"était comme" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كان مثل
• كانت مثل
• كَانَ مثل
• كان بمثابة
• كان كما
• كان أشبه
• بدا لي
• كانت بمثابة
• كانت تبدو
• وكان مثل
• كان يشبه
• كانت طبيعته
• كان بمثابةِ
• أنا بنفسي أمضيت
• بدت وكأنها

C'était comme si elle était prisonnière là-dessous avec chacun d'entre nous.
كان مثل كان محاصرا عليه هناك مع بقية منا.

Ici à l'hôpital, Pete... était comme mon mari de travail.
هنا في المستشفى، بيت.. كان مثل زوج العمل

Je lui ai appris à amener mes pantouffles et, il était comme un frère.
و علمته كيف يحضر لي شبشبي أعني أنه كان مثل أخي

Sortir avec toi, c'était comme sortir avec un homme génial.
ماذا؟ مواعدتك كانت مثل مواعدة رجل شاذ مثير،

Et Bertie, quand tu as dit que le chewing-gum à la clémentine c'était comme la Floride dans ta bouche, j'ai presque pleuré.
، وبيرتي، عندما قُلتَ اللثة البرتقاليَّة الصارخة كَانَ مثل فلوريدا في فَمِّكِ، بَكيتُ تقريباً.

Il était comme un chaton dans le coma depuis 15 ans.
فقد كان بمثابة هرة فاقدة الوعي طوال 15 عام

C'était comme si le monde n'était plus si sombre.
كان مثل العالم لم يكن كل الظلام بعد الآن.

C'était comme arracher une compresse tous les jours de ma vie.
كان مثل تمزيق إسعافات أولية من كل يوم من حياتي.

Excepté le fait que Phil était comme mon frère et que j'ai jamais eu la chance de lui dire au revoir.
اعني ، بغض النظر عن ان فيل كان مثل اخي ولم استطع توديعه

C'était comme regarder un aigle dans un champ de bataille arracher le cerveau d'un homme par ses yeux.
كان مثل يراقب النسر في ساحة المعركة استخلاص محتويات رأس رجل وعلى الرغم من عينيه.

Et quand le navire est arrivé, c'était comme un interrupteur était à l'intérieur de moi, et le dormeur s'est réveillé.
وعندما وصلت السفينة، كان مثل المفتاح الذي تبدل بداخلي، وأستيقظ النائم.

Il était comme la lune... frais, calme et toujours présent.
أنه كان مثل القمر، رائق، هادئ ودومًا موجود هناك.

Et c'était intense, si c'est un mot que tu peux utiliser dans cette situation, parce que c'est ce que c'était ; c'était comme...
و كانت تنبض بالحياة , إذا كانت هذه كلمة يمكن استعمالها في هذه الحالة , لأن هذا كان مثل ..

Ta mère était comme toutes les adolescentes. Elle avait ses hauts et ses bas.
أمك كانت مثل أي مراهقة أخرى كانت تسعد أحياناً وتحزن أحياناً

C'était comme si une terrible tempête s'était levée.
كانت مثل العاصفه الرهيبه والتي هدأت فجأه

C'était comme ce film où le gladiateur était le chef des gladiateurs.
كلا كانت مثل ذلك الفيلم حيث يكون فيه المصارع هو المصارع البطل

Pour moi, c'était comme regarder 20 ans en arrière le même candidat, son père, Henry, un pompier avec qui j'ai servi et qui a généreusement donné sa vie en faisant son devoir.
الآن، بنسبه لي، انه كَانَ مثل الرجوع للوراء 20 سنة لوالد المرشح نفسه، هنري، رجل إطفاء عملت معه

Je lui faisais confiance, et il était comme un grand frère pour moi.
لقد وثقتُ به ليكون معها , و لقد كان بمثابة أخي

C'était comme si, à cet instant précis, je pouvais voir mon avenir.
كان كما لو كان يرى في ذلك الوقت، كنت أرى مستقبلي هناك حق.

C'était comme si on m'avait arraché une partie de moi.
كان أشبه وكأنني أتمزق داخليًا حتى خارج جسدي

C'était comme si j'entendais sa voix qui me disait stop.
بدا لي أن بوسعي سماع صوته هنا وهو يوقفني ..

Il a opéré 7 fois et c'était comme dormir dans les bras d'une jolie fille.
لقد خضعت لـ7 جراحات معه وكل جراحة كانت بمثابة غفوة في أحضان إمرأة جميلة

Je partais pour Singapour et... mon père a souri à l'hôtesse de l'air... qui était comme ça.
طِرنَا إلى سنغافورة مرّة. وأبى إبتسم لمضيفة الطائرة كانت تبدو هكذا وتلبس بطاقة بإسم ليونا

il était comme une balle de tennis soudé à son épaule.
وكان مثل كرة التنس الملتصقة بكتفها

Quand c'était dans mon esprit, c'était comme un fichier compressé.
عندما كان في عقلي كان يشبه الملف المضغوط

Il n'a rien pu y faire. Il était comme ça.
لم يستطع فعل شئ حيال هذا كانت طبيعته

Donc, quand Darren s'est engagé, c'était comme...
أنا بنفسي أمضيت عشرين سنة في الخدمة . لذلك عندما تطوع " دارين " للخدمة .

C'était comme un super parc d'attraction.
لقد بدت وكأنها أروع متنزه أنشئ على الإطلاق