"à qui tu" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مع من
• إلى من
• الذين تهتم
• الذين كنت
• شخص تهتمين
• لمن تريد
• من تهتم
• لأمره

Je sais pas à qui tu crois parler, mais tu ne me parles pas comme ça.
المعذره، لا أعرف مع من تعتقد أنك تتكلم، لكنّ لا تتكلّم معي هكذا

Je suis le premier à essayer. Sais-tu à qui tu parles?
أنا أول المؤيدين لذلك، مع من تحسبين أنك تتحدثين؟

Tu as la liberté de vagabonder et parler à qui tu as envie, donc arrête de me parler.
أنت لديك حرية التحرك والتحدث مع من تريد لذا توقف عن الحديث معي

Rappelle-toi à qui tu as affaire avant de redire un mot.
تذكر إلى من تتحدّث قبل أن تتفوّه بكلمة أخرى

Tu devrais faire gaffe à qui tu parles.
عليك أن تكون في منتهى الحذر إلى من تتحدث

Tu dois me dire ce que tu as dit et à qui tu l'as dit.
يجب أن تخبرني مع من تحدثت وماذا قلت له بالضبط

Si survivre est si important pour toi, Tu ferais mieux de savoir à qui tu parles. Cancérologie.
لو أن النجاة مهمة لكِ، فمن الافضل لكِ أن تعرفي مع من تتحدثين. هذا كله هراء.

Tu dois savoir à qui tu as affaire, à qui tu peux faire confiance.
لأنّك يجب أن تعلمي مع من تتعاملين ومن يمكن أن تثقي فيه.

Jeune fille, tu ne sais pas à qui tu as affaire.
حسنا , أيتها الفتاة الصغيرة , ليس لديك أي فكرة مع من تتعاملين

Pour l'instant, je suis juste une collègue à qui tu fais confiance, demandant cinq minutes avec ta cliente.
الأن، أنا مجرد عميلة زميلة تثق بها، تطلب خمس دقائق مع من تحميها

Tu ne réalise pas à qui tu as affaire.
ليسَ لديكِ أدنى فكرة مع من تتعاملين يا سيدة

Si tu penses pouvoir passer par Singh et voler son blindé, tu ne sais pas à qui tu as à faire.
حسناً ,إذا كُنت أنك يمكنك المشي والسرقة هكذا فأنت لا تعلم مع من تتعامل

Si tu crois que cette maison est sûre, tu sais pas à qui tu as affaire.
إذا كنت تعتقد أنّ هذا المكان آمن، فلا تعرف مع من تتعامل.

Tu sais, personne ne sait mieux que moi quel enfoiré peut être mon père souviens-toi à qui tu t'adresses, d'accord ?
لا احد يعرف سفالة ابي اكثر مني لذا تذكري مع من تتحدثي

- Tu ne sais pas à qui tu as affaire.
أنتى ليس لديكى أى فكرة مع من تتعاملين

Écoute, petit. J'espère que tu comprends à qui tu as affaire.
اسمع يا فتي اتمني ان تفهم مع من تتعامل هنا

Parle à qui tu veux mais t'approche pas de Vic Kasper.
التحدث إلى من تريد. كنت مجرد الابتعاد عن فيك كاسبر.

(En chuchotant) Je ne sais pas à qui tu fais des excuses, mais l'avantage, quand t'es à la fac, c'est que tu peux raccrocher.
لا أعرف إلى من تتذللي.. لكن أفضل ما في الكلية هو أنه يمكنك إنهاء المكالمة.

Tu sais pas à qui tu parles.
الإحترام يا صاح ، الإحترام أنت لا تعرف إلى من تتحدّث

Mais quel est l'intérêt si tu ne peux même pas protéger ceux à qui tu tiens.
و لكن ما الفائدة إذا لم تتمكن حتى من حماية الأشخاص الذين تهتم لأمرهم؟

Si Zoom découvre à qui tu tiens, qui tu aimes, pour qui tu vis, il te les retirera.
إذا وجدت تصغير الذي يهمك، الذين تحبهم، الذين كنت تعيش ل،

Je sais ce que c'est quand la personne à qui tu tiens te ment.
أعرف ما يعني عندما يكذب عليك شخص تهتمين لأمره

Parles-en à qui tu veux, et à moi aussi un de ces jours.
قل لمن تريد وانا اود سماع بعض النقاط عنها ايضا

Mais, tu sais que ça te contrôle toi, et les gens à qui tu tiens.
و لكن تعلم إنّه يتحكم بك و بجميع من تهتم بهم

Tu ne couvres jamais les personnes à qui tu tiens ?
ألم تُدافعي عن شخصاً ما تُبالين لأمره قط ؟