"ça ne va" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هذا لن
• ذلك لن
• لست على ما يرام
• لا شيء على ما
• لن يجعل
• لم تكوني على ما يرام

Désolé, Maman, mais Ça ne va pas me faire sentir mieux.
آسف يا أمّي لكنّ هذا لن يحسّن حالتي الآن

On t'avait dit que tu pourrais y aller mais Ça ne va pas être possible.
لأنِّي أعلم بأننا قلنا أنه يمكنكَ الذهاب ولكن هذا لن ينجح ماذا؟

Ça ne va pas me convenir. - J'ai besoin du capital.
هذا لن يفي بالغرض بالنسبة لي احتاج لرأس مال

Ça ne va pas être facile. Pas sans déclencher les alarmes.
ذلك لن يكون سهلاً ليس بدون إثارة بعض الشكوك

Bien sur que Ça ne va pas. Bien sur que je ne vais pas bien.
أنا بالتأكيد لست بخير أنا بالتأكيد لست على ما يرام

Ça ne va pas bien quand on a besoin d'autant d'argent comptant.
لا شيء على ما يرام عندما يحتاج الشخص إلى مبلغ كهذا من المال نقداً

Ça ne va pas aller plus vite en le fixant.
التحديق به لن يجعل السفر عبر الزمن يصل أسرع من المتوقع

Dis-moi si Ça ne va pas. Ça va.
-أريدكِ أن تُخبريني إن لم تكوني على ما يرام

Ça ne va pas fonctionner. On dirait que ce gars a toujours 10 coups d'avance.
هذا لن يجدي، هذا الرجل يبدو دومًا سبّاقًا بـ 10 خطوات.

Tu es sûre que Ça ne va pas t'empêcher de dormir ?
هل انتي متأكده ان هذا لن يبقيكي مستيقظه؟

Ça ne va pas marcher. Je ne suis pas à l'extérieur. Je suis à l'intérieur.
هذا لن ينفع، فأنا لست في الخارج وإنّما في داخلك

Je commence à penser que Ça ne va pas se passer comme nous le voulons.
بدأت افكر بان هذا لن يعمل بالطريقه التي نريدها

Et je veux vraiment, un jour, une marionnettiste qui est saine d'esprit, mais Ça ne va pas arriver non plus.
و أنا أرغب بشدة في مواعدة مُحركة عرائس و أن لا تكون مجنونة و لكن هذا لن يحدث أيضًا

Ça ne va pas vous aider, imbéciles.
هذا لن يُساعد أيًّا منكما، أيُّها المُغفّل.

Donc tu dois arrêter de m'appeler. Tu penses vraiment que ça va suffire ? Ça ne va pas l'empêcher d'appeler.
لذاأحتاجمنكأنتتوقفعنالأتصالبي تعتقدين حقا أن هذا سينفع؟ هذا لن يمنعه من الأتصال

Et comme tous les autres vœux de Noël que tu as depuis tes cinq ans, Ça ne va pas arriver.
ومثل جميع الكرسمس الذي حظيتها منذ كان عمرك خمس هذا لن يتحقق

Ça ne va rien changer, on continuera à traîner ensemble.
هذا لن يغير شيئاً، نحن لا يزال يمكننا القيام بأشياء.

J'espère que Ça ne va pas interférer avec ton boulot ici.
اثق تماماً بأن ذلك لن يتداخل مع عملك هنا

C'est bon de savoir que Ça ne va pas se démoder.
من الجيد معرفة أن ذلك لن يخرج عن النمط المألوف

Ça ne va pas très bien passer.
إنه رجل آخر موجود في السجن ؟ إن ذلك لن يسير وفق المطلوب بشكل حسن

Je délire peut-être, mais j'ai l'impression que Ça ne va pas fort.
جنونُ منّي أن أسأل عنك .. ولكن أشعر أنّك لست على ما يرام -حسناً ..

Ça ne va pas fort.
لست على ما يرام

Ça ne va pas donner de nous l'image d'une ville dangereuse ?
أنت متأكد أنّ ذلك لن يجعل بلدتنا الصغيرة تبدو خطيرة؟