"à croire" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أصدق
• تصديق
• التصديق
• اصدق
• أصدّق
• إلى الاعتقاد
• على الاعتقاد
• تصديقه
• تصدق
• إعتِقاد
• يعتقدون
• للتصديق
• التّصديق
• زلت أعتقد
• في الإعتقاد

Vous n'arrivez toujours pas à croire ce n'est pas notre homme.
مازلت لا أصدق أن هذا ليس الشخص الخاص بنا

Oh, j'arrive pas à croire que c'est ton dernier bal.
لا أصدق أنها حفلتك الختامية لآخر سنة ثانوي

Je sais que c'est difficile à croire mais le juge a accordé mon appel.
أعلمُ أنه من الصعب تصديق ذلك، لكن القاضي وافق على الإستئناف

Aussi a-t-on peine à croire que le Secrétariat s'emploie encore à rassembler des informations.
وبالتالي فإن من الصعب التصديق بأن اﻷمانة العامة لا تزال تجمع المعلومات اللازمة.

Je n'arrive pas à croire que Chuckles Huggs va peut-être fermer.
لا اصدق ان تشاكلز اند هاقز سوف يضطر للاغلاق

J'arrive pas à croire que j'ai enfin un petit enfant
لا يمكنني أن أصدّق أنّي سأملكُ حفيداً أخيراً.

Je n'arrive pas à croire que tu couches avec ce loser.
لا أستطيع أن أصدق أنك تنامين مع ذلك الفاشل

Je n'arrive pas à croire qu'Axel t'envoyait des textos tout ce temps et qu'il ne veut pas m'écrire !
لا أستطيع أن أصدق أن أكسل كان يراسلك طوال الفترة الماضية بينما كان يتجاهل رسائلي

J'arrive pas à croire que quelqu'un comme toi est un Républicain.
أنا لا أصدق وحسب أنّ شخصا مثلكِ سيكون جمهوريا.

Je n'arrive pas à croire que tu aies planté une seringue dans ton patron.
لا أستطيع أن أصدق أنك إبرة عالقة في رأسك من الصدر.

Je n'arrive pas à croire que tu l'as depuis que tu as 10 ans.
لا أصدق أنك امتلكت هذا منذ أن كنت بالعاشرة من عمرك

Je n'arrive pas à croire que tu nous fasses aller à ce mariage alors qu'ils brûlent des photos de grand-père dans les rues.
لا يمكنني تصديق أنك تجبريننا على الذهاب إلى هذا الزفاف في حين أنهم يحرقون صور جدّي في الشارع.

J'ai du mal à croire qu'on n'ait rien contre elle.
يصعب علي تصديق عدم وجود شيءٍ نستطيع استخدامه

Je sais que c'est dur à croire, mais je n'ai jamais cessé de t'aimer.
أعلم أنه من الصعب تصديق ذلك. لكني لم أتوقف عن حبك.

Je n'arrive pas à croire que je considère une alternative non-violente.
لا أستطيع التصديق أنني أنظرُ بشأن خيار غير عنيف

Je n'arrive pas à croire que j'ai épousé un homme que tu ne connaîtras jamais.
لا يمكنني التصديق أنّني تزوّجت برجل، لن تتمكّني أبداً من التعرّف إليه

Je n'arrive toujours pas à croire qu'il soit un des nôtres.
أجل، مازلتُ غير قادرة على التصديق أنهُ واحدٌ منا

J'arrive pas à croire qu'on doit dire adieu à cet endroit.
اننا اصدق لا لازلت المكان هذا نودع ان لابد

J'arrive pas à croire qu'ils autorisent les flics à être sexy.
لا أصدّق أنّهم يسمحون لأفراد الشرطة أن يبدون مُثيرين.

Il a porté des accusations qui me laisse à croire qu'il subit beaucoup de stress.
وقدم بعض الاتهامات التي تقودني إلى الاعتقاد انه تحت الكثير من الضغوطات

Certains éléments portent cependant à croire qu'il pourrait s'agir de détention administrative.
لكن توجد بواعث على الاعتقاد بأن احتجاز هؤلاء قد يبلغ حد الاحتجاز الإداري.

Je sais que c'est difficile à croire, mais j'ai un don.
اسمعي. أعلم لأن هذا يصعب تصديقه لكنّي أملك موهبة

Je sais que c'est difficile à croire, mais la preuve est devant vos yeux.
انا اعرف انه صعب ان تصدق ذلك لكن الدليل هناك هناك

Je n'arrive pas à croire qu'elles dorment déjà.
أنا لا أَستطيعُ إعتِقاد بأنّهم كلاهما نائم.

J'arrive pas à croire que ces idiots te trouvent marrant.
لا أصدق أن هؤلاء الأغبياء يعتقدون أنك مضحك

C'est peut-être dur à croire pour toi, mais je n'ai pas besoin de toi.
أمي، قد يكون هذا صعب عليك للتصديق حسناً، لكنني لا أحتاجك

Je n'arrive pas à croire que j'ai mal lu cette table.
لا يسَعُني التّصديق أنّي أخطأت قراءة هذا الجدول.

Pour ma part, je continue à croire que la solution des crises n'est pas dans le Nord. Les crises naissent dans le Nord, mais elles ne trouveront pas une solution dans le Nord.
وما زلت أعتقد أن حل الأزمة غير موجود في الشمال، فالأزمات تبدأ في الشمال، ولكننا لن نجد الحلول في الشمال.

Je commençais à croire que ça allait se passer sans toi.
كنتُ قد بدأت في الإعتقاد أن هذا كان سيحدث بدونك