"y antes" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• وقبل
• و قبل
• وقبلها
• وكذلك قبل
• وفي موعد
• وقبلما
• أو قبل
• وكذلك إجراءات يجب الاضطلاع بها قبل
• وقَبْلَ أَنْ
• عن قبل ذلك
• وحتى قبل
• وسرعان
• و قبلها
• والتي تصدر قبل
• وما قبله

Y después murió mi tia Frances, y antes de morir intentó pagar su pan con paquetes de Sweet n' Low.
ثم توفت عمتي فرانسيس، وقبل وفاتها كانت قد حاولت أن تدفع بعبوة حلوة منخفضة السعرات الحراريه لكعكها.

Estábamos juntos en el panel, y antes de presentar nuestros artículos -- ninguno conocía el artículo del otro -- decidimos tomarnos la casualidad en serio.
كنت وإياه على المنصة وقبل تقديم أوراقنا لم نكن نعرف أوراق بعضنا البعض قررنا أن نأخذ الحظ جديًا. عندها أخبرنا الحاضرين

Solo relájense, y antes de que se enteren... serán parte del clan Flanders.
..فقط استريحوا، وقبل أن تشعروا بشئ ستكونوا جزءً من عائلة فلاندرز

y antes de poder aceptar quien eres, tienes que saber quien eres.
وقبل أن تستطيع تقبّل شخصك، عليك أن تعرف من تكون

Que te llame en cuanto aterrice y antes de dormir y que este teléfono tiene tu número programado.
قلت: عندما تحطين علي الاتصال بك كل ليلة و قبل النوم ورقمك الدولي مبرمج هنا

Escucha, ¿recuerdas ayer cuando me pediste prestado el portátil, y antes de dejarlo, lo pusiste dentro de tu bolso plateado?
هل تتذكرين عندما استعرتي مني حاسبي المحمول يوم امس؟ وقبل ان تغادري، قمتي بوضعه في حقيبتك الفضية؟

y antes que lo niegues, encontraron sangre en la escena del crimen.
وقبل أن تنكر ذلك فقد وجدوا الدماء في مسرح الجريمة

y antes de que que lo desentierres, el murió en un hospital rodeado de médicos hace casi 5 años.
وقبل أن تذهبوا لتحفروا قبره لقد مات في مستشفى وهو محاط بأطباء تقريبا قبل 5 سنوات

Es solo que los Cottens vivieron aquí, vivieron en Boston, y antes, en...
كانوا يعيشون في بوسطن ، وقبل ذلك ، في ، سياتل؟

y antes de que pienses que soy una acosadora te diré que esta acera está entre el colegio y el trabajo...
وقبل ان تقول أي شئ عن كوني أصبحت مُطاردة لك هذا الطريق صدف ان يكون بين المدرسة والعمل

Me invitó a cenar y antes de darme cuenta le lanzó un arpón a un pez y lo asó sobre una fogata, como un cavernícola.
لقد طلب أن أتناول معه العشاء وقبل أن أعلم أنه يقوم بصيد الأسماك ويقوم بطبخها على نار المخيم مثل رجال الكهوف

Era de Scottsdale, y antes de jubilarse, era un guru de la publicidad.
لقد كان من سكوتسديل وقبل ان يتقاعد، كان يعمل في الاعلانات

y antes de que se den cuenta, estarán viviendo en una pesadilla completa.
وقبل أن تدرك وجودهم ، تجد أنك تعيشُ في حلم ٍمُرعب

Antes de Arrowhead y antes de que Phillip abandonara, trabajaron juntos, él y Steven Rae.
قبل ايروهيد وقبل ترك فيليب كانوا يعملون سوياً , هو و ستيفين راى

y antes de eso, tuvo un solo único cliente durante 12 años.
وقبل ذلك، كان لديك موكل واحد فقط لمدة 12 عامًا

y antes de que contestes piensa en todos los buenos momentos que vivimos.
, وقبل أن تجاوب فكر بجميع الأوقات الجيدة التي حضينا بها

y antes de ir al estudio, necesito ver lo bien que hablas.
وقبل أن نذهب إلى الأستوديو، يجب أرى مدى فصاحتك بالكلام.

y antes de que digas algo, contiene una provisión... impidiéndome usarlo en tu contra.
وقبل أن تقول أيّ شيء، فهو مزوّد ببند يمنعني من استعماله ضدّكم

y antes de que pudiésemos detenerla, se arrojó a las rocas de abajo.
وقبل أن نتمكن من منعها، رمت بنفسها على الصخور في الأسفل

Al principio, no creía en mujeres y unicornios pero eso era antes de conocer el poder de las cosas femeninas y antes de conocer a Vageena Hertz.
لم أكن أؤمن بالنساء و وحيد القرن لكن هذا قبل أن أعرف عن القوة في أشياء الفتيات و قبل أن أعرف فجينيا هيرتز

Refleja el carácter exclusivo de su estatuto y funciones oficiales y abarca tanto los actos oficiales como privados realizados durante y antes de la ocupación del cargo.
وهي تبين تفردهم بوضعهم الرسمي ووظائفهم الرسمية وتشمل كلا من الأفعال الرسمية والخاصة المنجزة خلال فترة ولايتهم وقبلها.

La Lista se consulta antes de conceder un visado y antes de la entrada de los viajeros en el país.
وتجري مراجعة القائمة قبل البت في منح أي تأشيرة دخول إلى استراليا، وكذلك قبل وصول المسافر إلى استراليا.

, y a que proporcionen anualmente al Secretario General dicha información y datos, de conformidad con el procedimiento establecido y antes del 15 de abril, Español Página
وأن تتيح هذه المعلومات والبيانات لﻷمين العام وفقا لﻹجراء الموحد على أساس سنوي وفي موعد لا يتجاوز ١٥ نيسان/أبريل،

Bueno, no la tengo, y antes que empiecen a quejarse sí fui a visitarla anoche.
ليست عندي، وقبلما تبدأ انتحابك فقد زرتها في وقت باكر الليلة

La capacitación debería coordinarse con los programas existentes de las escuelas de posgrado y médicas de capacitación en el empleo y antes del empleo.
فجميع برامج التدريب ينبغي أن تنسق مع البرامج الموجودة لتدريب طلبة الدراسات العليا وخريجي كليات الطب سواء أثناء الخدمة أو قبل الخدمة.

El Plan incluye medidas que habrán de adoptarse en el año previo a la Segunda Reunión de los Estados Partes y antes de la Primera Conferencia de Examen de la Convención.
وتتضمن الخطة إجراءات يجب اتخاذها في السنة التي تسبق الاجتماع الثاني للدول الأطراف وكذلك إجراءات يجب الاضطلاع بها قبل المؤتمر الاستعراضي الأولي للاتفاقية.

y antes de morir tuvo una visión en la que yo era un ángel con tres brazos.
وقَبْلَ أَنْ ماتتْ كَانَ عِنْدَها رؤية بأنّني كُنْتُ ملاكاً بثلاثة أسلحةِ

- Desde que lo conociste ¿Y antes de eso qué?
لكن ماذا عن قبل ذلك ؟

Además, se levantaron barricadas en las principales carreteras entre 30 y 45 minutos después del accidente del avión y antes de que la noticia se hubiera anunciado por la radio nacional.
وفي فترة لم تستغرق ٣٠ الى ٤٥ دقيقة من وقوع الحادث، وحتى قبل إذاعة النبأ في اﻹذاعة الوطنية، كانت المتاريس قد أقيمت على بعض الطرقات الرئيسية.

y antes de que lo sepas, lo que solía ser un mal humor ahora se apodera de ella y se vuelve su único humor.
وسرعان ما يتحول ما كان مزاجاً عكراً عابراً إلى مزاجها الوحيد

Al teléfono con mi tío Casey y antes de eso con mi abuela y mi tía Jane.
يتحدث فى الهاتف مع عمى كاسى وقبل ذلك تحدث مع جدتى و قبلها مع عمتى جنا

13. El Manual sobre el equipo de propiedad de los contingentes debe leerse conjuntamente con los otros documentos conexos, como el Manual de apoyo a las operaciones, las Directrices para los países que aportan contingentes/efectivos policiales (sobre misiones concretas y antes del despliegue de las tropas) y el Sistema de disposiciones sobre la capacidad de reserva de las Naciones Unidas, Cuadro de organizaciones y equipo (1998).
13 - ينبغي أن يُقرأ دليل المعدَّات المملوكة للوحدات بالاقتران بالوثائق الأخرى ذات الصلة، مثل دليل دعم العمليات، والمبادئ التوجيهية للبلدان المساهمة بقوات (المتعلقة تحديداً بالبعثات والتي تصدر قبل نشر القوات، والترتيبات الاحتياطية التي تخدم السلام، وجداول التنظيم والمعدَّات (1998).

La Junta observó que había saldos por cobrar pendientes desde hacía mucho tiempo (desde 2004 y antes) que no se habían resuelto.
ولاحظ المجلس عدم تسوية أرصدة مستحقة منذ مدة طويلة (لعام 2004 وما قبله).