"était pas" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لم يكن
• لم تكن
• لم أكن
• ألم يكن
• لم يكُن
• ما كَانَ
• لم نكن
• لم تكُن
• لمْ يكن
• يكن ذلك
• ألم تكن
• لم اكن
• تكن تلك
• ولم يكن
• يكن هذا

D'autre part, la punition infligée au mari n'était pas perçue comme une solution appropriée, en particulier par la victime elle-même.
غير أنه، من ناحية أخرى، لم يكن يُنظر إلى معاقبة الزوج باعتبارها حلا مناسبا، ولا سيما من جانب الضحية.

Les pièces du dossier, notamment les tracts en question, font clairement apparaître que la réunion prévue n'était pas autorisée.
والمواد الموجودة في الملف، بما فيها المناشير موضوع القضية، تُظهر بوضوح أن الاجتماع لم يكن مصرحاً به.

Le dinar libyen n'était pas convertible et il était illégal de détenir des comptes libellés en devises étrangères.
فالدينار الليبـي لم يكن قابلاً للتحويل إلى العملات الأخرى، وكان امتلاك حسابات بالعملات الأجنبية غير قانوني.

La comptabilité n'était pas non plus bien organisée.
كما لم تكن عمليات العد منظمة تنظيما جيدا.

Il a souligné que le transfert n'était pas un simple problème de gestion mais avait aussi des ramifications politiques.
وشدد على أن عملية نقل المقر لم تكن مسألة إدارية فحسب، ولكنها تنطوي كذلك على أبعاد سياسية.

À cette époque toutefois, l'obligation de communiquer des données sur ces utilisations n'était pas expressément prévue par le Protocole.
وفي ذلك الوقت، لم يكن هناك مع ذلك أي اشتراط صريح في البروتوكول لإبلاغ بيانات عن هذه الاستخدامات.

Toutefois, il est apparu que son approche n'était pas suffisamment axée sur les résultats.
ولكن تبيَّن أنَّ نهج الصندوق لم يكن ينحو بصورة كافية صوب تحقيق النتائج.

Il n'était pas possible non plus de fusionner les fonctions de Directeur de l'ONUN avec celles de Directeur d'ONU-Habitat.
كما أن دمج وظيفة رئيس مكتب الأمم المتحدة في نيروبي مع رئيس برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية لم يكن ممكناً.

Un agent de la police nationale qui n'était pas en service et un civil ont été tués et 200 personnes, déplacées.
وقُتِل أحد ضباط الشرطة الوطنية بينما لم يكن في أوقات الدوام الرسمي، ومدني واحد، بينما شُرد 200 شخص.

Certaines délégations ont fait remarquer que ce règlement qui n'était pas très détaillé, n'avait pas très souvent été utilisé.
وأشارت بعض الوفود إلى أن النظام الداخلي لمجلس اﻹدارة الذي لم يكن بالغ التفصيل لم يستخدم كثيرا جدا.

La magistrate Bouchier n'était pas le juge de jugement dans le procès où M. Singh était le demandeur.
إن القاضية بوشير لم تكن هي القاضية في المحاكمة التي كان فيها السيد سينغ هو الشاكي.

L'article 10 du Protocole facultatif ne peut certes pas être invoqué puisque Macao n'était pas partie constitutive du Portugal.
ولا يجوز بالطبع الاحتجاج بالمادة 10 من البروتوكول الاختياري لأن ماكاو لم تكن جزءا لا يتجزأ من البرتغال.

Il arrivait souvent que la situation des parties avant l'infraction était telle qu'il n'était pas souhaitable de la rétablir.
فكثيرا ما ظهرت حالات كانت أوضاع الأشخاص المعنيين فيها قبل وقوع الجرم سيئة بحيث لم تكن إعادتهم إليها أمرا منشودا.

C'était pas de la manipulation, espèce d'idiot ! Je m'inquiète pour toi, ok ?
لم أكن أتدخل أيّها الأحمق كنت قلقة عليك ، إتفقنا ؟

J'y pense, c'était pas lui qui appelait ton père, inquiet car tu n'atteignais pas la puberté à la même vitesse que les autres ?
يأتى فى بالي، ألم يكن أنت من أتصلت بالوالدك، قلقاً بشأن أنت لم تكن تبلغ بسرعة كالأولاد الأخرين ؟

Ils auraient pu vivre. Ce n'était pas à toi de décider.
لربّما تسنّت لهما النجاة، موتهم لم يكُن قرارًا يخصّك.

Il n'était pas comme ça avant qu'on revienne à la maison.
هو ما كَانَ مثل هذا قَبْلَ أَنْ رَجعنَا بيتاً.

On n'était pas en bons termes en quittant Whiting Field, et...
نحن لم نكن على وفاق عندما غادر حقل وايتينج

Le trottoir n'était pas peint. Je pense que vous devriez envoyer quelqu'un à l'adresse où ils ont pris ma voiture
لم تكُن هنالك لوحةً على الرصيف، لذا إرسل أحداً ما لنفس المكان الذي أخذوا منه السيارة

Mais le chasseur n'était pas que "disparu" n'est-ce pas ?
لكن الصياد لمْ يكن مفقوداً فحسب، أليس كذلك؟

Regardez, mon ex-femme m'a tiré dessus, ce qui était pas cool, mais pour vous faire sortir avec ancien petit ami de son est juste au prochain niveau.
أجل اسمع، طليقتي أطلقت النار عليّ ولم يكن ذلك رائعاً لكن إجبارك على التسكع مع حبيبها القديم يعد مستوى جديداً من الدناءة

Quand j'allais la voir, c'était pas une grande occasion ?
مناسبات خاصة؟ ألم تكن زيارة عائلتي مناسبة خاصة؟

je n'était pas le seul affecté par l'explosion de l'accélérateur de particule, pas vraie?
انا لم اكن الوحيد الذي تاثر بانفجار مسرع الجسيمات واليس كذلك

Et je m'en serais sorti si ce n'était pas un plan vraiment cher et stupide.
وكان بإمكاني الا اُكشف لو لم تكن تلك خطة غبية وغاليه جداً

Leur principal défi en matière de politique budgétaire n'était pas le volume des dépenses mais la portée des mesures prises.
ولم يكن التحدي الرئيسي لبلدان مجلس التعاون الخليجي في مجال السياسة المالية يكمن في الحجم وإنما في النطاق.

C'était pas le bar où on se bourrait la gueule avant nos vols ?
ألم يكن هذا هو المكان الذى كنا نثمل به قبل رحلاتنا؟