"à vendre" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• للبيع
• على بيع
• ببيع
• إلى بيع
• في بيع
• تبيع
• لبيع
• على البيع
• لبيعها
• أبيع
• الى بيع
• لأبيعه
• في بيعها
• لأبيعها
• لتبيعها

D'après certaines informations, plusieurs autres colis de diamants de l'UNITA à vendre circulaient à Lusaka.
وقد ادُعي بوجود عدة علب أخرى من ماس يونيتا مما يجري تداوله للبيع في لوساكا.

Non j'ai travaillé dans l'immobilier et ils m'ont envoyé visiter des fermes à vendre
لا إنني أعملُ في المقاطعة وأرادوني أن أذهب لأرى مزارعاً للبيع

Pourquoi est-ce qu'il y a un panneau à vendre devant ?
لماذا هنالك لائحة عرض المنزل للبيع أمام المنزل ؟

Cependant, l'absence de toute description dans l'avis pourrait entraver la capacité du constituant à vendre ou à constituer une sûreté sur des biens encore non grevés.
ومع ذلك فغياب أي وصف من الإشعار قد يحد من قدرة المانح على بيع أو إنشاء حق ضماني في الموجودات التي تظل غير مرهونة.

C'est ma soirée d'ouverture ! J'ai un ticket à vendre !
إنها ليلة إفتتاحي تذكرة لدي تذكرة إضافية هنا للبيع

Je regarde les annonces, elle est toujours à vendre ?
نعم رأيت الإعلان. ألا يزال معروضاً للبيع ؟

On a deux semaines de fruits mûrs prêts à vendre.
حصلنا على أسبوعين من ثمرة ناضجة جاهزة للبيع.

Chocolat à vendre ! Aidez un jeune garçon à remarcher.
حلوى للبيع ساعدوا فتى صغير ليسير مرة أخرى

S'il y a des maisons à vendre, tu te retiendras de les acheter ?
حسناً, إذا كان هذا العقار للبيع كنت تنوي لشرائه, إليس كذلك؟

On est allé, un week-end, voir les maisons à vendre.
ذهبنا فى العطلة لنرى أى المنازل معروضة للبيع

On ne trouve plus rien à vendre... surtout en quincaillerie.
يكادُ يكون إيجاد أغراضٍ للبيع مستحيلاً هذه الأيام

"Table de jeu à vendre. Dessus abîmé. Manque un pied.
طاولة للبيع ، مائدتها متضررة ، أرجلها مفقودة

Or, c'est précisément la question qui ne se discute pas : aucune partie du territoire de la République fédérative de Yougoslavie n'est à vendre.
وهذه بالضبط هي القضية التي لا يمكن مناقشتها، ﻷنه لا يوجد جزء من اقليم جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية معروض للبيع.

Le vendeur est disposé à vendre à crédit uniquement s'il se voit accorder une sûreté sur cette propriété intellectuelle pour garantir l'obligation de paiement du prix restant.
ولكن البائع لا يكون مستعداً للبيع على أساس الائتمان إلا إذا مُنح حقاً ضمانياً في ذلك الصنف لكي يضمن الالتزام بالسداد.

Il existe aussi un sous-comité de sélection qui donne des avis sur les articles à vendre.
وتوجد أيضاً لجنة اختيار فرعية تقدم المشورة بشأن الأصناف التي تعرض للبيع.

Le Chef de l'État a lui-même encouragé les sociétés à vendre leurs actifs à leurs employés et a grandement contribué au succès de ces opérations.
وقد شجع رئيس الدولة نفسه الجمعيات على بيع أسهمها إلى العاملين بها وساهم إلى حد بعيد في نجاح هذه العمليات.

Les entreprises des États-Unis doivent accomplir des formalités bureaucratiques alambiquées pour obtenir la licence qui les autorise à vendre leurs produits à Cuba.
فالشركات الأمريكية ملزمة باتباع خطوات بيروقراطية معقدة من أجل الحصول على ترخيص يأذن لها ببيع منتجاتها إلى كوبا.

Beaucoup de familles en ont été réduites à vendre leur maison, leur mobilier et d'autres biens pour pouvoir manger, ce qui contribue à augmenter le nombre des sans-abri.
واضطرت أسر كثيرة إلى بيع منازلها، وأثاثها وممتلكات أخرى لشراء أغذية مما نتج عنه فقدان المآوى.

Lui-même et un ami avaient été arrêtés la veille par deux policiers qui les accusaient de vol. Ils avaient passé la journée à vendre des journaux et ils avaient donc un peu d'argent sur eux que les policiers ont pris.
وذكر أنهما قد أمضيا ذلك اليوم في بيع الصحف وكان بحوزتهما مبلغ من المال أخذه الشرطيان.

Cependant, les entreprises américaines et leurs filiales implantées dans d'autres pays ne sont pas autorisées à vendre à Cuba les technologies qui pourraient favoriser cette démarche.
بيد أنه يُحظر على الشركات الأمريكية وعلى فروعها في بلدان أخرى أن تبيع لكوبا التكنولوجيات التي يمكن أن تفيدها في هذا المسعى.

Elle fut soulagée quand la maladie et un procès coûteux obligèrent son mari à vendre.
لذا كان الأمر مريحاً عندما ساعد فشله بالأمر، واضطر لبيع العقود لمنافسيه

En simplifiant aussi quelque peu les modalités de paiement aux propriétaires, on a contribué à établir la crédibilité du programme et incité d'autres propriétaires à vendre.
وتحقق بعض التقدم في تبسيط عمليات الدفع للمالكين، مما أسهم في مصداقية البرنامج وشكل حافزا للمالكين اﻵخرين على البيع.

L'idée, c'est de trouver d'autres fringues sympas à vendre et je ne veux pas attendre.
حسناً، خطوتي التالي هي العثور على المزيد من الأشياء الجميلة لبيعها ولا أريد أن أنتظر مال المزاد.

Rigole autant que tu veux, mais j'ai juste à vendre une d'entre elles, et nous aurons un nouveau four.
لا قومي بكل النكت التي تريدين ولكنني فقط يجب علي أن أبيع واحد من هذه

Ils en étaient souvent réduits à vendre certains de leurs menus objets personnels.
وتدهورت حالتهم الى حد اضطرارهم في أغلب اﻷحيان الى بيع بعض حاجياتهم القليلة.

Après, je n'en aurai plus assez à vendre au marché fermier. - Non.
عندها لن يكون لدي مايكفي لأبيعه في سوق المزارعين.

On réinstallera ensuite les exploitants de fait se trouvant sur des terres que les propriétaires se refusent à vendre.
ومن ذلك الوقت فصاعدا، ستجري إعادة توطين الحائزين الذين يشغلون أراض لا يرغب مالكوها في بيعها.

Endroits où aller, maisons à vendre, contacter les nouvelles veuves.
أماكن لأذهبها, منازل لأبيعها أرامل جدد لأتصل بهن

Je connais quelques gars qui peuvent te filer des bagnoles à vendre.
أعرف بعض الرجال بإمكانهم أن يوفروا لك سيارات لتبيعها