"ça ne veut" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هذا لا يعني
• لا يعني هذا
• هذا لا يبدو منطقياً
• لا يعني ذلك
• لا يعنى هذا
• لا يعني الأمر
• ذلك لا يعني
• ألا يعني ذلك
• ألا يعني هذا
• ذلكَ لا يعني
• لا يجعله
• وهذا لا يعني

Ça ne veut pas dire que ce n'est pas tordu jusqu'à quelque chose d'horrible et cauchemardesque.
هذا لا يعني أنه لا يمكن تحويره إلى شيئ فظيع أو كابوس مريع

Bien des hommes se rasent les couilles. Ça ne veut pas dire qu'ils sont gais.
كثيرٌ من الرجال يقومون بحلق شعر عانتهم هذا لا يعني بأنهم لوط

Même si vous trouvez 15 minutes de temps libre en extérieur, Ça ne veut pas dire
حتى إذا وجدت 15 دقيقة من وقت الفراغ لا يعني هذا أنه يقضيها

Ça ne veut rien dire.
هذا لا يبدو منطقياً

Ça ne veut pas dire qu'ils peuvent pirater les caméras.
لا يعني ذلك أنّ بإمكانهم إختراق الصور التلفزيونية

Ça ne veut... Bébé, Ça ne veut rien dire. Je t'aime.
لا يعنى هذا الأمر لا يعنى هذا , أنا أحبك

Peut-être que Ça ne veut rien dire.
أعني ، ربما لا يعني الأمر أي شيء ... هل تعلمين ؟

Ça ne veut pas dire que je m'y connais en coupures.
حسنٌ، ذلك لا يعني أنني أفقه شيء عن الجروح

Tu vois, je suis très intelligent, mais Ça ne veut pas dire que je ne peux pas être idiot.
مثلا , أنا ذكي جدا ولكن هذا لا يعني أنني لا يمكن أن أكون سخيفا.

- Maman. Ça ne veut pas dire que tu dois embêter tout le monde.
لكن هذا لا يعني أن تجعلي الآخرين يشعرون بعدم الراحة أيضاً

Claypool est le seul site que je connaisse. Ça ne veut pas dire qu'il n'y en ait pas d'autres.
كلايبول كان الموقع الوحيد الذي أعرفه لكن هذا لا يعني أنه ليس هناك مواقع أخرى

Elle a fait ce qu'il fallait pour arrêter de s'en prendre à des innocents, mais Ça ne veut pas dire que j'apprécie mariner seule dans ma misère.
فعلت ما كانت هناك حاجة للقيام لوقف قضم بصوت عالي على الأبرياء على الطريق، و لكن هذا لا يعني أن أنا أستمتع

Il était à court d'encre ce matin, mais Ça ne veut pas dire qu'il ne peut pas se révéler utile un jour.
، نفذ منه الحبر هذا الصباح . لكن هذا لا يعني انه قد لا يكون مفيداً يوماً ما

Ça n'a jamais été fait. Ça ne veut pas dire que ça ne marchera pas.
لن يتم أبداً, ولكن لا يعني هذا بأن الأمر ليس له جدوى.

Ecoute, Numéro Cinq, les soeurs ne s'entendent pas toujours bien mais Ça ne veut pas dire qu'elles ne sont pas soeurs.
انظري يا رقم 5 ، الأخوات لا يتفقن دوماً لكن لا يعني هذا أنهم ليسوا أخوات

Ça ne veut pas dire que j'abandonne l'idée de devenir neurochirurgienne.
لا يعني هذا أني سأستلم عن أن أكون جراح دماغ

Ça ne veut rien dire.
حسناً، هذا لا يبدو منطقياً

Mais Ça ne veut pas dire qu'il n'y a pas certaines choses que vous aimeriez changer.
لكن لا يعني ذلك أنّ هناك بعض الأشياء التي بإمكانِكِ تغييرها.

- tu n'es pas réel, Ça ne veut rien dire.
أنت لست حقيقيا ، لذا لا يعنى هذا شيئا لا..

Au tribunal, Ça ne veut rien dire.
أعني في المحكمة لا يعني الأمر شيئاً

Mais Ça ne veut pas dire que je sais comment nous sortir de ça.
لكن ذلك لا يعني أني أعلم كيف نخرج أنفسنا من هذا

Donc Ça ne veut pas dire que je ne sais pas comment mettre la main sur eux moi même ?
إذاً، ألا يعني ذلك أنّي لا أقدر على العثور عليه بنفسي؟

Mais alors Ça ne veut pas dire qu'il y a une sorte d'interrupteur
لكن إنتظري ، ألا يعني هذا أننا نستطيع تغيير النظام

Ça ne veut pas dire qu'il ne va pas fonctionner.
ذلكَ لا يعني إنّها لنْ تعمل فهي مضاد فايروسي واسع الطيف

Les médecins disent plein de trucs. Ça ne veut pas dire que c'est vrai.
الأطباء يقولون الكثير هذا لا يجعله حقيقة

Ça ne veut pas dire que je lui dois ma biographie.
وهذا لا يعني أنني مدينة لها فأخبرها قصة حياتي