"émission" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الانبعاثات
• البرنامج
• برنامج
• انبعاثات
• العرض
• انبعاث
• عرض
• الحلقة
• البث
• برنامجي
• برنامجك
• لانبعاثات
• الانبعاث
• حلقة
• بث

Production industrielle économe en ressources et à faible émission de carbone
الإنتاج الصناعي المتّسم بكفاءة استخدام الموارد وقلّة الانبعاثات الكربونية

Amélioration des cadres politiques et juridiques favorables à une production économe en ressources et à faible émission de carbone.
:: تحسُّن الأطر السياساتية والقانونية من أجل إنتاج يتّسم بكفاءة استخدام الموارد وبقلّة الانبعاثات الكربونية.

Cette émission pilote a été présentée à la télévision régionale colombienne.
وقد عرض البرنامج التجريبي على شاشة التلفزيون اﻹقليمي لكولومبيا.

C'est une émission produite par et pour des enfants.
وهذا البرنامج للأطفال هو من إنتاج الأطفال ومن أجلهم.

Une émission de télévision hebdomadaire diffusée aux heures de grande écoute est consacrée à ces questions.
وقد بدأ بث برنامج تلفزيوني أسبوعي، يُذاع في أوقات الذروة لمعالجة هذه المسائل.

Le pays investisseur obtient des crédits d'émission qu'il peut utiliser pour atteindre ses propres objectifs.
ويحصل البلد الذي يستثمر في المشروع على أرصدة انبعاثات يجوز له الخصم منها لتحقيق أهدافه.

- Oh, merde, cette émission me donne une de ces fringales.
أوه يا إلهي هذا العرض يزيد رغبتي في الأكل.

Améliorer les coefficients d'émission pour les technologies couramment utilisées dans les pays en développement;
' 1` تحسين عوامل الانبعاثات للتكنولوجيات التي تستخدم بصورة نمطية في البلدان النامية؛

Compléter les coefficients d'émission de l'hexachlorobenzène (HCB) et des biphényles polychlorés (PCB);
' 2` تحديد عوامل الانبعاثات لسداسي كلورو البنزين ومركبات ثنائي الفينيل متعددة الكلور؛

Améliorer les facteurs d'émission pour les technologies couramment utilisées dans les pays en développement;
' 1` تحسين عوامل الانبعاثات للتكنولوجيات التي تستخدم بصورة نمطية في البلدان النامية؛

Cette émission a été diffusée par 10 stations de radio nationales et locales, avec l'aide du PNUD.
وقد أذيع البرنامج بدعم من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في 10 محطات إذاعة وطنية ومحلية.

Oh, comment j'aurais aimé être une invitée dans cette émission.
لكمّ أتمنّى لو كنتُ ضيفةً في ذلك البرنامج.

Je ne peux pas continuer à regarder cette émission avec toi.
سام لا أستطيع أن أستمر بمشاهدة هذا البرنامج معك

Une émission de télévision à succès atteint un large public avec des programmes consacrés aux bonnes et aux mauvaises pratiques environnementales.
برنامج تليفزيوني شعبي يصل إلى قطاع عريض من المشاهدين ويعرض برامج رئيسية حول الممارسات البيئية الجيدة والسيئة.

Le problème a été abordé notamment dans une émission radiophonique afin de sensibiliser la population.
وقال إن المشكلة طرحت أيضاً في برنامج إذاعي يهدف إلى توعية الناس.

Le SCN 2008 recommande clairement que les versements relatifs aux permis d'émission dans l'atmosphère soient enregistrés parmi les impôts.
ويوصي بوضوح نظام الحسابات القومية لعام 2008 بأن تسجل المدفوعات المتعلقة برخص إطلاق انبعاثات في الجو بصفتها ضرائب.

Financement d'études sur des aspects particuliers des droits d'émission de carbone négociables.
يوفر التمويل لدراسات بشأن جوانب معينة من استحقاقات انبعاثات الكربون القابلة للتداول.

Parce que c'est une émission pour les femmes au foyer.
لأن ربات المنزل فقط من يُشاهدون هذا العرض.

L'article 296 du Code pénal du Cap-Vert incrimine, entre autres, l'émission de radiations ou la libération de substances radioactives.
وتجرم المادة 296 من القانون الجنائي للرأس الأخضر جملة من الأعمال منها انبعاث إشعاعات أو إطلاق مواد مشعة.

C'est la finale de l'émission de cuisine que Bob et moi, on regarde, alors il m'amène dehors pour un, tu vois, un repas spécial pour fêter ça.
الحلقة النهائية من برنامج الطبخ الذي نشاهده انا و بوب لذلك سنذهب

Ces chaînes de télévision doivent réserver au moins 10 % du temps d'émission tel que décrit ci-dessus à des productions indépendantes.
ويجب على أقنية التلفزيون المذكورة أن تخصص ٠١ في المائة من فترة البث للانتاج المستقل كما تقدم بيانه.

Je ne comprends plus le concept de ma propre émission.
يبدو وكأنني لم أعد أفهم فكرة برنامجي الخاص.

Tu veux que l'émission ait du succès, oui ou non ?
هل تريد من برنامجك ان يكون ممتازاً أم ماذا؟

Les principales sources d'émission de méthane étaient les déchets et l'agriculture, en particulier l'élevage.
وتتمثل المصادر الرئيسية لانبعاثات الميثان في النفايات والزراعة، ولا سيما المواشي.

Facteur d'émission de 0,15 %/an pour les paraffines chlorées à chaîne moyenne
الفاقد من التصويل عامل الانبعاث هو 0,15٪سنوياً للبارافينات المكلورة متوسطة السلسلة

Pour commencer, je suis à Pahrump, Nevada, et j'ai une émission dans 6 h.
بداية، أنا في برمب في نفادا وعندي حلقة بعد ست ساعات