن الشخصيّة العدوانيّة

Estos actos están sancionados con una pena máxima de 10 años de reclusión.
والعقوبة القصوى التي يسلط على مرتكبي هذه الأعمال هي السجن مدة عشر سنوات.

Es una pena que no hayamos podido hacerlo con las cortinas abiertas.
يا خسارة لم يكن بوسعنا أن نفعل هذا فى هذا الضوء.