"ça aurait" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كان من
• كان الأمر
• ذلك سيكون
• سيكون ذلك
• كان سيكون
• سيكون الأمر
• يمكنُ أَنْ يَكُونَ
• تلك ستكون
• ترمين نفسك من بناية
• كان يمكن أن يكون
• كان ليكون
• لكان هذا
• لكان ذلك
• لكانت هذه
• ليكون ذلك

- Ça aurait pu facilement être une bombe. - Oui. Mais ça ne l'était pas.
كان من الممكن أن يكون قنبلة نعم و لكنه لم يكن كذلك

Il m'a sauvé cinq ou six fois quand Ça aurait été plus facile de s'en aller.
فقد أنقذني خمس أو ست مرات حين كان من الأسهل له أن يبتعد

Puis un jeudi, et Ça aurait pu être un autre jour, mais non, c'était un jeudi, sans raison particulière, quelque chose est arrivé.
بعد ذلك يوم الخميس كان من الممكن ان يحدث في اي وقت ولكن لم يحدث كان يوم الخميس

Ça aurait pu être cool si c'était ton chien qui appelait.
كان الأمر ليكون لطيفاً إذا كان كلبك الألماني هو من يتصل بك

S'ils m'avaient vu et ensuite j'étais venu, Ça aurait été mauvais, non ?
لا لو كانوا رأوني ,وانا ظهرت كان ذلك سيكون سيئا , صحيح ؟

Mlle Dawson a choisi de réaliser une procédure qui était clairement hors de ses compétences, et Ça aurait pu causer des dommages mortels.
الاّنسة دوسون إختارت أن تنفذ إجراءً كان من الوضح انه خارج إختصاصها و لكان هذا قد اّذي المريض

Tout va bien, mais... Ça aurait pu être un gros coup.
كل شيء بخير، لكن كان من الممكن ان تحصل مشكلة

Ça aurait pu m'arriver aussi.
مهلاً، كان من الممكن أن يحدث إلي، حسناً؟

Ce cancer pourrait le tuer, Ça aurait pu être évité si vous aviez fait un scan il y a 3 mois.
هذا السرطان من الممكن أن يقتله وهو الأمر الذي كان من الممكن تفاديه انتي عملتي له فحوصات قبل ثلاث اشهر

Ça aurait pu mal finir.
كان من الممكن أن ينتهي الامر بعده طرق سيئه

Ça aurait pu être pire. Elle aurait pu avoir les mains brûlées.
كان بالإمكان بأن يكون اسواء حبي كان من الممكن ان تحرق ايديها

C'est prendre ta défense, parce que Ça aurait du être ton idée dès le départ, au lieu d'accueillir chaque compétiteur que nous avons dans nos bureaux derrière mon dos.
هذا تغطية عليك لأن هذا كان من المفترض ان يكون فكرتك بدلا من الترحيب بكل منافس لنا

Ça aurait pu être toi,
كان من الممكن أن تكون أنت ولكنكتلعب. حسنا , أجل.

On se sent comme si on avait pu faire plus... que... que Ça aurait dû être nous.
الشعور بأنه كان من المفترض أن تفعل أفضل وأنت من يجب أن يقتل

Franchement, si c'était purement sexuel, Ça aurait été si dégueu ?
بيني وبينك ، لو كان الأمر جنسياً فقط هل سيكون ذلك أمراً سيئاً ؟

Ça aurait été le premier endroit où quelqu'un aurait regardé.
ذلك سيكون أوّل مكان يتحقق منه أيّ أحد.

Je ne veux pas penser comme Ça aurait pu être effrayant.
ان حتى لا اريد التفكير كم سيكون ذلك مرعباً

Si je leur avais tiré dessus, Ça aurait été ma fin et celle de l'enquête.
إذا أنا أطلقت النار عليهم , أنه كان سيكون موتي وموت التحقيق

Ça aurait été désespéré si tu avais été coincé dans ce mariage avec Anna, et fou amoureux de la voisine d'en face.
كان سيكون الأمر بائساً إذا كنت محاصر بهذا الزواج مع آنّــا وواقع فى الحب تماماً مع المرأة فى الجانب المقابل من الشارع

Vous pensez que Ça aurait pu être lui ?
فكّرْه كَانَ يمكنُ أَنْ يَكُونَ هذا الرجلِ؟

Ça aurait été mon second moment préféré.
إن تلك ستكون لحظتي المفضلة الثانية في حملتكَ

Ça aurait pu être tragique.
ترمين نفسك من بناية بإرتفاع 30طابق ألا ترين الخطأ المأساوي الذي فعلته ؟

Ça aurait été plus simple de lui dire que je suis un Chasseur de Trolls.
كان يمكن أن يكون من الأسهل أن أقول له أنني صائد الغيلان.

Heureusement qu'il n'a pas demandé, Ça aurait été trop la honte.
‫لكن شكراً للسماء لم يسأل. ‬ ‫كان ليكون ذلك محرجاً جداً.

Ça aurait pu, si vous aviez bien joué vos cartes...
لكان هذا لو كنت لعبت بأوراقك طريقة صحيحة

Mais merci les filles. Ça aurait été vraiment sympa.
و لكن شكراً يا الفتاتان لكان ذلك لطيف للغاية

Ça aurait été un cadeau formidable.
لكانت هذه هدية عظيمة.