"vaso" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• كأس
• الكأس
• الكوب
• كأساً
• كوباً
• الزجاج
• كاس
• كأسا
• زجاج
• زجاجة
• كوبا
• بكأس
• الأوعية
• الكؤوس
• قدح

Por fin tendremos que llevarle el vaso a la boca a ese grandísimo pistolero.
في الواقع ، سيوضع على فمه كأس مسدسه الممتاز ، كي يشرب

No es justo. Yo también pedí una. ¿No me dan un vaso de cerveza?
ليس عدلا , طلبت واحدة أيضا ألن أحصل على كأس بيرة ؟

No me acerco tanto al vaso si no estoy en el piso.
لا أقترب من الكأس هكذا إلا إذا كنت على الأرض

La otra trató de ocultar su presencia arrojando el cuarto vaso a la chimenea.
حاول الشخص الآخر إخفاء تواجده عن طريق رمي الكوب الرابع في الموقد.

Un vaso de tu deliciosa cerveza. Siempre bebo lo que bebe el pueblo.
كأساً كبيرة من البيرة اللذيذة أشرب دائماً ما يشربه أبناء البلد

Inman habla. Si tomara un vaso de cidra, sus amigos dejarían de mirarlo.
لو أخذت كوباً من شراب التفاح فقد يتوقف أصدقائك عن التحديق

Vale, bueno, quizás no limpió el vaso antes de que se rompiese.
حسنا اذن، ربما أنه لم يمسح نظيفة الزجاج قبل بدئها.

Sólo déjame coger un vaso de agua sucia porque me muero de sed.
فقط دعيني أحضر كأس من الماء البنّي لأنني أموت من العطش

- Puede llevarse la cena de ella y toda evidencia de ella y tráigame un gran vaso de vodka.
نعم؟ هلا تخلصت من عشائها و كل أثر لها و أحضرت لي كأس كبير من الفودكا؟

Dos días de cama y de dieta con un vaso de vino, por la noche.
لا تغادر السرير ليومين و كل طعاماً خفيفاً و كأس نبيذ في المساء

Un vaso de agua para el señor, por favor, y vino para mí.
كأس من المـاء للسـيد، من فضـلك. وكأس من النبيـذ الأحمـر لي.

Bien, encontramos restos de lápiz labial en un vaso de la cabina.
حسناً لقد وجدنا أثر لأحمر الشفاه على الكأس في القمرة

Prueba esto, está delicioso. Sólo asegúrate de que me devuelven el vaso.
تذوقي هذا , انه لذيذ احرصي على ان استعيد الكأس

Ahora ándate antes de que te meta el vaso en la garganta.
الآن أذهب للإحتواء قبل ان اضع هذا الكأس في حلقك

Sabes, como, el vaso está medio lleno en vez de medio vacío.
كما تعلمون، مِثل، النَظر للنصف الملئ مِن الكوب وليسَ الفارِغ.

Le acabo de preguntar si quiere un vaso de agua y sentarse por un minuto,
لقد سألته إن كان يريد أن يشرب كأساً من الماء.. و يجلس قليلاً

Dijo que nos iba a buscar un vaso de agua, y le di el código para que entrara.
قال انه سيذهب لإحضار كوباً من الماء وأعطيته رمز الدخول حتى يتمكن من العودة للداخل

Ese es un petizo, gordo, y feo vaso.
وهنا الزجاج. وهذا هو القصير، الدهون، والزجاج القبيح.

Para ti vale más una taza de té que para mí un vaso de ginebra.
انت تتحامل علي من اجل فنجان شاي اكثر بكثير من ان افعل انا من اجل كاس من الجن.

Había muerto en 1940 tomando un vaso de cerveza.
وقد توفى فى 1940 اثناء تناوله كأسا من البيرة

Vale, bueno, quizás no limpió el vaso antes de que se rompiese.
حسنا، حسنا، ربما أنه لم يمسح زجاج نظيفة قبل بدئها.

Quería un vaso de leche con chocolate y meterme a la cama pero mi noche estaba a punto de comenzar.
و كل ما أردته هو زجاجة بوسكو ثم الإنزلاق تحت بطانياتى لكن ليلتى كانت على وشك البداية

Estamos a mitad de camino respecto de 2015, y el examen anual a nivel ministerial muestra un vaso que al mismo tiempo está medio lleno y medio vacío.
إننا في منتصف الطريق إلى عام 2015، ويظهر الاستعراض الوزاري السنوي كوبا نصفه مملوءا ونصفه في نفس الوقت فارغا.

Si ésa es tu actitud, tendré que ahogar mis penas con un vaso de whiskey.
إذا كان هذا هو ردك فلابد ان أمحو حزني بكأس من الخمر

Tenemos conversaciones, y no siento que un vaso sanguíneo me va a explotar del cuello, eso es bueno.
في الحقيقة نجري بعض المحادثات حينها أشعر بأنّ الأوعية ستنفجر من رقبتي، لذا الحال جيّدة

hay que pegarle al vaso antes de que caiga al piso.
عليك أن تنتهي من الكؤوس قبل أن تقع على الأرض.

Tengo un análisis toxicológico del vaso de vino que de alguna manera apareció en mi casa la semana pasada.
كان عندي علم سموم يحلّل قدح النبيذ الذي بطريقة ما وجد طريقه إآه بيتي الأسبوع الماضي.