"ça a" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هل لهذا
• ذلك كان
• هذا كان
• هذا له
• هذا قد
• أنّ ذلك
• أنّ هذا
• الأمر قد
• بدأ الأمر
• هذا فقد
• هل له
• لهذا أن
• كان لذلك
• كان لهذا
• الأمر كان

Ça a quelque chose à voir avec la médaille que j'ai vu ce matin ?
هل لهذا الأمر علاقة بالميداليّة التي رأيتها هذا الصباح؟

Bien, Ça a été très instructif. Merci pour les boissons.
ذلك كان كفيلًا بالإيضاح، شكرًا لكِ على الشراب.

On sait que Ça a été un problème pour toi avant.
نحنُ نعلم بأنّ هذا كان لكِ مشكلةً من قبل

Vous pensez que Ça a à voir avec Kallie, genre il ment, ou il sait où elle est ?
هل تعتقدين أن هذا له علاقه بكالى؟ وربما أنه يكذب وأنه يعرف مكان , كالى

C'est bien au confessionnal, mais ici, Ça a de vraies répercussions.
هذا قد يريحك احياناً لكن هنا, هنا مكان اتهام

Ça a dû être un sacré boulot de lui cacher ça si longtemps.
لا بد أنّ ذلك تطلّب الكثير من العمل الشاق بإخفاء أمر الحمل كُل هذه المدّة

Je sais que Ça a l'air fou, mais tu dois être heureux, pour lui, là bas.
أعرف أنّ هذا يبدو جنونياً، لكن يجب أن تكون سعيداً من أجله هناك.

Je sais pas exactement ce qu'il a essayé de me dire en faisant ça, mais Ça a marché jusqu'à y a quelques mois.
لم أكن أعرف تماما ماكان يحاول يخبرني عندما فعل ذلك ولكن الأمر قد نجح حتى آخر شهرين مضى

Ça a commencé là, mais je suis tombé sur autre chose.
منه بدأ الأمر ولكن بعد ذلك تعثرتُ على شيء

Ça a un rapport avec ton rendez-vous d'hier ?
هل لهذا علاقة بالاجتماع الذي ذهبت اليه بالامس ؟

Est-ce que Ça a quelque chose à voir avec le fait que nous n'ayons plus de cellophane ?
هل لهذا علاقة بـسبب انتهاء الأغطية البلاستيكية لدينا ؟

Ça a dû être très difficile pour vous, d'être si près de la NBA.
لابد من أن ذلك كان صعباً عليك إقترابك من دراستك الجامعية

Ça a été nettement plus grave que la dame au fromage.
ذلك كان بلا ريب أكثر جدية من سيدة الجبنة

Je sais que tout Ça a été fou, mais j'espère que cela efface les choses et que peut-être nous pourrions recommencer de nouveau.
أعرف أن كل هذا كان جنونياً مؤخراً لكن آمل أن يوضح هذا الأمور و ربما نبدأ من جديد

Je sais que Ça a été difficile, mais j'aime à croire qu'au moins cela vous a amené un peu de réconfort.
أعرف أن هذا كان صعباً ولكن أحب أن أظن على الأقل جاء لكِ بمقدار ضئيل من النهاية

Tout Ça a un rapport avec... une drogue fabriquée à partir de propane, appelée Rapture.
وكل هذا له علاقة بنوع من المخدرات يصنع بواسطة البروبان يسمى رابتشر

Encore, je ne saisis pas ce que Ça a à voir avec notre conversation.
.مجدداً , لا أعلم كيف هذا له علاقة بما نتحدث عنه

Je sais que Ça a l'air fou, mais rien n'est aussi vrai.
أعلم أنّ هذا قد يبدوا جُنونياً ولكن لم أشعُر قط أنني على حقٍ كما الآن

Je veux dire, sérieusement. Sur une note personelle, Ça a du vous mettre les nerfs.
أقصد، بربّك، على صعيد شخصي، لابد أنّ ذلك يجعلك تستشيط غضباً.

Ça a l'air fou, mais j'ai peur qua ma grande bouche détruise notre relation un jour.
أعرف أنّ هذا يبدو جنونياً لكنّي أخشى أن يؤدي فمي بعلاقتنا يوماً ما.

Je veux que vous lui rapportiez son ordinateur, dîtes lui que Ça a marché.
أريد منك أن تُعيد له حاسبه، أخبره أنَّ الأمر قد تم

Ça a commencé avec Justin, puis c'est passé à toi, Alex.
بدأ الأمر مع جاستين و بعده أنت يا أليكس

Celui qui a fait Ça a dû tordre les bras jusqu'à ce qu'ils se brisent.
حسنا,أيا كان من فعل هذا فقد قام حرفيا بلّي ذراعيه حتى إنكسرتا

Ça a un rapport avec l'endroit où sont les bordereaux ?
هل له علاقة بملصقات الشحن؟ وبالتحديد مكانها الحالي؟

Je pense qu'on a toutes les deux le sentiment que Ça a du potentiel.
أعتقد أننا على حد سواء النوع من يشعر أن هناك من هذه الإمكانات لهذا أن يكون شيئا.

Si Ça a un rapport avec les faveurs qu'il accordait aux détenus ça nous aiderait à retrouver la personne qui l'a embauché.
إن كان لذلك علاقة بإسداءه معروفاً للسجينات، قد يساعدنا بتتبع الشخص الذي استأجره

Je veux juste savoir pourquoi je suis ici... si Ça a quelque chose à voir avec cette enveloppe spéciale que j'ai reçue en prison.
فقط اريد ان اعرف لما انا هنا، و إن كان لهذا علاقة بذلك الظرف الخاص الذي تلقيته في السجن

Écoutez. Je sais que Ça a été dur pour vous.
إستمع، أعلم بأنّ هذا الأمر كان قاسياً عليك