"étais là" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كنت هناك
• كنتُ هناك
• كنتِ هنا
• كنتِ هناك
• كُنْتُ هناك
• كنت موجوداً
• كنتُ هنا
• كنت موجودة
• كنت هنالك
• كُنت هُناك
• كنت حاضراً
• كنت متواجداً
• كنت موجود
• كُنت هناك
• كُنْتُ هنا

Tu étais là le jour où cet immeuble est tombé.
كنت هناك باليوم الذي انهار به ذلك المبنى

Mais ça sonnait faux, donc j'avais l'habitude de prétendre que tu étais là aussi.
ولكن شيئا ما كان مفقودا. لذلك أنا تظاهرت أن كنت هناك.

Tu étais là... quand je me suis offert à la potence.
كنت هناك عندما عرضت التضحية بنفسي على منصة الإعدام

J'étais là quand il s'est réveillé. Il penserait que je suis glauque.
لقد كنتُ هناك عندما إستيقظ و ظنّ أنّني شخصٌ مخيف

On n'a pas parlé, mais tu le sais déjà vu que tu étais là.
لم نتحدث ولكن انت عرفت فعلا انه منذ ان كنت هناك

Rappelle-toi que j'étais là quand tu as vu ton erreur.
وتذكر أني كنت هناك عندما أدركت حجم فعلتك

J'étais là, à sa naissance. Elle fait partie de ma famille.
لقد كنت هناك عشية مولدها إنها إحدى أفراد عائلتي

Quelque chose d'autre est arrivé pendant que j'étais là qui je pense vous intéresse.
أشياء أخرى حدثت عندما كنت هناك أعتقد أنها مهمة بالنسبة لكِ

J'étais là depuis un certain temps et personne n'avait tiré sur moi.
لقد كنت هناك لبعض الوقت قبل ذلك ولم يطلق أحد النيران عليﱠ.

Dites-le. Je suis au courant. J'étais là quand vous avez tout gâché.
يمكنك قول ذلك ، أعرف ماذا حصل كنت هناك عندما أفسدت الأمر

C'est l'histoire, le mensonge, qui a commencé à se défaire pendant ces derniers jours quand je me suis rappelé... que tu étais là.
تلك القصة الكاذبة بدأت تنكشف في الأيام القليلة الماضية حين تذكرت أنك كنت هناك.

J'étais là, cette nuit-là, sur le parking.
كنت هناك في تلك الليلة، في موقف للسيارات.

Tu étais là...
لقد كنت هناك ساحات السكواتش هي المكان الوحيد

J'étais là, j'avais bu quelques bières... j'ai couché avec elle.
...كنت هناك ...احتسيت قليلاً من البيرة و تعاشرنا

La cassette n'aurait aucune importance si tu n'avais pas été la, mais tu étais là.
الشريط لن يكون يهم لو كنت أبدا هناك، ولكن كنت هناك.

Mais j'étais là les deux fois, pourquoi je ne t'ai pas sauvée la deuxième fois ?
لكن طالما كنتُ هناك في كلتا المرّتين، فلمَ لمْ أنقذك فيهما؟

C'est ma vie, et tu étais là pour ça aussi.
إنها حياتي، وأنتِ كنتِ هنا من أجلي أيضا.

Le point est que tu étais là pour moi quand j'ai eu besoin de toi.
الهدف هو: لقد كنتِ هناك من اجلي عندما ارد مساعدتك

- Ouais J'étais là quand il a reçu l'appel
نعم، نعم، أنا كُنْتُ هناك عندما حَصلَ على النداءِ.

chaque fois où j'ai été au bord du gouffre, tu étais là pour moi.
في كل مرة أكون في حال سيئة لطالما كنت موجوداً بجانبي

Premièrement, j'étais là toute la nuit faisant des changements de script.
أولاً: كنتُ هنا طوال الليل أقوم بتغييرات في النص.

Tu sais, l'autre soir, je suis passe à la maison pour le tuer. Je l'ai épargné parce que tu étais là.
أتعلمين، لقد أتيت للمنزل تلك الليلة لقتله لكنك كنت موجودة هناك.

Thorin, Je étais là aussi. Je ai donné ma parole.
ثورين انا ايضاً كنت هنالك وقد اعطيت وعدي

J'étais là, pas besoin de rejouer toute la scène.
كُنت هُناك ، لا نحتاج إلى التعليق المُفصل على الأمر

J'étais là la première fois qu'il est monté sur scène.
أنا، لقد كنت حاضراً في أول مرة صعد إلى المسرح

Tu étais là pour moi, comme toujours, et nos amis sont dehors, et tu dois les ramener.
، لقد كنت متواجداً لأجلي دائما ، وأصدقائنا في الخارج هناك . و تحتاج لـ الذهاب لتجدهم

J'ai pas inventé le Hip-Hop, mais au moins j'étais là !
هل كنت أنا مخترع الهيب هوب؟ لا, لكني كنت موجود حينها

Tu étais là quand ils torturaient un mec pour des informations.
كُنت هناك حين كانوا يعذّبون شخصا ما لأجل معلومات

- J'étais là toute la nuit comme j'ai dis.
- أنا كُنْتُ هنا طوال اللّيل. كما قُلتُ.