"ya sé" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أعرف
• أعلم
• اعرف
• أَعْرفُ
• اعلم
• لقد عرفت
• أعرفُ
• أعرفه بالفعل
• أعرِف
• وأعرف
• أعرفه مسبقاً

Mira, te quiero. Ya sé que sólo sucede en las películas, pero... te quiero.
إنظري، أنا أحبكِ، أعرف أن ذلك يحدث في الأفلام، لكني هكذا بالفعل

Ya sé a qué te refieres. Mi esposa me la regaló por Navidades.
أجل، أعرف ماذا تقصدين، لقد أهدتنى إياها زوجتى بمناسبة رأس السنة

Ya sé, es muy difícil. Es buscar una aguja en un pajar.
أعرف هذا، إنه صعب كالبحث عن إبرة في كومة قش

Ya sé que no es la canción que más vende, pero me encanta.
أنا أعلم أنها لا تجني الكثير من المال لكنها المفضلة عندي

Ya sé, no tenemos ni idea de quién era o cómo le venciste.
أعلم هذا فمازلنا لا نعرف مَنْ يكون أو كيف استطعتِ هزيمته

Hola, escucha... Ya sé por qué Kennet King no estaba en la iglesia.
اسمعى, انا اعرف لماذا كينيث كينج لم يكن فى الكنيسه اليوم

Ya sé que nunca has pasado por algo parecido, pero a partir de ahora todo irá de maravilla.
أَعْرفُ ان هذا أسوأ شيءِ حَدثَ لك لكن من الآنَ فَصَاعِدَاً كُلّ شيء سَيصْبَحُ وردَ

Si, Ya sé cómo te gustan las impresiones digitales, Eres bueno con ellas.
انا اعلم كم انت بارع مع البصمات سأتأكد من فعل ذلك

Ya sé lo que necesitas, Acabo de ver un anuncio en 'Bruja Moderna'.
أعرف ما تحتاجينه لقد رأيت للتو إعلان في مجلة الساحرة العصرية

Ya sé que suena trillado pero cuando siento tentación o presión social me dirijo a Dios y él me ayuda con el problema.
مِمّ تستمدين قوتك ؟ أعرف أن هذا يبدوا مبتذلاً ، ولكن كلما شعرت بإغراء للرضوخ للضغوط توجهت إلى الرب ليساعدني

Ya sé que no te he mostrado el respeto que quizá te debía.
أعرف أنني لم أعطى لك الاحترام الذي ينبغي ان اعطه لك.

Ya sé que Donnie es duro y todo eso, pero... me siento perdida sin él.
أنا أعرف أن دونى حقير وما الى هذا ولكنى أشعر أنى ضائعه بدونه

-Y si se ocupa de los 50... -¡Ya sé, Ya sé, Ya sé!
ـ وإذا كنتي ديرين الخمسيناتَ ـ ـ ـ ـ أنا أعرف

Ya sé que no le fuiste infiel, aunque si me tocaste de más.
انظر، أعرف هذا لم تخنها أعني، أنت كنت لعوب قليلا، لكن

Ya sé que estás enfadada con ella y conmigo, y tienes todo el derecho.
أعلم أنك غاضبة منها أو مني و لديك كل الحق لتكوني كذلك

Sí, Ya sé, por eso quería llamarte para que supieras que estoy bien
أجل ، أعلم لهذا أردت أن أتحدث معك لأخبرك أنني بخير

Ya sé que no son las mismas personas que bombardearon Pearl Harbour.
وأنا أعلم أنهم ليسوا نفس الناس الذين فجروا البيرل هاربر

Bueno, Ya sé, caballeros que están muy ocupados librando de crimen las calles no quiero apartarlos de su trabajo.
حسن، أعلم أيّها السيّدان أنّكما مشغولان جداً بإبقاء الشوارع خالية من الجريمة فلن أعطلكما عن عملكما

No, Ya sé que usualmente hace su pedido en noviembre, pero lo que le sugiero-
لا , أنا أعلم أنك عادة تطلب في نوفمبر .. لكن ما أعرضه

Mira, Ya sé que es pedir demasiado, pero por favor, ¿podrías seguir con la mentira?
انظر، أعلم اننى اطلب منك الكثير، لكن من فضلك، هل يمكنك الإستمرار بالكذب؟

Mi amor, Ya sé lo mal que quedó que Kevin y yo... llegáramos anoche a casa borrachos y con compañía.
حبيبتي اعرف أن الأمر بدأ سيئاً ليلة البارحة عندما عدتُ وكيفن ونحن ثملان وبرفقتنا امرأة مثيرة جداً

Ya sé junto a quien me sentaré en el examen de admisión para medicina. Mejor elige a otro.
حَسناً، أَحْزرُ بأنّني أَعْرفُ مَنْ أنا سَأكُونُ جلوس بجانب أثناء إم سي أي تي إس.

Ya sé que es irracional, pero cada vez que vaya a la cama, sentiría que Sonia está ahí con nosotros.
انا اعلم ان هذا غير طبيعى لكن كل مرة انام على هذا السرير اشعر ان سونيا معنا

No quiero hacer nada contigo. Ya sé lo suficiente.
انا لا اريد ان افعل اى شئ لك لقد عرفت ما فيه الكفاية

Ya sé que no hay dinero, sólo haz lo que tengas que hacer, ¿eh?
أعرفُ أنَ المالَ قليل لكن حاولي تَدّبُّر الأَمر، ماشي؟

Y en exactamente 30 minutos, todo el país sabrá lo que yo Ya sé.
وفي بالضبط 30 دقيقة، هذا البلد كله ستعمل أعرف ما أعرفه بالفعل.

Ya sé que es contra las reglas, pero dame un trago de algo.
أعرِف إنه ضد القواعد، لكن أعطيني نبذة عن شيء ما

Ya sé cómo es la realidad Cómo es la ciudad, su suciedad
وأعرف مسبقاً ما الذي تطبخه وما الذي تشعر به وتبدو عليه تلك المدينة القذرة

Porque tengo cosas mejores por hacer... en lugar de esperarme a que me digas lo que yo Ya sé.
لأن لدي أموراً أخرى أفضل لأفعلها و من ثم أنتظركِ قليلاً لتخبريني بما أعرفه مسبقاً