"ça ne change" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هذا لا يغير
• هذا لن يغير
• هذا لا يغيّر
• لا يغير هذا
• ذلك لا يُغير
• وهذا لا يغيّر
• لن يغير هذا
• هذا لا يُغير
• هذا لا يُغيّر
• هذا لايغير
• هذا لن يغيّر

Ça ne change rien à la brutalité de vos méthodes.
هذا لا يغير الحقيقة بأن إستراتيجيتك كانت متهورة

C'est bien que vous ayez des amis ici, mais Ça ne change pas le fait que vous ayez menti.
إنه أمر رائع أنك كونت صداقات هنا ولكن هذا لا يغير حقيقة كذبك

Mais Ça ne change rien à l'illégalité de vos actes, et il faut en payer le prix.
ولكن هذا لا يغير حقيقة أن أفعالكم كانت غير قانونية إطلاقاً، ولذلك عواقب.

Ok, Ça ne change rien.
حسناً ولكن هذا لن يغير في الموضوع أي شيء

Ça ne change rien pour moi, mais...
هذا لن يغير شيئاً ولكن دعني اعلم الان , حسناَ

Mais Ça ne change pas le fait que tu as menti pour avoir ma compassion.
ولكن هذا لا يغيّر حقيقة أنك كذبت عليّ لاستدرار عطفي

Quoi qu'il arrive, Ça ne change pas ce qu'on ressent l'un pour l'autre.
و مهما يحدث , هذا لا يغير كيف نشعر تجاه بعضنا

Mais Ça ne change pas notre objectif ici, donc
حسنا، الآن، وربما كنت على حق. ولكن هذا لا يغير هدفنا هنا، لذلك دعونا

Nous pouvons discuter toute la journée sur qui est allé où et quand, mais Ça ne change pas le fait qu'il y a eu révélation d'information confidentielle sur une chaine de TV nationale en direct...
بإمكاننا التحدث طوال اليوم عن مكان تعليمنا لكن هذا لا يغير حقيقة الكشف عن المعلومات السرية

Ça ne change rien au fait que j'ai gagné ce travail, et que j'ai travaillé dur pour ça.
ولكن هذا لا يغير حقيقة أنني أستحق هذه الوظيفة وقد عملت بجد لأصل إليها

Que tu as vécu quelque chose de terrible, quelque chose qui n'a pas de sens, mais Ça ne change rien au fait qu'Elias a tué toutes ces personnes.
أعتقد أنك تمرين بشيء قاسي شيء غير منطقي على الإطلاق ولكن هذا لا يغير حقيقة

Ça ne change pas qui j'aime ni qui j'invite dans mon lit.
هذا لا يغير من أحب أو من اريد ان أصتحبها إلي السرير

Peu importe ce que tu es devenue, Ça ne change rien au fait que tu m'as pris son ton aile quand je n'avais personne.
مهما أصبحت عليه هذا لا يغير حقيقة قمتِ بأيوائي حينما لم يكن لدي أي أحد

Ça ne... Ça ne change pas les choses qui comptent pour moi, ou qui me préocupent.
هذا لا يغير من أولوياتي أو بمن أكترث لهم

Mais Ça ne change rien au fait que je donnerais n'importe quoi pour revoir le ciel une fois.
لكن هذا لا يغير حقيقة أنني قد أفعل أي شيء لأرى السماء مرة أخرى

Vous pouvez être en colère autant que vous voulez, mais Ça ne change en rien la situation.
يمكنك أن تغضبى كما تشاءى ولكن هذا لن يغير الوضع

Ça ne change rien.
هذا لن يغير أى شىء لأستمعى ,إن كنتى تريدن أتهامى فى ذلك

Primatech a pu brûler totalement, mais Ça ne change rien.
برايماتيك" احترقت تماماً" لكن هذا لن يغير شيئاً

Je comprends que ce n'était pas sa faute, mais Ça ne change pas le fait que chaque fois que je la regarde je vois les visages des membres de ma famille, de toutes les personnages que j'ai toujours aimées.
لكن هذا لا يغيّر واقع أنّي كلّما أنظر إليها أرى وجوه أهلي وكلّ من أحببتهم قطّ.

Mais Ça ne change rien.
لا يغير هذا شيئاً البتّة

Réglons ce qui peut l'être. Ça ne change rien du tout à son cas.
نحل المشكلة التي يُمكننا حلّها ذلك لا يُغير المعادلة، سنقتلها

Ça ne change rien. Vous aurez ce que vous voulez, et on met fin à tout ça.
وهذا لا يغيّر من الأمر شيئاً، سأمنحك ما تريد، وسينتهي هذا الأمر

- Comme tu veux. Mais Ça ne change rien.
لن تعلم، ولكن لن يغير هذا شيئًا أؤكد لك

Peut être, mais Ça ne change pas le fait que tu as besoin de moi.
ربما , ولكن هذا لا يُغير من واقع أنكِ فى حاجه إلى

- Ça ne change rien à notre tâche.
-إنَّ هذا لا يُغيّر أياً ممّا علينا فعله

Ça ne change rien, agent Dunham. Je connais Jones, et il viendra me chercher.
هذا لايغير شيئاً عميلة "دونام" أعرف "جونز"، وسوف يحضر من أجلي

Mais Ça ne change pas le fait qu'aller là bas pour te confronter à lui ne t'aidera en rien.
ولكن هذا لن يغيّر حقيقة أنّه بذهابكَ إلى هناك ومواجهته لن يساعدَ بشيءٍ.