"à l'intérieur" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• داخل
• بالداخل
• في الداخل
• ضمن
• الداخلي
• للداخل
• من الداخل
• إلى الداخل
• بداخلها
• داخلها
• بداخل
• وداخل
• بداخله
• داخليا
• داخلياً

Mais à l'intérieur d'une même entité, ces programmes, divisions et bureaux ne se concertent pas systématiquement.
غير أن هذه البرامج والشعب والمكاتب لا تتفاعل مع بعضها البعض بصورة منتظمة داخل نفس المنظمة.

vi) Les dépassements des crédits ouverts, tels que modifiés par des virements dûment autorisés à l'intérieur du budget;
' 6` النفقات التي تتجاوز الاعتمادات بعد تعديلها بعمليات النقل المأذون بها حسب الأصول داخل الميزانية؛

C'est ce que je pensais aussi, mais elle m'a attaquée quand j'étais à l'intérieur.
هذا ما اعتقدته , ايضا , لكنها هاجمتني عندما كنت بالداخل

Madame, nous devons garder le cordon à l'intérieur comme ça votre bébé ne perdra plus d'oxygène
سيدتي، نحتاج إبقاء الحبل في الداخل لكي لا تخسر طفلتكِ المزيد من الأوكسجين.

La voie d'accès au 3e sous-sol et les voies de circulation à l'intérieur du garage devront en permanence être dégagées.
ويجب ألا توقف المركبات في ي وقت وحين في ممر الخدمات وممرات السير في الطابق الأسفل الثالث داخل المرآب.

En outre, les inégalités en matière de santé à l'intérieur des pays de la région sont parfois considérables.
وعلاوة على ذلك، فإن أوجه التفاوت في مجال الصحة داخل بلدان المنطقة يمكن أن تكون كبيرة.

Israël doit aussi être reconnu par tous et en mesure de vivre pacifiquement à l'intérieur de ses frontières.
وينبغي أيضا أن تحظى إسرائيل باعتراف الجميع وأن تكون قادرة على العيش في سلام داخل حدودها.

Les préparatifs de la session devraient être fondés sur une approche globale à l'intérieur de l'ONUDC.
وينبغي الاستناد في التحضير للدورة إلى اتباع نهج شامل داخل مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة.

Quelque 70 000 nomades misseriya se trouvent pour l'heure à l'intérieur d'Abyei, avec environ un million de têtes de bétail.
ويوجد حاليا داخل أبيي ما يقرب من 000 70 من الرحل المنحدرين من قبيلة المسيرية، مع ما يناهز مليون رأس ماشية.

Les autorités russes ont déclaré qu'il faudrait 8 à 10 ans pour construire des installations similaires à l'intérieur du territoire russe.
وقالت السلطات الروسية إنها ستحتاج الى ما بين ٨ الى ١٠ سنوات لتشييد مرفق داخل أراضي روسيا ليحل محل سكروندا.

Au contraire, de nouveaux réfugiés ont afflué au Pakistan et davantage de personnes ont été déplacées à l'intérieur de l'Afghanistan.
ولذلك فقد وفد الى باكستان العديد من اللاجئين الجدد كما شُرد في داخل أفغانستان نفسها عدد كبير من اﻷشخاص.

Le même esprit de solidarité doit caractériser les relations à l'intérieur de chaque nation.
ولا بد أن يكون لروح التضامن هذه أثرها على العلاقات داخل كل دولة.

Les détenus travaillent dans des ateliers gérés par des entreprises privées à l'intérieur des prisons sous la supervision des autorités pénitentiaires.
فالعمل في السجن يجري إنجازه في ورش أو مصانع تديرها هيئات خاصة داخل السجون تحت إشراف سلطة السجن.

Apparemment, la police a trouvé un engin rudimentaire à l'intérieur.
كما يبدو , الشرطة وجدت جهاز بسيط بالداخل

Il l'a piégé, et maintenant nous sommes coincés à l'intérieur.
لقد جهّزه لينفجر، وإننا مُحاصرين الآن في الداخل.

Le soutien est généralement offert à l'intérieur d'une région donnée, le plus souvent au niveau sous-régional.
وهذا الدعم عادة ما يقدَّم ضمن منطقة بعينها وفي الأغلب الأعم يقدَّم على صعيد دون إقليمي.

La violation de ce droit provoque notamment des conflits armés, des déplacements à l'intérieur des pays et des afflux de réfugiés.
وإن انتهاك هذا الحق يتمخض عنه عدد من التداعيات، بما في ذلك النزاع المسلح، وأزمات التشرد الداخلي واللاجئين.

On vous expliquera une fois que vous serez tous à l'intérieur.
من فضلكم. سوف نشرح لكم حينما يعود الجميع للداخل.

On y trouve des hot-dogs entourés de bacon, bien grillés à l'extérieur et juteux à l'intérieur.
إنّ لديهم ذلك اللحم المقدد الملفوف بالنقانق. هشّ من الخارج، وطريّ من الداخل.

Va à l'intérieur et prétends être un expert en explosifs.
تعال إلى الداخل و إدّعي كونك خبيرا بالمتفجرات.

à l'intérieur caché, il y avait unepaillede sucrelacé avec de l'extrait d'amande, faite pour s'adapter précisément dans la paille de Curtis LeBlanc.
كان مخبأ بداخلها اعواد حلوى السكر مع خلاصة اللوز صُنعت بدقة لتدخل فى قصبة الشرب الخاصة لكيرتس لبلانق

Parfois les sorcières dissimulent un puissant talisman ou une relique en cachant la magie à l'intérieur.
أحيانًا يخفي السحرة ماهيّة طلسم قويّ أو قِنية عبر تخبئة السحر في داخلها.

Des grenades étourdissantes avaient également été lancées à l'intérieur de la mosquée, provoquant un incendie et endommageant le lieu saint.
وأُطلقت بعض تلك القنابل الصاعقة بداخل المسجد الأقصى نفسه، مما تسبب في اندلاع حريق وإلحاق أضرار بالمكان المقدس.

Les perspectives d'un règlement prochain du conflit leur paraissaient incertaines, et ils redoutaient une recrudescence des hostilités tant à la frontière tadjiko-afghane qu'à l'intérieur du Tadjikistan.
وقالوا إن إمكانات تحقيق تسوية مبكرة هي في رأيهم، غير أكيدة، وتحدثوا عن خطر زيادة تصعيد القتال في كل من الحدود الطاجيكية اﻷفغانية وداخل طاجيكستان نفسها.

J'ai eu cette boîte. à l'intérieur, il y avait la photo.
لقد حصلت على هذا الصندوق وكانت بداخله الصورة والمسدس

Considérant la situation alarmante des personnes déplacées à l'intérieur du Burundi et du Rwanda,
وإذ تضع في اعتبارها الحالة المزعجة التي تكتنف المشردين داخليا في بوروندي ورواندا،

La reprise des hostilités a entraîné un nouvel exode et, plus encore, des déplacements de population à l’intérieur du pays.
وأدى تجدد الأعمال الحربية إلى تجدد تدفق اللاجئين إلى الخارج بل إلى تزايد أعداد المشردين داخلياً.